要点

英語は所有を前に置く小さな別の語で示します。「my book」、「her car」。日本語も「私の本」、「彼女の車」と、前に置く語です。アラビア語は名詞の後ろに接着した語尾で所有します。كِتابي، سَيّارَتُها。空白もアポストロフィも余分な語もなく、代名詞は名詞の一部になり、名詞は音節が一つ二つ増えます。前のレッスンは独立の代名詞 أَنا، أَنْتَ، هُوَ を出しました。このレッスンはその接続の双子で、実際にいちばんよく書く形です。

すぐに帰結が二つ続き、このレッスンを二度読む価値があるのはそこです。第一に、これらの語尾を載せた名詞はすでに定です。「私の本」はある特定の本なので、الـ を拒み、タンウィーンも拒みます。第二に、まったく同じ語尾が前置詞にも付きます。لَهُ، مِنْهُ، عَلَيْها، مَعَنا。セットを一度覚えれば、名詞と前置詞を一緒に覆い、継ぎ目の小さく予測できる調整だけです。

規則

1. 十二の語尾、一つのセット。 独立人称代名詞が覆う人称のすべてに、アラビア語は接続代名詞を持ちます。ـي، ـكَ، ـكِ، ـهُ، ـها، ـنا، ـكُما، ـكُمْ، ـكُنَّ، ـهُما، ـهُمْ، ـهُنَّ。宿主の語に繋げて書き、空白で分けず、宿主は自分の母音記号をその前に保ちます。كِتابُكَ は四音節の一語です。内部の論理に注目してください。ك はどこでも「君」、ه は「彼／彼女／彼ら」、ن は「私たち」、ي は「私」。その最初の子音のあとは、独立人称代名詞ですでに出会った数と性の尾だけです。

2. ـي は格語尾を飲み込みます。 十二のうち十一の語尾は、名詞の普通の末尾母音の上に座ります。كِتابُ + كَ = كِتابُكَ で、ダンマはまだ聞こえます。1人称の ـي は違います。名詞の最後の子音を自分のものにし、格語尾はその下で消えます。

• كِتابٌ / الكِتابُ → كِتابي：決して *كِتابُي، 決して *كِتابٌي
• بَيْتٌ → بَيْتي، صَديقٌ → صَديقي، اِسْمٌ → اِسْمي

結果は不変です。文がその語をどう扱っても、「私の本」は كِتابي のままです。كِتابي جَديدٌ（主語）、قَرَأْتُ كِتابي（目的語）、فِي كِتابي（前置詞のあと）。三つではなく一つの形を覚えればよいので、この言語でいちばん役立つ語尾がいちばん易しいでもあります。

3. 接尾辞の付いた名詞は定：الـ なし、タンウィーンなし。 初心者がいちばんよく破る規則です。語尾は特定の所有者を指し、名詞を特定にするので、定と不定の普通の印はどちらも塞がれます。

• الكِتابي は不可能です。冠詞と接尾辞は一語を共有できません。
• كِتابٌي と كِتابًكَ は不可能です。タンウィーンは接尾辞の下では生き残れません。

そのような名詞を修飾する形容詞は定で一致しなければならず、名詞が定なので形容詞は الـ を取ります。كِتابي الجَديدُ 「私の新しい本」、 سَيّارَتُها الحَمْراءُ 「彼女の赤い車」。その冠詞を落とすと、句を文に変えたことになります。كِتابي جَديدٌ は「私の本は新しいです」という意味です。どちらも正しいアラビア語で、意図したほうは一つだけです。（定そのものはレッスン4、形容詞はレッスン8です。）

本当に不定の「私のある本」が欲しいなら、アラビア語は名詞に接尾辞をまったく使いません。كِتابٌ لي と言い、タンウィーンを残し、代名詞は前置詞に載せます。

4. ة は ت になります。 結ばれたター・マルブータは語のいちばん末尾にしかありません。後ろに何かが付いた瞬間、ほどけて普通の ت になり、格の母音を普通に取ります。

• سَيّارَةٌ → سَيّارَتي، سَيّارَتُكَ، سَيّارَتُها
• مُعَلِّمَةٌ → مُعَلِّمَتُهُ، غُرْفَةٌ → غُرْفَتُنا، مَدْرَسَةٌ → مَدْرَسَتُهُمْ

*سَيّارَةي と書くと、その位置に現れない文字を書いたことになります。同じほどけはイダーファ（إِضافَة）でも戻ってくるので（レッスン20）、いま直す価値があります。

5. 宿主は自分の格を保つ。 接尾辞は名詞を凍らせません。文が求める語尾は、名詞と接尾辞のあいだに、まだそこに座っています。

• كِتابُهُ جَديدٌ：主語なので主格（مَرْفوع）
• قَرَأْتُ كِتابَهُ：目的語なので対格（مَنْصوب）
• فِي كِتابِهِ：前置詞のあとなので属格（مَجْرور）

三つの異なる語、一つの意味。母音記号なしの書きことばでは三つとも كتابه とつづるので、どれを意味するか教えるのは文脈だけです。話しことばはここではページより親切です。接尾辞が格の母音を守るので、文末で止まって最後の母音を落としても、كِتابُهْ، كِتابَهْ، كِتابِهْ、三つは分かれます。休止形でもです。ですからこの区別は、書きことばが隠す本物の文法です。この学習路が母音をすべて印刷する理由そのものです。

6. هُ は هِ に調和します。 ه で始まる3人称の語尾は、直前がカスラ、長い ī、または二重母音 ay のとき、母音を変えます。ダンマが合わせてカスラにひっくり返ります。

• بِ + هُ = بِهِ، في + هُ = فيهِ، عَلى + هُ = عَلَيْهِ
• كِتابِ + هُ = كِتابِهِ، فِي بَيْتِهِمْ، مِنْ مُعَلِّمَتِهِنَّ

ه の四形はみなこうふるまいます。هُ → هِ، هُما → هِما، هُمْ → هِمْ، هُنَّ → هِنَّ。ファトハ、ダンマ、長い ā、スクーンのあとはダンマを保ちます。كِتابُهُ، كِتابَهُ، مِنْهُمْ، عِنْدَهُنَّ。純粋な音の調和です。舌はすでにいる場所に留まり、一度気づけば考えなくて済むようになります。

7. 前置詞の同じ語尾。 前置詞は同一のセットを取り、مَعَ と عِنْدَ も同じです。厳密には前置詞（حُروف جَرّ）ではなく時処詞（ظُروف）ですが（レッスン16）、語尾の載せ方はまったく同じです。前置詞＋代名詞は一語として書きます。

• لِ（〜へ、〜のため）：لي، لَكَ، لَهُ، لَها، لَنا، لَكُمْ، لَهُمْ
• بِ（〜と一緒に、〜によって）：بي، بِكَ، بِهِ، بِها، بِنا، بِكُمْ، بِهِمْ
• مَعَ（〜と一緒に）：مَعي، مَعَكَ، مَعَهُ، مَعَنا، مَعَكُمْ
• عِنْدَ（〜のところに、〜のそばに）：عِنْدي، عِنْدَكَ، عِنْدَهُ، عِنْدَنا

注意が要る継ぎ目は四つで、どれも小さいです。

• مِنْ と عَنْ は ـي と ـنا の前で ن を重ねます：مِنّي، مِنّا، عَنّي، عَنّا。ほかの語尾では変わりません。مِنْكَ، مِنْهُ، عَنْها، عَنْكُمْ。
• لِ は ـي 以外のすべての語尾の前でカスラをファトハに切り替えます：لَكَ، لَهُ، لَنا، لَهُنَّ。ただし لي では、ラームが元のカスラを保ちます。
• عَلى と إِلى は末尾の ى を ي に戻します：عَلَيْكَ، عَلَيْها، إِلَيْنا، إِلَيْهِمْ。1人称では二つの yāʾ が一つの重ね字に融合します。عَلَيَّ، إِلَيَّ。
• في は1人称だけで同じことをします：فِيَّ、ただの فيكَ، فيهِ، فينا に対して。

8. このレッスンが扱わないもの。 隣の主題が三つ、同じ語尾または同じ発想を使い、それぞれにレッスンがあります。代名詞を 動詞 に付けて「彼は 私を 見た、私は 彼に 尋ねた」と言うのはレッスン29です。セットはほぼ同一で、待つ価値のある違いが一つあります。二つの 名詞 を並べて所有する、بابُ الْبَيْتِ 「その家のドア」、はイダーファ（إِضافَة）、レッスン20です。「私は車を持っています」を عِنْدي または لي で言うのはレッスン17です。ここでは名詞または前置詞の上の素の接尾辞に留まります。

9. あとのための印。 双数の宿主と健全男性複数の宿主は、接尾辞の前に末尾の ن をどちらも落とします（كِتابانِ → كِتاباهُ، مُعَلِّمونَ → مُعَلِّموهُ）。形はレッスン9と12、仕組みはレッスン40で出会います。ごく普通の名詞の小さな一群、أَبٌ، أَخٌ とその類は、接尾辞の前に格の母音を長い文字に伸ばします。أَبوهُ، أَخوهُ، أَباهُ، أَبيهِ。今日必要なのは害のない1人称です。أَبي 「私の父」、 أَخي 「私の兄」。

語形と文型

主格の男性名詞の上のフルセット。双数の行は完全のために印刷しています。見分けてください。使うのはほかの十のほうがずっと多いと思ってください。

ة で終わる名詞、語尾のうち四つ。型は十二すべて同じです。

宿主自身の格語尾は接尾辞の下で生き残り、ه の形を引き連れていきます。

五つの普通の前置詞の上の語尾

継ぎ目で自分を作り直す四つの上

双数は、どちらの前置詞の表でも、予想どおりの場所に収まります。لَكُما، لَهُما، مِنْكُما، مِنْهُما، عَلَيْكُما، عَلَيْهِما، فيكُما، فيهِما。

例文

よくある間違い

• كِتابُي -> كِتابي：1人称の ي は最後の子音を自分のものにし、格の母音は消えます。書くダンマはありません。
• الكِتابي -> كِتابي：接尾辞がすでに名詞を定にするので、الـ の出番は残っていません。定の印は一語に一つです。
• بَيْتٌكَ -> بَيْتُكَ：タンウィーンも接尾辞の前には立てません。重なった印は単一の格の母音になります。
• سَيّارَةي -> سَيّارَتي：ة は語末にしかありません。後ろに何かを足すとほどけて ت になります。
• كِتابي جَديدٌ（「私の新しい本」の意味で）-> كِتابي الجَديدُ：名詞は定なので、形容詞には الـ が要ります。ないと「私の本は新しいです」という完全な文を書いたことになります。
• بِهُ / فيهُ / عَلَيْهُ -> بِهِ / فيهِ / عَلَيْهِ：カスラ、長い ī、ay のあとでは、ه の語尾は合わせてカスラを取ります。
• فِي كِتابُهُ -> فِي كِتابِهِ：前置詞は接尾辞の下の名詞をなお支配し、そのカスラが هُ も هِ まで引き下げます。
• مِنْي / عَنْي -> مِنّي / عَنّي：مِنْ と عَنْ の ن は ـي と ـنا の前で重なります。مِنّا، عَنّا も同じです。
• عَلَيْي / إِلَيْي -> عَلَيَّ / إِلَيَّ：二つの yāʾ はシャッダ付きの一文字に融合し、その前のファトハは残ります。
• لِكَ / لِهُمْ -> لَكَ / لَهُمْ：لِ は ـي 以外のすべての語尾の前でファトハを取ります。
• كِتاب أَنا -> كِتابي：レッスン6の独立人称代名詞が所有を示すことはありません。その仕事は接続のセットだけのものです。

ヒント

• 一つの名詞を十二すべて通して唱えましょう。كِتابي، كِتابُكَ، كِتابُكِ، كِتابُهُ، كِتابُها… それから سَيّارَة でもう一度、ة → ت の切り替えが記憶ではなく自動になるように。
• 語尾全体ではなく子音をフックにしましょう。ك ＝「君」、ه ＝「彼／彼女／彼ら」、ن ＝「私たち」、ي ＝「私」。各語尾の残りは、独立人称代名詞で覚えた同じ尾です。
• 十二のうち二つは双数です。読みで ـكُما と ـهُما を見分けてください。自分で作るのはレッスン12まで待てます。
• どの名詞にも الـ を書く前に、すでに接尾辞で終わっていないか確認してください。終わっていたら止めてください。語は完成しています。
• كِتابُهُ، كِتابَهُ، كِتابِهِ をセットとして声に出して読みましょう。هُ / هِ の母音調和は、暗記するより聞いたほうが易しいです。
• ふだんのアラビア語は كتابه を母音なしで印刷するので、格を教えるのはつづりではなく文脈です。心配しないでください。それが発音ガイドの、母音記号なしのテキストを読むレッスンの役目です。
• 宿主が双数または健全男性複数のときに何が起きるかはいま無視し、動詞に付く代名詞のセットも完全に無視してください。どちらもあとで独自のレッスンと一緒に来ます。
• 前置詞は早めに覚えすぎる価値があります。لي، لَهُ، مَعَهُ، عِنْدَها، مِنْهُمْ، عَلَيْكُمْ はどの会話にも現れ、そのあと決して変わりません。