In breve

Una proposizione coordinata è ciò che ottieni quando incolli due frasi indipendenti ed equivalenti con una piccola parola di collegamento. Nessuna delle due dipende dall’altra — ciascuna potrebbe stare in piedi da sola — quindi questo è il modo più semplice per costruire frasi più lunghe e naturali. Con solo cinque paroline — i, a, ale, lub, więc — puoi già collegare le idee come farebbe un madrelingua: «e», «ma», «o», «quindi». La grammatica delle due proposizioni non cambia; devi solo inserire il connettivo in mezzo.

La regola

Una congiunzione coordinante (spójnik współrzędny) collega due proposizioni dello stesso rango. Confrontala con una proposizione subordinata (lezione 34), dove una proposizione sta grammaticalmente dentro l’altra. Qui invece entrambe le proposizioni restano indipendenti:

• Ja czytam i ona czyta. = Io leggo e lei legge.

Qui sotto trovi le cinque che ti servono al livello A1. Ognuna ha un compito preciso — il polacco mantiene distinzioni che l’inglese confonde in una sola parola.

i — «e» (aggiunta, stessa direzione)

i aggiunge semplicemente una cosa a un’altra, senza contrasto. Collega proposizioni, ma anche singole parole e gruppi di parole:

• Mam kota i psa. = Ho un gatto e un cane.
• Ona gotuje i on sprząta. = Lei cucina e lui pulisce.

Prima dell’ultimo elemento di un elenco si usa di norma i e si toglie la virgola: chleb, masło i ser.

a — «e / ma / mentre» (contrasto lieve, paragone)

a è quella insidiosa, perché l’inglese non ha un solo equivalente. Usa a quando le due proposizioni paragonano o contrappongono lievemente due soggetti diversi che fanno cose diverse — un «e» con una sfumatura di «mentre». È più debole di ale:

• Ja mieszkam w Warszawie, a ona mieszka w Krakowie. = Io abito a Varsavia, mentre lei abita a Cracovia.
• To jest kot, a to jest pies. = Questo è un gatto, e (per contrasto) questo è un cane.

Una proposizione con a ha quasi sempre una virgola prima.

ale — «ma» (contrasto vero, qualcosa di inatteso)

ale segna un contrasto autentico: la seconda proposizione va contro ciò che ci si aspetterebbe dalla prima. Metti sempre una virgola prima di ale:

• Chcę spać, ale muszę pracować. = Voglio dormire, ma devo lavorare.
• Ona jest mała, ale silna. = Lei è piccola ma forte.

lub — «o» (una scelta / un’alternativa)

lub offre un’opzione o l’altra. Il suo sinonimo stretto albo ha lo stesso significato al livello A1 (albo può anche indicare un «o… o» esclusivo). Nessuna virgola prima di un singolo lub:

• Napijesz się kawy lub herbaty? = Prendi un caffè o un tè?
• Możemy zostać w domu lub pójść do kina. = Possiamo restare a casa o andare al cinema.

więc — «quindi / perciò» (conseguenza, conclusione)

więc introduce una conseguenza — la seconda proposizione è il risultato della prima. Metti una virgola prima di więc:

• Pada deszcz, więc zostaję w domu. = Piove, quindi resto a casa.
• Nie mam czasu, więc muszę iść. = Non ho tempo, quindi devo andare.

Riepilogo della punteggiatura

La regola unica da ricordare: i e lub di norma non vogliono la virgola; a, ale e więc vogliono quasi sempre una virgola prima.

Forme e strutture

Le congiunzioni coordinanti sono invariabili — non cambiano mai forma per caso, genere o numero. Ciò che conta è quale significato porta ciascuna e se richiede una virgola.

Due proposizioni indipendenti unite — lo scheletro resta lo stesso, cambia solo il connettivo:

Quasi sinonimi che sentirai (tutti adatti al livello A1):

Esempi

Errori frequenti

• Ja pracuję i ty odpoczywasz. -> Ja pracuję, a ty odpoczywasz. — il contrasto tra due soggetti richiede a, non i.
• Chcę spać, i muszę pracować. -> Chcę spać, ale muszę pracować. — un vero contrasto «ma» richiede ale, non i.
• Ja lubię kawę i on woli herbatę. -> Ja lubię kawę, a on woli herbatę. — confrontare due persone = a con la virgola.
• Napijesz się kawy, lub herbaty? -> Napijesz się kawy lub herbaty? — nessuna virgola prima di un singolo lub.
• Pada deszcz więc zostaję w domu. -> Pada deszcz, więc zostaję w domu. — sempre una virgola prima di więc.
• Mam kota, i psa. -> Mam kota i psa. — nessuna virgola prima di i che unisce due elementi.
• To jest kot i to jest pies. -> To jest kot, a to jest pies. — l’«e» che contrappone una cosa a un’altra è a.

Consigli

• Fai corrispondere il connettivo alla relazione: aggiungere = i, paragonare = a, contrapporre = ale, scegliere = lub, concludere = więc.
• L’inglese «and» si divide in polacco: l’aggiunta semplice è i, ma «e / mentre» tra due soggetti diversi è a. Se potessi dire «mentre», usa a.
• Il trucco della virgola: le tre parole di «contrasto/conseguenza» — a, ale, więc — vogliono una virgola davanti; le due parole di «aggiunta/scelta» — i, lub — no.
• więc è un ottimo riempitivo per raccontare: incatena gli eventi con «…, więc …, więc …».
• albo = lub; lecz = ale (più formale). Impara prima la coppia di uso quotidiano e aggiungi dopo i sinonimi.
• Queste parole non si flettono mai — una volta imparato il significato, funzionano invariate in ogni frase.