In breve

I pronomi indefiniti indicano una persona, una cosa, un luogo o un momento senza specificare quale — qualcuno, qualcosa, alcuni, da qualche parte, qualche volta, ogni, tutti. In polacco la maggior parte si costruisce aggiungendo la piccola particella -ś a una parola interrogativa: kto (chi) -> ktoś (qualcuno), co (che cosa) -> coś (qualcosa), gdzie (dove) -> gdzieś (da qualche parte). Sono i gemelli positivi delle parole negative della lezione 25, quindi imparare una serie ti dà quasi gratis anche l’altra.

La regola

Un pronome indefinito indica qualche membro di un insieme lasciandolo senza nome. Il polacco ha tre modi principali per formarli, più alcuni pronomi quantificatori molto frequenti.

1. La serie in -ś: qualcosa o qualcuno esiste, ma non dico chi/cosa

Prendi una parola interrogativa e incolla -ś alla fine. La radice continua a declinarsi esattamente come la semplice parola interrogativa; il -ś viaggia semplicemente su ogni forma di caso:

• ktoś — qualcuno (da kto)
• coś — qualcosa (da co)
• jakiś — qualche, un certo (da jaki, si accorda come un aggettivo)
• któryś — uno (o l’altro) di loro (da który)
• czyjś — di qualcuno (da czyj)
• gdzieś — da qualche parte / kiedyś — qualche volta, una volta / jakoś — in qualche modo / dokądś — verso qualche luogo (avverbi, invariabili)

Usa questa serie per un referente reale ma non specificato: Ktoś dzwoni (Qualcuno sta chiamando — una persona precisa, semplicemente non so chi).

2. La serie in -kolwiek: qualsiasi, non importa quale

Aggiungi -kolwiek per un significato di libera scelta / non importa quale:

• ktokolwiek — chiunque
• cokolwiek — qualsiasi cosa
• jakikolwiek — qualsiasi (che sia)
• którykolwiek — qualunque
• gdziekolwiek — dovunque / kiedykolwiek — in qualunque momento

Zapytaj kogokolwiek (Chiedi a chiunque). L’equivalente colloquiale è byle + parola: byle kto (un tizio qualsiasi, spesso con sfumatura sprezzante), byle co (una cosa qualsiasi).

3. I pronomi quantificatori

Questi stanno da soli e sono estremamente comuni:

• każdy / każda / każde — ogni, ciascuno (singolare, si accorda come un aggettivo)
• wszyscy (virile) / wszystkie (non virile) — tutti (persone/cose, plurale)
• wszystko — tutto (neutro, trattato come singolare)
• niektórzy (virile) / niektóre (non virile) — alcuni (di un gruppo noto)
• kilka — alcuni, parecchi (+ genitivo; vedi sintassi dei numerali)

Il caso dopo la negazione

Poiché il complemento oggetto di un verbo negato va al genitivo (il genitivo di negazione, vedi lezione 15), un oggetto indefinito spesso cambia caso sotto nie: Widzę coś (accusativo) -> Nie widzę niczego (genitivo, e ora il gemello negativo). coś positivo diventa negativo nic/niczego non appena nie entra nella frase.

Forme e strutture

ktoś (qualcuno) e coś (qualcosa) si declinano come kto / co con -ś attaccato:

jakiś (qualche, un certo) si accorda con il suo sostantivo in genere, numero e caso — si declina come l’aggettivo jaki più -ś:

(L’accusativo maschile è jakiegoś con un sostantivo animato/personale, jakiś con uno inanimato — la solita distinzione di animatezza della lezione 9.)

każdy (ogni, ciascuno) si declina come un aggettivo ed è normalmente solo singolare:

Le desinenze produttive in una riga: parola interrogativa + -ś (qualche-) oppure + -kolwiek (qualsiasi-); ni- davanti dà i negativi della lezione 25.

Esempi

Errori frequenti

• Ktoś dzwoni do drzwiami. -> Ktoś dzwoni do drzwi. — do regge il genitivo (drzwi); ktoś stesso resta al nominativo come soggetto.
• Rozmawiałam z ktoś. -> Rozmawiałam z kimś. — dopo una preposizione il pronome in -ś prende il caso retto (strumentale kimś).
• Kupiłem jaki książkę. -> Kupiłem jakąś książkę. — jakiś deve concordare con il suo sostantivo in genere/caso (accusativo femminile jakąś).
• Każdzi studenci dostali… -> Każdy student dostał… — każdy è singolare; per «tutti» usa il plurale wszyscy.
• Nie widzę coś. -> Nie widzę niczego. / Nic nie widzę. — sotto nie il positivo coś passa al gemello negativo (e al genitivo); vedi lezione 25.
• Zapytaj ktokolwiek. -> Zapytaj kogokolwiek. — -kolwiek viaggia su una radice declinata; l’accusativo/genitivo delle persone è kogokolwiek.

Consigli

• Due suffissi, due significati: -ś = «qualche (reale ma senza nome)», -kolwiek = «qualsiasi (libera scelta, non importa quale)». Ktoś zadzwonił (qualcuno ha fatto) contro Może zadzwonić ktokolwiek (chiunque potrebbe).
• Il -ś e il -kolwiek non cambiano mai — si declina solo la radice davanti a loro: kogoś, komuś, kimś; kogokolwiek, komukolwiek.
• Metti in corrispondenza le tre famiglie: kto -> ktoś -> ktokolwiek -> nikt; co -> coś -> cokolwiek -> nic; gdzie -> gdzieś -> gdziekolwiek -> nigdzie.
• każdy (ciascuno) è singolare e si comporta come un aggettivo; la sua idea di plurale è portata da wszyscy / wszystkie (tutti). Non mettere al plurale każdy.
• wszyscy è virile (maschile-personale), wszystkie è tutto/tutti non virile — la stessa distinzione della lezione 30.
• Ricorda l’inversione del genitivo di negazione: un oggetto indefinito positivo (coś, kogoś) diventa un oggetto genitivo negativo (niczego, nikogo) non appena il verbo viene negato.