要点

英語の「you」は一語、「they」も一語です。アラビア語は前者に五つ、後者に三つあります。独立人称代名詞、الضَّمائِرُ المُنْفَصِلَةُ は、人称をすべて性と数で分け、アラビア語の数は二つではなく三つです。一人、ちょうど二人、三人以上。英語が七語で済ませるところを十二語にし、十二語すべて覚える必要があります。選びは文体でも丁寧さでもないからです。女性に أَنْتَ と言うのは、改まっているのでも古風なのでもなく、ただの誤りです。「彼女は私の兄です」が誤りであるのと同じです。

慰めは、これがこの言語でいちばん易しいパラダイムだということです。この十二語は形を決して変えません。格語尾もなく、タンウィーンもなく、複数の複数もありません。一度覚えれば終わりです。さらに、ここで出会う語尾、ـتَ と ـتِ، ـمْ と ـنَّ、二人の ـما は、レッスン7の接続代名詞と、これから活用するどの動詞にも戻ってくる同じ合図です。ほかのパラダイムすべての形を教えるのが、このパラダイムです。

規則

1. 「独立」とは、それ自体が一つの語だということです。 アラビア語には代名詞の家系が二つあります。ضَميرٌ مُنْفَصِلٌ は両側に空白を置いて単独で立ち、ほかの語と同じです。هُوَ طالِبٌ.。ضَميرٌ مُتَّصِلٌ は別の語の末尾に接着し、それだけでは言えません。كِتابي 「私の本」の ـي、بَيْتُكَ 「君の家」の ـكَ。それらはレッスン7です。このレッスンは自由な家系だけ、文を始めるときに使う代名詞です。

2. 三つの人称、三つの数、二つの性。ただしマスは埋まっていない。 三つの人称×三つの数×二つの性なら十八マスです。アラビア語は十二を埋め、空いている場所は先に知っておく価値があります。

• 1人称は性の区別をまったくしません。أَنا は男性も女性も言います。
• 1人称に双数はありません。話し手が二人でも نَحْنُ を使い、三十人でも同じです。
• 双数の二つ、أَنْتُما と هُما は、それぞれ両性を覆います。

ですから性が問題になるのは2人称と3人称だけで、しかも双数の外だけです。

3. 1人称：أَنا と نَحْنُ。 أَنا は「私」、نَحْنُ は「私たち」です。話し手の性はどちらにも見えません。だから書かれた أَنا مُتْعَبٌ が話し手が男性だと教えるのは、代名詞からではなく、文の反対側の形容詞からです。

4. 2人称：五つの形。 男性一人には أَنْتَ、女性一人には أَنْتِ、どの二人にも أَنْتُما、男性三人以上（または混成の集団）には أَنْتُمْ、女性三人以上には أَنْتُنَّ。女性の集団に男性が一人いれば أَنْتُمْ です。アラビア語では混成の場の既定は男性複数です。選びは性と数だけであり、丁寧さではありません。フランス語の vous のような普通の「丁寧な you」はなく、一人に対しては地位が何であっても أَنْتَ または أَنْتِ です。ごく改まった文書では、一人の高官に複数で呼びかけますが、普通の散文で一人の前に أَنْتُمْ を置くのではなく、敬意の名詞、سِيادَتُكُمْ، سَعادَتُكُمْ を通してです。

5. 3人称：五つの形、「it」に当たる語はない。 هُوَ، هِيَ، هُما، هُمْ، هُنَّ は2人称とまったく同じ並びになります。英語の「it」にも日本語の「それ」にも当たる語はなく、アラビア語に中性がないからです。物は、その名詞がたまたま持つ性で受けます（レッスン5）。الْكِتابُ は男性なので、本は هُوَ、السَّيّارَةُ は女性なので、車は هِيَ です。そしてレッスン11で本格的に出会う規則が一つ：無理性のものの複数は女性単数の هِيَ で受け、هُمْ では受けません。本だけなら هِيَ です。

6. أَنْتَ と أَنْتِ の違いは母音記号一つです。 男性はファトハ、女性はカスラで終わります。語のほかは何も変わりません。子音はどちらも同じ三文字 أ، ن، ت です。母音記号を印刷しないふだんのアラビア語の書きことばでは、だからページ上は同じ語であり、どちらを意味するか教えるのは文脈だけです。たいてい文の残りが明かします。述語が一致するからです。「君は教師だ」という読みは、あとに立つ مُدَرِّسٌ か مُدَرِّسَةٌ で決まります。話しことばでは曖昧さはまったくありません。語尾が聞こえるからです。同じ一母音の対比はこの言語全体に走ります。名詞の ـكَ と ـكِ（レッスン7）、過去の動詞の ـتَ と ـتِ（レッスン18）。2人称単数にその対が出るところでは、ファトハが男性、カスラが女性です。この一つの枠についての規則であり、二つの母音一般についての規則ではありません。

7. 代名詞は不変化（مَبْنِيَّةٌ）：語尾が凍っています。 レッスン3は語を、文の中の役割で末尾の母音が変わるもの（格変化する、مُعْرَبٌ）と、語尾が一生固定のもの（不変化、مَبْنِيٌّ）に分けました。代名詞はすべて第二のグループです。هُوَ は、文の主語でも、述語の一部でも、答えとして単独でも هُوَ です。実用上の帰結が二つ：代名詞にタンウィーンを決して付けない、格を「変える」ことも決してしない。英語が「he」から「him」へ、日本語が助詞で示すところを期待しても、アラビア語は هُوَ を語形変化させるのではなく、別の家系の代名詞に切り替えます（レッスン7と29）。

8. つづりと連結の二点。 第一に、أَنا は書かれたアリフで終わり、普通は長い母音として 読まれません。話しことばの流れではこの語は軽い音節が二つで、アリフはつづりの約束にすぎません。（休止、句点のところでだけ、その末尾の母音が引き伸ばされます。休止形で、発音ガイドが扱います。）また、切断ハムザ（هَمْزَةُ القَطْعِ）で始まるので、最初の文字は أ と書かなければならず、裸のアリフではありません。第二に、أَنْتُمْ と هُمْ はスクーンで終わり、スクーンのあとに冠詞の ل のスクーンは続けられません。この二つの代名詞の直後に الـ の語、または連結ハムザ（هَمْزَةُ الوَصْلِ）で始まるほかの語が来るとき、隙間を埋めるために م がダンマを取ります。هُمُ الْمُدَرِّسونَ، أَنْتُمُ الْفائِزونَ。これは発音であって形の変化ではありません。代名詞はなお هُمْ です。

9. 主な用法：代名詞が主語（المُبْتَدَأ）。 レッスン2は名詞文を定の前半と不定の後半から組み立てました。代名詞は本質的に定なので（レッスン4が الـ を拒む語に挙げました）、第一の枠にそのまま落ちます。

• أَنا طالِبٌ.：「私は学生です。」
• هِيَ مُدَرِّسَةٌ.：「彼女は教師です。」
• نَحْنُ مِنْ مِصْرَ.：「私たちはエジプト出身です。」
• هُمْ عَرَبٌ.：「彼らはアラブ人です。」

これらの文のどこにも「be」動詞はなく、英語の「am／is／are」も日本語の「です」も、代名詞のあとの沈黙に当たります。述語は代名詞と性と数で一致するので、أَنْتِ は مُدَرِّسَةٌ を選び、هُمْ は男性複数を選びます。نَحْنُ مِنْ مِصْرَ では述語は一語ではなく前置詞＋名詞です。その型はレッスン17が戻ります。そして مِصْرَ は、مِنْ のあとにカスラが来そうなところでファトハで終わります。格変化の仕方が違う名詞の類に属するからです。レッスン41まで信じておいてください。لُبْنانَ، بَيْروتَ، أَحْمَدَ も同じです。

10. 区切りの代名詞（ضَميرُ الفَصْلِ）：文を文のままにする代名詞。 レッスン2の規則は、定＋不定が文、定＋定が句、でした。では述語が本当に定のとき、つまり「ムハンマドは店長です」ではなく「ムハンマドは その 店長です」と言いたいときは。مُحَمَّدٌ الْمُديرُ をページに置くと、ラベル、「ムハンマド店長」と読めます。アラビア語は二つのあいだに3人称の代名詞を滑り込ませて解消します。

• مُحَمَّدٌ هُوَ الْمُديرُ.：「ムハンマドはその店長です。」
• فاطِمَةُ هِيَ الْمُديرَةُ.：「ファーティマはその店長です。」
• الطُّلّابُ هُمُ الْفائِزونَ.：「その学生たちは勝者です。」

その代名詞は区切りの代名詞（ضَميرُ الفَصْلِ）と呼ばれます。前半と性と数で一致し、独自の格語尾はなく、排他のニュアンスを足します。ムハンマドであり、ほかのだれでもない。コピュラではありません。仕事は、定の述語が修飾語として読まれるのを止めることなので、この段階では定の両半分のあいだ以外には属しません。例外が一つ：前半自体が代名詞なら区切るものが残っていないので、هُوَ الْمُديرُ と 8. の هُمُ الْمُدَرِّسونَ は、定の述語ごと、そのまま完成です。普通の不定の述語では曖昧にするものがなく、省きます。الْبَيْتُ كَبيرٌ はそのまま、الْبَيْتُ هُوَ كَبيرٌ はその文の言い方ではありません。

11. 動詞があるとき、代名詞はたいてい消えます。 このレッスンは名詞文についてですが、先の文への注意を一言。アラビア語の動詞は、接頭辞と接尾辞ですでに主語を示します。كَتَبْتُ は「私は書いた」以外の意味にはなれず、كَتَبوا は「彼らは書いた」以外の意味にはなれません。だから代名詞は、強調や対比が欲しいとき以外は省きます。أَنا كَتَبْتُ الرِّسالَةَ、「私 がその手紙を書いた（彼ではない）」。英語の癖で動詞に毎回代名詞を付けると、アラビア語はしつこく不自然に聞こえます。日本語は主語を省くので、こちらのほうが近いです。レッスン14と18が動詞のパラダイムを組み立てます。代名詞は名詞文と強調のために取っておいてください。

12. このレッスンが意図して外すもの。 代名詞のセットはあと二つあります。所有の接続語尾 ـي، ـكَ، ـهُ とその仲間はレッスン7です。إِيّا の上に作った第二の 独立 のセット（إِيّايَ، إِيّاكَ، إِيّاهُ）は、ほかに代名詞を載せられるものがないときの目的語の位置用です。現代の散文ではまれで、直接目的語のレッスン29に属します。それまでは、下の十二語を全体と思ってください。

語形と文型

アラビア語文法が並べる通りのフルセット。縦に人称、横に数。リストではなく形として覚えましょう。

マスではなく異なる語を数えると十二です。أَنا، نَحْنُ، أَنْتَ، أَنْتِ، أَنْتُما، أَنْتُمْ، أَنْتُنَّ، هُوَ، هِيَ، هُما، هُمْ، هُنَّ。

同じ十二を英語の守備範囲と対にしたもの。食い違いが見えるところです。

母音記号なしでは紙の上で同じ二つの形と、それを決める述語

語尾そのもの。ほかをすべて剥いだ姿を見る価値があります。この言語全体に繰り返されるからです。

例文

よくある間違い

• انا طالِبٌ. -> أَنا طالِبٌ.：この語は هَمْزَةُ القَطْعِ で始まるので、アリフはハムザを載せなければなりません。ここの裸のアリフは近道ではなく、つづりの誤りです。
• أَنْتَ مُدَرِّسَةٌ. -> أَنْتِ مُدَرِّسَةٌ.：أَنْتَ は男性だけです。女性にこれを向けるのは丁寧さではなく文法の誤りで、一致しない述語がそれを明らかにします。
• هُمْ طالِبانِ. -> هُما طالِبانِ.：ちょうど二人には、アラビア語に固有の数があります。هُمْ は三人からです。双数は必須であり、文体の選択肢ではありません。
• هُنَّ مُدَرِّسَتانِ. -> هُما مُدَرِّسَتانِ.：女性側の同じ落とし穴。女性二人は هُما です。双数はどちらも性に中立だからです。
• نَحْنانِ مِنَ الْمَغْرِبِ. -> نَحْنُ مِنَ الْمَغْرِبِ.：組み立てる1人称の双数はありません。話し手が二人なら نَحْنُ です。
• أَنْتُنَّ مُوَظَّفونَ. -> أَنْتُمْ مُوَظَّفونَ.：أَنْتُنَّ は女性だけの集団用です。部屋に男性が一人いれば、集団全体を男性複数で呼びかけます。
• الْبَيْتُ هُوَ كَبيرٌ. -> الْبَيْتُ كَبيرٌ.：هُوَ は動詞の「is」ではありません。区切りの代名詞が現れるのは述語が定のときだけです。不定の述語では、両半分は沈黙のまま並びます。
• مُحَمَّدٌ الْمُديرُ.（「ムハンマドはその店長です」の意味で）-> مُحَمَّدٌ هُوَ الْمُديرُ.：定の両半分のあいだに何もないと句、「ムハンマド店長」と読めます。文にするには代名詞を入れてください。
• هُوٌ طالِبٌ. -> هُوَ طالِبٌ.：代名詞は مَبْنِيَّةٌ です。タンウィーンは決してなく、調整する格語尾もありません。格変化するのはあとの名詞だけです。
• الْمَكْتَبُ كَبيرٌ، وهِيَ جَديدَةٌ. -> الْمَكْتَبُ كَبيرٌ، وهُوَ جَديدٌ.：英語の「it」や日本語の「それ」だからと هِيَ に手を伸ばさないでください。代名詞はアラビア語の名詞の性に従い、مَكْتَبٌ は男性です。

ヒント

• この決まった順で十二を唱えましょう。أَنا، نَحْنُ / أَنْتَ، أَنْتِ، أَنْتُما، أَنْتُمْ، أَنْتُنَّ / هُوَ، هِيَ، هُما، هُمْ، هُنَّ。これらのレッスンのパラダイム表が使う順なので、労力はレッスン14とレッスン18で報われます。（伝統的なアラビア語文法は逆に、الغائِب から المُتَكَلِّم へ進むので、ほかで出会う表が هُوَ から始まっても戸惑わないでください。）
• 十二の別々の語ではなく、五つの語尾を覚えましょう。ـما は二人、ـمْ は男性の多数、ـنَّ は女性の多数です。その三つの合図が十二形のうち六つを覆います。
• いま耳に、ファトハ＝男性、カスラ＝女性を固定しましょう。その一対が、ここでは أَنْتَ と أَنْتِ、レッスン7では ـكَ と ـكِ、レッスン18では ـتَ と ـتِ を決めます。
• 新しい名詞に出会ったら、すぐ هُوَ か هِيَ かを決めてください。性と語を一緒に記憶するコストはいまゼロで、あとの一致がすべて助かります。
• 周りの実際の二人組で練習しましょう。双数は、実在の友人二人について هُما を一度言うまで作り物に感じます。そのあと文法項目ではなくなります。
• 「それ」に当たる語を探さないでください。日常の丁寧な「you」も探さないでください。どちらも独自の代名詞としては存在せず、探すとアラブ人が書かない文になります。
• いまは إِيّا の代名詞と、代名詞の目的語についてはすべて無視してください。このレッスンでは、代名詞は名詞文の先頭か、両半分のあいだにしか立ちません。
• 母音記号なしのテキストを読むとき、أ ن ت で止まってどの「君」かと悩まないでください。先を読んでください。あとの形容詞または名詞が、ほとんどいつも決めます。