In breve

Conosci già le parole numerali (lezione 13) e sai che 2-4 prendono il nominativo plurale mentre 5 e oltre prendono il genitivo plurale. Questa lezione è la sintassi che sta sopra: come dwa/dwie/dwaj/dwóch si dividono per genere e animatezza, quale caso un numerale impone al suo sostantivo e al suo verbo, e le due famiglie in più — i numerali collettivi (dwoje, troje…) per i gruppi misti e per i piccoli, e i numerali frazionari (pół, półtora, jedna trzecia). Ottenere il caso giusto del sostantivo e l’accordo giusto del verbo è ciò che fa suonare naturale il contare.

La regola

Un numerale polacco non si limita a stare accanto al suo sostantivo — lo regge, come una preposizione o un verbo regge un caso (vedi Reggenza verbale). Due cose dipendono dal numerale: il caso del sostantivo contato e l’accordo del verbo.

dwa / dwie e la divisione 2-4 contro 5+

Per 2, 3, 4 il sostantivo resta al nominativo plurale e il verbo è plurale:

• Dwa koty śpią. (Due gatti dormono.)
• Trzy książki leżą na stole. (Tre libri sono sul tavolo.)

Da 5 in su (e per 11-14) il sostantivo passa al genitivo plurale e il verbo diventa singolare neutro:

• Pięć kotów śpi. (Cinque gatti dormono.)
• Dwanaście osób przyszło. (Sono venute dodici persone.)

Solo jeden e dwa cambiano per genere nel conteggio ordinario. dwa è maschile/neutro (dwa koty, dwa okna); dwie è femminile (dwie książki). Da trzy in su, il genere è invisibile — finché non conti gli uomini.

Forme maschili-personali: dwaj / dwóch (e trzej / trzech, pięciu…)

Quando il sostantivo contato è maschile personale (esseri umani di sesso maschile — il genere maschile-personale, vedi Genere maschile-personale/non maschile-personale), il numerale ha una forma speciale, e ci sono due modi di dirlo:

1. Nominativo maschile-personale dwaj, trzej, czterej + sostantivo al nominativo plurale + verbo plurale:
   • Dwaj studenci czytają. (Due studenti stanno leggendo.)
2. Genitivo/quantificato dwóch, trzech, czterech + sostantivo al genitivo plurale + verbo singolare neutro:
   • Dwóch studentów czyta. / Dwóch studentów czytało. (Due studenti stanno/stavano leggendo.)

Entrambe le forme sono corrette; lo schema dwóch è più comune nel parlato. Da 5 in su con uomini esiste solo il secondo tipo: pięciu, sześciu, siedmiu… + genitivo plurale + verbo singolare neutro — Pięciu mężczyzn przyszło (Sono venuti cinque uomini).

La parola interrogativa si divide allo stesso modo: ilu per gli esseri umani di sesso maschile, ile per tutto il resto — con un sostantivo numerabile entrambe prendono il genitivo plurale e un verbo singolare neutro: Ilu mężczyzn tam pracuje? contro Ile kobiet tam pracuje? (Quanti uomini / Quante donne ci lavorano?) Nessuna delle due ha una variante al nominativo plurale, quindi non esiste un corrispondente ilu di dwaj.

Numerali collettivi (liczebniki zbiorowe)

La serie collettiva dwoje, troje, czworo, pięcioro… è obbligatoria (o fortemente preferita) in tre situazioni:

• gruppi di persone di genere misto: dwoje studentów = uno studente e una studentessa insieme.
• sostantivi per i piccoli di persone/animali: troje dzieci (tre bambini), czworo kociąt (quattro gattini).
• sostantivi solo plurali (senza forma singolare): dwoje drzwi (due porte), czworo skrzypiec (quattro violini).

Tutti reggono il genitivo: dwoje dzieci, pięcioro drzwi, e il verbo è singolare neutro come nello schema del 5+: Dwoje dzieci bawiło się w parku (Due bambini giocavano nel parco).

Numerali frazionari (liczebniki ułamkowe)

• pół (mezzo) è invariabile e regge il genitivo: pół godziny (mezz’ora), pół chleba (mezza pagnotta).
• półtora (uno e mezzo, m./n.) / półtorej (f.) reggono il genitivo singolare: półtora roku (un anno e mezzo), półtorej godziny (un’ora e mezza).
• ćwierć (un quarto) + genitivo: ćwierć litra.
• Le frazioni comuni si leggono come cardinale + ordinale femminile: jedna trzecia (1/3), dwie trzecie (2/3), trzy czwarte (3/4); il sostantivo misurato resta al genitivo: jedna trzecia tortu (un terzo della torta).

Forme e strutture

dwa — declinazione completa per genere/animatezza

Nominativo maschile-personale contro non maschile-personale (2-4)

Il caso retto dal numerale, e il verbo

Numerali collettivi

Declinazione di un collettivo (dwoje): Nom. dwoje — Gen. dwojga — Dat. dwojgu — Acc. dwoje — Strum. dwojgiem — Loc. dwojgu. Es. matka dwojga dzieci (una madre di due figli).

Numerali frazionari

Esempi

Errori frequenti

• dwa studenci -> dwaj studenci / dwóch studentów — gli esseri umani di sesso maschile richiedono la forma maschile-personale, non dwa.
• dwóch studenci czytają -> dwóch studentów czyta — lo schema dwóch richiede il sostantivo al genitivo plurale e un verbo singolare neutro.
• dwaj studentów -> dwaj studenci — il nominativo maschile-personale dwaj mantiene il sostantivo al nominativo plurale.
• dwa dzieci -> dwoje dzieci — i sostantivi per i piccoli prendono il numerale collettivo.
• pięć drzwi -> pięcioro drzwi — i sostantivi solo plurali si contano con i numerali collettivi.
• pół godzinę -> pół godziny — pół regge il genitivo, non l’accusativo.
• półtora godziny -> półtorej godziny — godzina è femminile, quindi usa półtorej.
• jedna trzecia tort -> jedna trzecia tortu — una frazione mantiene il sostantivo misurato al genitivo.
• dwoje dzieci bawili się -> dwoje dzieci bawiło się — un soggetto collettivo prende un verbo singolare neutro.

Consigli

• Fatti due domande prima di contare: Sono uomini? Sono un gruppo misto / dei piccoli / un pluralia tantum? «Uomini» fa scattare dwaj/dwóch; «misto o piccoli» fa scattare dwoje/troje.
• Lo schema dwóch studentów przyszło è la scelta sicura di default nel parlato — sostantivo al genitivo plurale, verbo singolare neutro, nessuna incertezza sul genere nel verbo.
• Ogni volta che il verbo è singolare neutro (5+, maschile-personale dwóch, collettivi), il passato finisce in -ło: przyszło, było, bawiło się.
• pół non cambia mai; półtora ha solo la coppia półtora (m./n.) contro półtorej (f.) — imparale come un insieme di due elementi.
• Le frazioni si comportano come un’espressione di quantità: la parte numerica varia, il sostantivo contato resta incollato al genitivo.
• Memorizza qualche collettivo per intero: dwoje drzwi, troje dzieci, czworo skrzypiec — coprono i casi che incontrerai davvero.