要点

英語の「they」は一つで、人も物もすべて覆います。教師たちは新しい、本は新しい、they are new。アラビア語は、英語が決して聞かない問いをします。名詞が複数になった瞬間、アラビア語は、その複数が 人 を指すのか、それ以外（物、動物、考え、場所、機械）なのかを知りたがります。人は有理性（العاقِل）と呼ばれ、普通の複数の一致を保ちます。それ以外は無理性（غَيْرُ العاقِل）で、アラビア語はその複数を 女性単数 として扱います。英語の「the books are new」ではなく、文字どおり「the books is new」：الكُتُبُ جَديدَةٌ。

あとで出会えばよい珍しい現象ではありません。届く範囲は形容詞（الكُتُبُ الجَديدَةُ）、動詞（وَصَلَتِ الرَّسائِلُ）、代名詞（أَيْنَ الكُتُبُ؟ - هِيَ عَلى المَكْتَبِ）、指示詞（هٰذِهِ الكُتُبُ）です。学習者がいちばんよく破る規則でもあります。英語の「they」が漏れ続け、 *الكُتُبُ جُدُدٌ や *الكُتُبُ هُمْ を作るからです。習慣を一つ直してください。複数が人でなければ هِيَ と考える。十数個の異なる誤りが一度に消えます。

規則

1. 複数の二類：العاقِل と غَيْرُ العاقِل。 アラビア語文法は複数名詞を、つづりではなく、何を指すかで分けます。

• العاقِل：人間です：مُعَلِّمونَ، طُلّابٌ، رِجالٌ، نِساءٌ، أَطْفالٌ، مُهَنْدِساتٌ。
• غَيْرُ العاقِل：それ以外のすべてです：كُتُبٌ، أَبْوابٌ، سَيّاراتٌ، مُدُنٌ، أَشْجارٌ، أَفْكارٌ، قِطَطٌ، كِلابٌ، لُغاتٌ، أَسْئِلَةٌ。

動物がどこに入るかに注意してください。عاقِل は「理性を持つ」という意味なので、人だけを覆います。猫、犬、鳥、馬は غَيْرُ العاقِل であり、物の規則に従います。

2. 規則そのもの、一行で。 غَيْرِ العاقِل の複数は、どの一致でも、 女性単数 の名詞とまったく同じにふるまいます。مَدْرَسَةٌ について言うことは、كُتُبٌ についても言います。

本物の女性単数と無理性の複数を比べると、一緒に動くのが見えます。

• المَدْرَسَةُ الجَديدَةُ - المَدارِسُ الجَديدَةُ
• المَدْرَسَةُ كَبيرَةٌ - المَدارِسُ كَبيرَةٌ
• المَدْرَسَةُ قَريبَةٌ، وَهِيَ جَميلَةٌ - المَدارِسُ قَريبَةٌ، وَهِيَ جَميلَةٌ

3. 複数の作り方は関係ありません。 レッスン9と10で、複数を作る機械を二つ学びました。どちらもこの規則は変えません。

• 破碎複数：الكُتُبُ الجَديدَةُ، الأَبْوابُ مَفْتوحَةٌ، المُدُنُ الكَبيرَةُ جَميلَةٌ
• 健全女性複数：السَّيّاراتُ كَبيرَةٌ، اللُّغاتُ الأَجْنَبِيَّةُ مُهِمَّةٌ

السَّيّارات の語尾 ـات はとても誘惑的です。女性複数に見えるので、学習者は女性複数の形容詞 *السَّيّاراتُ كَبيراتٌ を付けます。誤りです。ここでは名詞の 形 は何も決めません。指示対象 がすべてを決め、車は人ではありません。

4. 単数の性も関係ありません。 كِتابٌ は男性、سَيّارَةٌ は女性です。複数かつ無理性になった時点で、どちらも同じ女性単数の一致を取ります：الكُتُبُ جَديدَةٌ، السَّيّاراتُ جَديدَةٌ。その時点で単数の性は忘れて構いません。

5. 形容詞。 レッスン8の形容詞の二つの仕事は、いつもどおり働きます。形容詞が女性単数の形で現れるだけです。

• 限定用法（名詞句の中で、定・不定と格を写す）：الأَسْئِلَةُ الصَّعْبَةُ
• 述語（名詞文の中で、不定かつ مَرْفوع）：الأَسْئِلَةُ صَعْبَةٌ

格と定・不定は普通にふるまうので、形容詞は名詞に合わせて語尾を変えます。

• مَرْفوع: الكُتُبُ الجَديدَةُ عَلى المَكْتَبِ.
• مَنْصوب: قَرَأْتُ الكُتُبَ الجَديدَةَ.
• مَجْرور: في الكُتُبِ الجَديدَةِ صُوَرٌ كَثيرَةٌ.
• 不定：هٰذِهِ كُتُبٌ جَديدَةٌ.

6. 動詞。 無理性の複数の主語は女性単数の動詞を取ります。هِيَ に使うのと同じ形です。

• 過去：وَصَلَتِ الرَّسائِلُ. / الرَّسائِلُ وَصَلَتْ.
• 現在：تَصِلُ الطّائِراتُ في الصَّباحِ. / الطّائِراتُ تَصِلُ في الصَّباحِ.

*الرَّسائِلُ وَصَلوا や *الطّائِراتُ يَصِلونَ とは書かないでください。人用の形です。動詞文での動詞と主語の語順、および 人間 の主語が動詞のあとに来るときに引き起こす一致は、レッスン19のテーマです。今必要なのは、無理性の複数には、語順がどちらでも女性単数の動詞が正しい、ということだけです。

7. 代名詞。 無理性の複数を受け直すのは هِيَ で、名詞と不変化詞に付けるのは ـها です。

• أَيْنَ الكُتُبُ؟ - هِيَ عَلى المَكْتَبِ.
• المُدُنُ القَديمَةُ جَميلَةٌ، وَشَوارِعُها ضَيِّقَةٌ.
• الحَقائِبُ ثَقيلَةٌ، لٰكِنَّها صَغيرَةٌ.

英語の「they」と「them」はここでは هِيَ と ـها になり、هُمْ と ـهُمْ には決してなりません。

8. 指示詞。 「これらの本」は هٰذِهِ الكُتُبُ で、هٰذِهِ المَدْرَسَةُ と言うのとまったく同じです。هٰؤُلاءِ は人専用です。今は見分けとして受け取ってください。指示詞はステップ13で独自のレッスンがあります。

9. 人間の列、対比が見えるように。 人は完全な複数の一致を保ち、形容詞、動詞、代名詞はすべてその性に一致します。

• المُعَلِّمونَ الجُدُدُ وَصَلوا. هُمْ في الغُرْفَةِ. هٰؤُلاءِ المُعَلِّمونَ.
• المُعَلِّماتُ الجَديداتُ وَصَلْنَ. هُنَّ في الغُرْفَةِ. هٰؤُلاءِ المُعَلِّماتُ.

جُدُدٌ は人に使う جَديدٌ の複数です。現代アラビア語では本を修飾しません。جَديداتٌ は人に使う女性複数です。車を修飾しません。各語を自分の列に置いてください。

10. 人の集まりを名づける名詞。 無理性の名詞の一部は、中に人がいます：الدُّوَلُ（国家）、الحُكوماتُ（政府）、الشَّرِكاتُ（会社）、الفِرَقُ（チーム）、الجامِعاتُ（大学）。名詞が名づけるのは 実体 であり、個々の人ではないので、無理性の規則に従います：الشَّرِكاتُ الكَبيرَةُ، الفِرَقُ الرِّياضِيَّةُ جاهِزَةٌ، الدُّوَلُ العَرَبِيَّةُ。

11. 規則が届かないところ。 複数についての規則だけです。単数の無理性名詞は、自身の性による普通の一致を保ちます：الكِتابُ الجَديدُ، البابُ مَفْتوحٌ。双数には独自の体系があり、次のレッスンです。ここにあるものは الكِتابانِ には何も当てはまりません。

12. 見分けだけ：女性複数も実例があります。 詩、古い散文、一部の決まり文句では、無理性の複数に 女性複数 の形容詞が付くのに出会います：الجِبالُ الشّامِخاتُ، اللَّيالي الطَّويلاتُ。誤りではなく、読める価値はあります。ただし現代の書きことばでは女性単数が圧倒的な規範です：الجِبالُ الشّاهِقَةُ。ですから作るのはそれ一つ、それだけにしてください。複数版は、古い英語のつづりと同じ扱いにしてください。見分けて、まねしないでください。

語形と文型

中核の対比です。行を横断せず、二つの列を縦に読んでください。

名詞が複数になった時点で、単数自身の性は無関係です。

形容詞は、普通どおり格と定・不定を担います。

人間の複数、比較用だけです。どちらの性も独自の複数形を保ちます。

ここで外したもの：双数（レッスン12）、同じように一致する関係代名詞（レッスン39）、および人間の主語の 前 に立つ動詞の一致（レッスン19）。

例文

よくある間違い

• الكُتُبُ جُدُدٌ. -> الكُتُبُ جَديدَةٌ.：جُدُدٌ は جَديدٌ の人間用の複数です。本は人ではないので、形容詞は女性単数になります。
• السَّيّاراتُ كَبيراتٌ. -> السَّيّاراتُ كَبيرَةٌ.：名詞の ـات は落とし穴です。語尾は複数の作り方を示し、何を指すかではありません。車はそれでも كَبيرَةٌ を取ります。
• أَيْنَ الكُتُبُ؟ - هُمْ عَلى المَكْتَبِ. -> هِيَ عَلى المَكْتَبِ.：英語の「they」が漏れています。無理性の複数を受けるのは هِيَ です。
• هٰؤُلاءِ الكُتُبُ. -> هٰذِهِ الكُتُبُ.：هٰؤُلاءِ が指すのは人だけです。複数の物は女性単数の هٰذِهِ を取ります。
• الرَّسائِلُ وَصَلوا. -> الرَّسائِلُ وَصَلَتْ.：وَصَلوا は「彼らは到着した」（男性）です。物の複数は هِيَ と同じ動詞の形を取ります。
• الطّائِراتُ يَصِلونَ في الصَّباحِ. -> الطّائِراتُ تَصِلُ في الصَّباحِ.：現在時制も同じ規則です：تـ であり、يـ … ـونَ ではありません。
• الأَبْوابُ مَفْتوحونَ. -> الأَبْوابُ مَفْتوحَةٌ.：健全男性複数の語尾は人のものです。ドアが取るのは女性単数の ة です。
• الكِلابُ صِغارٌ. -> الكِلابُ صَغيرَةٌ.：動物はどれほど生きていても غَيْرُ العاقِل なので、صِغارٌ（人間の複数）は場違いです。
• المُعَلِّمونَ الجَديدَةُ. -> المُعَلِّمونَ الجُدُدُ.：規則は一方向にだけ走ります。人を女性単数に入れないでください。完全な複数の一致を保ちます。
• الكِتابُ الجَديدَةُ. -> الكِتابُ الجَديدُ.：本一冊は複数ではありません。女性単数の一致を引き起こすのは複数であり、単数名詞ではありません。

ヒント

• 形容詞、動詞、代名詞を選ぶ前に、心の中で複数を هِيَ に置き換えてください。الكُتُبُ = هِيَ なら、هِيَ جَديدَةٌ، هِيَ وَصَلَتْ، هٰذِهِ：どの選択もそれに従います。
• 二つの問いの確認を走らせてください。名詞は複数か。人か。『はい、はい』だけが複数の一致を開き、『はい、いいえ』は毎回、女性単数です。
• 形容詞の対を一緒に覚え、分けておいてください。物は جَديدَةٌ、人は جُدُدٌ。صَغيرَةٌ / صِغارٌ と كَبيرَةٌ / كِبارٌ も同じです。
• まとめて覚えると便利な句：الكُتُبُ الجَديدَةُ 対 الطُّلّابُ الجُدُدُ。間違ったほうが間違って聞こえるまで、続けて言ってください。
• 答えを名詞の語尾で読まないでください。سَيّاراتٌ は ـات で終わり、مُدُنٌ は終わりません。それでもどちらもまったく同じ女性単数の一致を取ります。
• 読むときは規則を逆に使ってください。孤立した تـ の動詞、または視野に女性単数の名詞がない女性単数の形容詞は、たいてい物の複数が主語だという意味です。
• 文語の女性複数（الجِبالُ الشّامِخاتُ）は今は無視してください。テキストでは見分け、自分では女性単数を作り続けてください。
• 双数はこの件から完全に外してください。独自の一致があり、次のレッスンです。