In breve

Una proposizione relativa aggiunge informazioni su un sostantivo già nominato nella proposizione principale: l’uomo che vive qui, il libro che ho letto. In polacco il connettore principale è który («who / which / that»), e si comporta come un aggettivo: copia il genere e il numero del sostantivo a cui si riferisce, ma prende il proprio caso dal ruolo che svolge all’interno della proposizione relativa. Un secondo connettore, co, entra in gioco dopo parole generalizzanti come to, wszystko, coś, nic e quando commenti un’intera idea. Usare bene który è uno dei segnali più chiari del superamento del livello principiante del polacco.

La regola

Una proposizione relativa è una proposizione subordinata (lezione 34) che modifica un sostantivo — il suo antecedente. È sempre delimitata da una virgola, e la virgola viene subito prima del pronome relativo — oppure, quando lo regge una preposizione, subito prima di quella preposizione (Miasto, w którym się urodziłem).

który si accorda come un aggettivo

który si declina esattamente come un aggettivo a radice dura (confronta dobry / dobra / dobre, lezione 11). Due elementi indipendenti decidono la sua desinenza:

1. Genere e numero si ereditano dall’antecedente — il sostantivo nella proposizione principale a cui si riferisce.
2. Il caso è determinato dal ruolo proprio del pronome all’interno della proposizione relativa — soggetto, complemento oggetto, complemento di una preposizione, e così via.

Queste due scelte sono indipendenti. Guarda l’antecedente per scegliere genere/numero; guarda cosa fa który nella propria proposizione per scegliere il caso.

• To jest chłopiec, który tu mieszka. = Questo è il ragazzo che vive qui. (antecedente chłopiec -> masch. sing.; który è il soggetto -> nominativo który)
• To jest chłopiec, którego znam. = Questo è il ragazzo che conosco. (ancora masch. sing., ma który è ora il complemento oggetto di znam -> accusativo/genitivo którego)
• To jest chłopiec, któremu pomogłem. = Questo è il ragazzo che ho aiutato. (pomóc regge il dativo -> któremu)
• To jest dziewczyna, z którą rozmawiam. = Questa è la ragazza con cui sto parlando. (antecedente dziewczyna -> femm. sing.; la preposizione z regge lo strumentale -> którą)

Le preposizioni vengono prima

Quando który è retto da una preposizione, la preposizione sta davanti a który — il polacco non la lascia mai isolata alla fine come può fare l’inglese: the house I live in deve essere dom, w którym mieszkam, mai dom, który mieszkam w.

co — il relativo generalizzante

Usa co (non który) dopo antecedenti neutri generalizzanti — to, wszystko, coś, nic, coś takiego — e per riferirti a un’intera proposizione precedente. co si declina come l’interrogativo co (co, czego, czemu, co, czym, o czym) e anch’esso prende il caso dal suo ruolo nella proposizione.

• To jest wszystko, co wiem. = Questo è tutto quello (che) so.
• Zrobił to, czego się bałem. = Ha fatto la cosa di cui avevo paura. (bać się + genitivo -> czego)
• Zdała egzamin, co bardzo mnie ucieszyło. = Ha superato l’esame, il che mi ha reso molto contento. (co si riferisce a tutta la prima proposizione)

Colloquialmente si sente co anche per sostantivi ordinari (ten pan, co tu mieszka), ma nel polacco curato/scritto attieniti a który per un sostantivo specifico e riserva co ai casi generalizzanti visti sopra.

Forme e strutture

który prende l’intera declinazione dell’aggettivo a radice dura. Genere/numero vengono dall’antecedente; la colonna del caso che usi davvero è quella richiesta dalla proposizione relativa.

który — singolare

L’accusativo maschile si divide per animatezza: i referenti viventi prendono la forma którego, uguale al genitivo (pies, którego widzę = il cane che vedo), quelli inanimati mantengono la forma który, uguale al nominativo (stół, który widzę = il tavolo che vedo).

który — plurale

Il plurale si divide per maschile-personalità (lezione 30): la colonna maschile-personale (virile) contro la colonna non maschile-personale per tutto il resto.

co — relativo generalizzante

Esempi

Errori frequenti

• kobieta, który mieszka obok -> kobieta, która mieszka obok — który deve copiare il genere dell’antecedente (kobieta è femminile -> która).
• chłopiec, który znam -> chłopiec, którego znam — come complemento oggetto di znam richiede l’accusativo którego, non il nominativo.
• dom, który mieszkam w -> dom, w którym mieszkam — la preposizione va prima di który; il polacco non la lascia mai isolata.
• To jest wszystko, które wiem. -> To jest wszystko, co wiem. — dopo wszystko usa il generalizzante co, non który.
• ludzie, które przyszli -> ludzie, którzy przyszli — un antecedente maschile-personale (virile) prende il plurale którzy.
• pies, który widzę -> pies, którego widzę — un complemento oggetto maschile animato prende l’accusativo którego, uguale al genitivo.
• książka który czytam -> książka, którą czytam — una proposizione relativa richiede una virgola, e il complemento oggetto di czytam è l’accusativo którą.

Consigli

• Fatti due domande in ordine: (1) a quale sostantivo si riferisce? -> questo fissa genere e numero; (2) cosa fa nella propria proposizione? -> questo fissa il caso.
• Poiché który è semplicemente un aggettivo, le sue desinenze sono quelle che hai già imparato nella lezione 11 — który/która/które seguono esattamente lo schema di dobry/dobra/dobre.
• La virgola non è negoziabile e si trova subito prima di który / co, anche quando l’inglese omette «that».
• Se l’antecedente è una parola neutra vaga (to, wszystko, coś, nic) o un’intera proposizione, scegli co; per un sostantivo concreto e specifico, usa który.
• Fai attenzione all’accusativo maschile: vivente -> którego, non vivente -> który; e il plurale maschile-personale -> którzy.
• Individua subito la preposizione — trascina który nel caso che regge e deve guidare la proposizione: z którą, o którym, na których.