要点

アラビア語は、名詞も形容詞もみな、مُذَكَّر と مُؤَنَّث の二つの箱のどちらかに入れます。第三の箱はなく、外れることもできません。男性には印がまったくありません。ただの裸の語です。وَلَدٌ، كِتابٌ، كَبيرٌ。女性のほうが対の有標の側で、ほとんどの語では、その印は末尾に座る一文字、ة、ター・マルブータ（التّاءُ المَرْبوطَةُ）です。طالِبٌ に付ければ طالِبَةٌ、كَبيرٌ に付ければ كَبيرَةٌ です。

これだけ聞くと機械的に聞こえますが、事実が二つ、そうではありません。ごく普通の名詞の短いリストは、印がまったくなくても女性です。شَمْسٌ، أَرْضٌ، يَدٌ。もっと短いリストは ة で終わるのに男性です。خَليفَةٌ، حَمْزَةُ。どちらも語彙であって論理ではなく、どちらもいま一時間かけて覚える価値があります。性は名詞の上にじっとしていません。形容詞、代名詞、指示詞、動詞へと広がり、名詞の判断を一つ誤ると、文の中に誤った語が四つ現れます。

規則

1. 男性には印がない。 男性の語尾を探さないでください。ないからです。女性の印のない名詞・形容詞は、4. の暗記リストに属さない限り男性です。

بَيْتٌ، كِتابٌ، قَلَمٌ، وَلَدٌ، بابٌ، طالِبٌ، كَبيرٌ، جَديدٌ، جَميلٌ

これらの語の末尾のタンウィーンは「不定」と言っています（レッスン4）。性については何も言いません。

2. 十中八九出会う女性の印は ة です。 裸の男性形に付き、その前は何も変えません。

• طالِبٌ -> طالِبَةٌ، مُدَرِّسٌ -> مُدَرِّسَةٌ، مُهَنْدِسٌ -> مُهَنْدِسَةٌ، طَبيبٌ -> طَبيبَةٌ
• كَبيرٌ -> كَبيرَةٌ، صَغيرٌ -> صَغيرَةٌ، جَديدٌ -> جَديدَةٌ، مُجْتَهِدٌ -> مُجْتَهِدَةٌ

ة の直前の文字のファトハに注目してください。مُدَرِّسَةٌ であり、決して *مُدَرِّسْةٌ ではありません。ة の前の母音はいつも a です。ここのように短いファトハか、アリフで書く長い ā です。فَتاةٌ، حَياةٌ。

注意：ただし ة は、どの名詞にも付けて女性版を作れるスイッチではありません。人や動物では、たいていまさにそう働きます。それ以外では、ただ語の一部であり、対の二語は意味ではまったく親戚でないこともあります。مَكْتَبٌ は机または事務所、مَكْتَبَةٌ は図書館です。どちらも普通の名詞で、文法上女性なのは第二語だけです。

3. 女性の語尾がもう二つ。 ة よりずっとまれですが、珍しいものではありません。最初のひと月に、色と日常の名詞のいくつかで出会います。

• ـاء、アリフ・マムドゥーダ（أَلِفُ التَّأْنيثِ المَمْدودَةُ）：صَحْراءُ（砂漠）、حَمْراءُ（赤い、女性）、بَيْضاءُ（白い、女性）、خَضْراءُ（緑の、女性）。
• ـى、アリフ・マクスーラ（أَلِفُ التَّأْنيثِ المَقْصورَةُ）：كُبْرى（いちばん大きい、女性）、صُغْرى（いちばん小さい、女性）、ذِكْرى（記憶、記念日）、بُشْرى（吉報）、الدُّنْيا（この世。yāʾ のあとでは、同じ語尾をただのアリフで書きます。規則は発音ガイドのハムザのレッスンにあります）。

実用上の注意が二つあります。第一に、これらの語にはタンウィーンが ありません：صَحْراءُ と حَمْراءُ と書き、 *صَحْراءٌ とは書きません。女性の ـاء または ـى で終わる語は、タンウィーンをまったく拒む類に属し、その男性の対も同じです。أَحْمَرُ، أَبْيَضُ، أَكْبَرُ は、どれほど普通に見えても裸のダンマで終わるので、 *قَميصٌ أَبْيَضٌ は誤りです。理由はレッスン41が説明し、それまでは単に書かないでください。第二に、すべての ـاء がこの語尾ではありません。ماءٌ（水）と سَماءٌ（空）では ء は語根の一部なので、これらの語は普通にふるまい、タンウィーンを取ります。そして ماءٌ は、形に反して男性です。

4. 無印の女性：暗記リスト。 これらの名詞は女性の印がなく、それでも女性です。大半の背後に規則はなく、数も多くないので、まとめて覚えてください。四つのグループに分かれます。

• 女性の存在：أُمٌّ، بِنْتٌ، أُخْتٌ、および ة のない女性名。مَرْيَمُ، زَيْنَبُ، هِنْدُ، سُعادُ
• 決まった日常名詞の一群：شَمْسٌ، نارٌ، أَرْضٌ، دارٌ، ريحٌ، حَرْبٌ، نَفْسٌ، سِنٌّ
• 対になる体の部位：يَدٌ، عَيْنٌ، رِجْلٌ، أُذُنٌ، قَدَمٌ。これは法則というより強い傾向ですが、それでも元が取れます。対の器官の多くは女性、一つだけのものは男性です。أَنْفٌ، رَأْسٌ، فَمٌ، لِسانٌ، قَلْبٌ。覚えておく例外は حاجِبٌ（眉）と مِرْفَقٌ（肘）で、対なのに男性です。
• 国名と都市名：مِصْرُ، دِمَشْقُ، بَغْدادُ، القاهِرَةُ، بَيْروتُ。都市名は確実に女性です。国名のいくつかは逆で、男性として扱います。العِراقُ، السّودانُ، المَغْرِبُ، لُبْنانُ。ですから国の性は名前と一緒に覚えてください。

5. 逆の落とし穴：ة で終わる男性名詞。 末尾の ة は女性であることの強い手がかりであり、証明ではありません。二つのグループは ة で終わりながら男性を指し、一致はどこでも男性です。

• 称号と強調の形容：خَليفَةٌ（カリフ）、عَلّامَةٌ（大学者）、رَحّالَةٌ（大旅行家）。ここの ة は古い強調の接尾辞で、描写を強くするのであり、女性にするのではありません。
• 男性の名：حَمْزَةُ، أُسامَةُ، طَلْحَةُ، مُعاوِيَةُ。これらは男性なので、一致するものはすべて男性です。حَمْزَةُ كَريمٌ であり、決して *حَمْزَةُ كَريمَةٌ ではありません。

\4. と 5. を合わせた教訓：性は語の性質であり、語尾はとてもよい手がかりであって、定義ではありません。二つが食い違うときは、意味が勝ちます。

6. 性が表に出る場所は四つ。 名詞そのものが困ることはまれです。困るのは、それに合わせなければならないものです。

• 形容詞 は名詞のあとに続き、その性を写します。وَلَدٌ صَغيرٌ / بِنْتٌ صَغيرَةٌ، بَيْتٌ جَديدٌ / سَيّارَةٌ جَديدَةٌ。詳しくはレッスン8。
• 代名詞：男性名詞には هُوَ、女性名詞には هِيَ。物でも同じで、本は هُوَ、車は هِيَ です。レッスン6。
• 指示詞：هٰذا كِتابٌ / هٰذِهِ مَدْرَسَةٌ。レッスン13。
• 動詞：現在形の接頭辞が変わり、彼には يَكْتُبُ、彼女には تَكْتُبُ です。الوَلَدُ يَقْرَأُ / البِنْتُ تَقْرَأُ。レッスン14と19。

だから暗記リストがこれほど大事なのです。شَمْسٌ を誤るのは一つの誤りではなく、それを指し戻す形容詞、代名詞、動詞のすべてで繰り返される誤りです。

7. ة の発音。 この文字は ت の二点をかぶった ه であり、あとに続くものに応じて、両方のようにふるまいます。

• 休止では、語が発話を終え、格語尾を落とすとき、つまり話しことばで実際にすること、発音ガイドが休止形と呼ぶものでは、ت はまったく聞こえません。聞こえるのはその前のファトハだけです。مَدينَة。
• 格語尾またはタンウィーンが乗っているときは、ت は完全に発音され、語尾がそのあとに続きます。مَدينَةٌ، مَدينَةً، مَدينَةٍ。この学習路がどの語にも母音記号を印刷する理由の一つです。ت が発音されるかどうかを教えるのは、それだけだからです。
• 接続代名詞の前では、ة はただの ت に書き直され、発音されます。سَيّارَةٌ は سَيّارَتي になり、مَدينَةٌ は مَدينَتُهُ になります。レッスン7。
• イダーファ（إِضافَة）の第1項としては、語が終わっていないので、休止でも ت はいつも発音されます。مَدينَةُ القاهِرَةِ، سَيّارَةُ المُدَرِّسِ، غُرْفَةُ الطَّعامِ。話者がこの構文を理解したことの、典型的な証拠です（レッスン20）。

8. ة の正しい書き方。 いつも語末です。語頭にも語中にも来ず、あとの文字にも繋がりません。二点は必須です。مَدْرَسَةٌ は学校、مَدْرَسَه は何ものでもありません。点を落とすのはくだけた入力では広く見られる癖で、書きことばのアラビア語では明白な誤りなので、いま習慣にしてください。また、ة の対格のタンウィーンには余分なアリフが要らないことにも注意してください。مَدينَةً であり、 *مَدينَةًا ではありません（レッスン4）。

9. 印だけ、いまは教えない：複数。 ここまではすべて単数です。アラビア語の複数は、ここから見ると奇妙に見えることをします。無理性の名詞の複数は 女性単数 として扱われるので、「その本は新しいです」は الكُتُبُ جَديدَةٌ が正しく、男性名詞に女性の形容詞が付きます。いま理屈を付けないでください。単数の規則を揺るがせないでください。レッスン9〜15がきちんと積み上げます。

語形と文型

三つの女性語尾、それぞれ男性の対と

ة で作る普通の対。人の名詞、それから形容詞

小さい

父／母

ة なのに男性

ハムザ（男性名）

ة とその四つの環境

例文

よくある間違い

• بِنْتٌ جَميلٌ -> بِنْتٌ جَميلَةٌ：名詞に ة はありませんが女性であり、形容詞がそれを示さなければなりません。名詞の形に形容詞を決めさせないでください。
• الشَّمْسُ حارٌّ -> الشَّمْسُ حارَّةٌ：شَمْسٌ は無印の女性の暗記リストの筆頭です。أَرْضٌ، نارٌ، ريحٌ، حَرْبٌ も同じです。
• هٰذا بِنْتٌ -> هٰذِهِ بِنْتٌ：指示詞も形容詞と同じく一致するので、無印の女性名詞でも هٰذِهِ を取ります。
• الخَليفَةُ العادِلَةُ（男性について） -> الخَليفَةُ العادِلُ：خَليفَةٌ は ة で終わり、男性です。付いている ة は強調であり、性の印ではありません。
• أُسامَةُ ذَهَبَتْ إِلَى السّوقِ -> أُسامَةُ ذَهَبَ إِلَى السّوقِ：ة で終わる男性の名は男性の動詞を取ります。意味はいつでもつづりに勝ちます。
• مَدْرَسَه -> مَدْرَسَةٌ：二点を書いてください。ة と ه は別の文字で、点を落とすと学校が何ものでもなくなります。
• صَحْراءٌ واسِعَةٌ -> صَحْراءُ واسِعَةٌ：女性の ـاء で終わる語はタンウィーンを取りません。単一のダンマが完全で正しい語尾です。
• كُبْرًى -> كُبْرى：ـى で終わる男性の名は男性の動詞を取ります。意味はいつでもつづりに勝ちます。
• مِصْرُ جَميلٌ -> مِصْرُ جَميلَةٌ：都市名と、ほとんどの国名は女性です。語がどれほど男性に見えてもです。
• مَدينَه القاهِرَةِ -> مَدينَةُ القاهِرَةِ：إِضافَة では第一語は休止にないので、ة は正しく書き、ت は発音し、そのあとに格語尾が続きます。

ヒント

• 名詞を単独で記憶しないでください。一致する形容詞と一緒に記憶しましょう。شَمْسٌ حارَّةٌ، بَيْتٌ كَبيرٌ。そうすれば性は推測せず、語と一緒に戻ってきます。
• 例外リストは本当に短いです。無印の女性が十五ほどと、ة の男性が半ダースほどで、B1 までに出会うもののほとんどを覆います。一度座って覚えましょう。
• 体の規則を本当の近道にしましょう。器官が対なら女性、一つだけなら男性です。信頼する価値があるほど、よく当たります。
• 名詞を単独で記憶しないでください。一致する形容詞と一緒に記憶しましょう。ة، ة。そうすれば性は推測せず、語と一緒に戻ってきます。
• ة の語はどれも、声に出して二度言いましょう。一度は休止で、一度は語尾付きで。その一つの癖が、あとで إِضافَة に必要な反射を作ります。
• 体の規則を本当の近道にしましょう。器官が対なら女性、一つだけなら男性です。信頼する価値があるほど、よく当たります。
• いまは複数を完全に無視してください。複数の物に女性の形容詞が付いているのに気づいてもです。それはレッスン9〜15のことで、単数を混乱させるだけです。
• شَمْسٌ の語はどれも、声に出して二度言いましょう。一度は休止で、一度は語尾付きで。その一つの癖が、あとで حَرْبٌ に必要な反射を作ります。