In breve

Nella lezione 26 hai incontrato le coppie di base dei verbi di moto iść / chodzić e jechać / jeździć, entrambe imperfettive. Questa lezione mostra cosa succede quando vi si incolla un prefisso. Un prefisso fa due cose insieme: aggiunge una direzione (dentro, fuori, fino a, attraverso, via) e cambia l’aspetto. Prefisso + il verbo determinato dà un verbo perfettivo; prefisso + il verbo indeterminato dà il suo partner imperfettivo. È così che il polacco dice «arrivare», «partire», «entrare», «attraversare» e molti altri.

La regola

Un prefisso trasforma un semplice «andare» in un evento direzionato e delimitato. È il verbo di base a cui lo attacchi a decidere l’aspetto.

Prefisso + determinato = perfettivo

Aggiungi un prefisso a iść o jechać (i verbi di un solo tragitto) e ottieni un verbo perfettivo — un singolo arrivo/partenza completato:

• przyjść, przyjechać = «arrivare» (perfettivo)
• wyjść, wyjechać = «partire / uscire» (perfettivo)

Poiché sono perfettivi, le loro desinenze del presente esprimono il futuro semplice (lezione 23): przyjdę = «arriverò», non «arrivo».

Prefisso + indeterminato = imperfettivo

Aggiungi lo stesso prefisso alla radice indeterminata e ottieni il corrispondente verbo imperfettivo — per la ripetizione, il processo o un evento in corso:

• a piedi: la radice diventa -chodzić -> przychodzić, wychodzić
• in veicolo: la radice diventa -jeżdżać -> przyjeżdżać, wyjeżdżać

Così ogni direzione ti dà una vera coppia aspettuale: przyjść (pf.) / przychodzić (impf.), wyjechać (pf.) / wyjeżdżać (impf.). A differenza della coppia di base della lezione 26, questa è davvero l’opposizione perfettivo/imperfettivo della lezione 20.

Cosa significano i prefissi

I prefissi direzionali più comuni:

• przy- = arrivo, avvicinarsi a un punto: przyjść (arrivare)
• wy- = fuori, uscita: wyjść (uscire)
• w-/we- = dentro, ingresso: wejść (entrare)
• od-/ode- = via da, allontanamento: odejść (allontanarsi a piedi)
• do- = fino a, raggiungimento: dojść (arrivare fino a)
• pod-/pode- = avvicinamento, da vicino: podejść (avvicinarsi a)
• prze- = attraverso, da parte a parte: przejść (attraversare)
• z-/ze-/s- = giù, oppure insieme: zejść (scendere), zejść się (riunirsi)
• roze-…się = separazione, dispersione: rozejść się (separarsi)
• po- = mettersi in cammino (un inizio nuovo del tragitto): pójść, pojechać

La radice di -jść

Quando il prefisso termina in una vocale, iść compare come -jść: przyjść, dojść, wyjść, przejść. Quando termina in una consonante, viene inserita una -e-: wejść, zejść, odejść, podejść. Il prefisso po- è speciale: po- + iść -> pójść (con ó).

Forme e strutture

Una direzione, entrambi gli aspetti (a piedi contro in veicolo)

Prendi przy- («arrivo»). Ogni cella è un verbo completo; il perfettivo si coniuga come futuro semplice.

Coniugare i perfettivi (desinenze = futuro semplice)

Nota che la radice del passato di -jść è -szedł- / -szł- (esattamente come il verbo di base iść): przyszedł (è arrivato), przyszła (è arrivata), przyszli (loro, maschile-personale).

Coniugare gli imperfettivi (presente)

Il sistema attraverso i prefissi (pf. / impf.)

Lo schema è del tutto regolare: l’imperfettivo a piedi è sempre -chodzić, l’imperfettivo in veicolo è sempre -jeżdżać. Gli stessi prefissi funzionano anche sulle altre radici di moto: przynieść / przynosić («portare a piedi»), przywieźć / przywozić («portare in veicolo»), przylecieć / przylatywać («arrivare in volo»).

Esempi

Errori frequenti

• Będę przyjść. -> Przyjdę. — un perfettivo forma da solo il proprio futuro di una parola; mai con będę.
• Jutro przychodzę o ósmej. (un arrivo programmato) -> Jutro przyjdę o ósmej. — un evento singolo e completo richiede il perfettivo przyjść.
• Codziennie przyjdę do pracy. -> Codziennie przychodzę do pracy. — un’abitudine richiede l’imperfettivo przychodzić.
• Przyjeżdżam wczoraj. -> Przyjechałem wczoraj. / Przyjechałam wczoraj. — un tragitto passato e concluso è il perfettivo przyjechać.
• wyjśc / wejśc -> wyjść / wejść — mantieni l’ortografia -jść; e w- + iść inserisce -e-, dando wejść, non wiść.
• poidę -> pójdę (da pójść) — po- + iść si fondono in pójść, futuro pójdę, pójdziesz.
• przychodzę do pracy autobusem (nel senso di in autobus) -> przyjeżdżam do pracy autobusem — in veicolo usa la radice -jeżdżać, non -chodzić (a piedi).

Consigli

• Impara ogni direzione come una coppia su un’unica scheda: przyjść / przychodzić, wyjechać / wyjeżdżać. Il prefisso e l’aspetto sono le due cose da fissare.
• Due formule solidissime: imperfettivo a piedi = prefisso + -chodzić; imperfettivo in veicolo = prefisso + -jeżdżać. I perfettivi sono sempre prefisso + iść / jechać.
• Se la frase è un evento singolo, concluso o programmato, scegli il perfettivo (il suo «presente» è futuro). Se è un’abitudine o qualcosa in corso, scegli l’imperfettivo.
• Agganci ortografici: dopo un prefisso in vocale scrivi -jść (przyjść, dojść); dopo un prefisso in consonante inserisci -e- (wejść, zejść, odejść); po- dà pójść con ó.
• Il passato di -jść mantiene lo schema di base szedł / szła / szli (przyszedł, wyszła, doszli) — non regolarizzarlo.