Numerali cardinali
A1 Liczebniki główne 13 / 52
In breve
I numerali cardinali (in polacco liczebniki główne) sono le parole per contare jeden, dwa, trzy, cztery, pięć… — la risposta a ile? (quanti?). Due cose rendono i numeri polacchi più difficili di quelli inglesi: jeden e dwa cambiano forma a seconda del genere di ciò che contano e — soprattutto — un numerale regge il caso del sostantivo che segue (nominativo plurale dopo 2-4, genitivo plurale da 5 in su). Questa lezione ti dà le parole e l’accordo di base; la sintassi più fine avrà una lezione a parte più avanti.
La regola
Le parole
0-10 sono parole uniche da memorizzare. 11-19 si formano con il suffisso -naście (grosso modo «-dici»): jedenaście, dwanaście, …. Le decine terminano in -dziesiąt (o -dzieścia per 20, -dzieści per 30/40) e le centinaia in -set (o sto, dwieście, trzysta, czterysta). Vedi le tabelle qui sotto.
I numeri composti si scrivono come parole separate, partendo dal più grande, senza «e»: dwadzieścia jeden (21), sto pięćdziesiąt trzy (153), tysiąc dziewięćset osiemdziesiąt cztery (1984).
jeden si accorda in genere
jeden («uno») si comporta come un aggettivo e prende il genere del suo sostantivo: jeden (maschile), jedna (femminile), jedno (neutro). Si declina anche in tutti i casi, ma al livello A1 servono prima di tutto le forme al nominativo.
dwa contro dwie
dwa si usa con sostantivi maschili e neutri; dwie con sostantivi femminili: dwa koty (due gatti, m.), dwa okna (due finestre, n.), ma dwie książki (due libri, f.). I gruppi maschili-personali prendono una forma speciale — dwaj studenci oppure dwóch studentów — trattata nella lezione sulla sintassi dei numerali. Da trzy (3) in su, solo il riferimento a persone di sesso maschile porta forme aggiuntive; altrimenti la parola numerale in sé non cambia per il genere.
Il caso retto dal numerale
Questo è il cuore del contare in polacco. Il caso preso dal sostantivo contato dipende dal numerale:
- 1 (jeden/jedna/jedno) -> sostantivo al nominativo singolare: jeden kot, jedna książka, jedno okno.
- 2, 3, 4 -> sostantivo al nominativo plurale: dwa koty, trzy książki, cztery okna.
- 5 in su -> sostantivo al genitivo plurale: pięć kotów, dziesięć książek, sto lat.
Per i numeri composti decide l’ultima parola: dwadzieścia dwa koty (finisce in 2 -> nom. pl.), ma dwadzieścia pięć kotów (finisce in 5 -> gen. pl.). Due trappole: un composto che finisce in jeden prende comunque il genitivo plurale (dwadzieścia jeden lat — ventun anni, non dwadzieścia jeden rok), e 11-14 prendono sempre il genitivo plurale (dwanaście kotów), anche se 12/13/14 sembrano «finire in» 2/3/4.
Il verbo
I numeri 2-4 prendono un verbo al plurale (Dwa koty śpią — Due gatti dormono), mentre 5 in su prendono un verbo al singolare, neutro (Pięć kotów śpi — Cinque gatti dorme; Przyszło pięć osób — Sono venute cinque persone).
Forme e strutture
0-10
| 0 zero | 1 jeden | 2 dwa | 3 trzy |
|---|---|---|---|
| 4 cztery | 5 pięć | 6 sześć | 7 siedem |
| 8 osiem | 9 dziewięć | 10 dziesięć |
11-20 (suffisso -naście)
| 11 jedenaście | 12 dwanaście | 13 trzynaście | 14 czternaście |
|---|---|---|---|
| 15 piętnaście | 16 szesnaście | 17 siedemnaście | 18 osiemnaście |
| 19 dziewiętnaście | 20 dwadzieścia |
Le decine
| 20 dwadzieścia | 30 trzydzieści | 40 czterdzieści |
|---|---|---|
| 50 pięćdziesiąt | 60 sześćdziesiąt | 70 siedemdziesiąt |
| 80 osiemdziesiąt | 90 dziewięćdziesiąt | 100 sto |
Le centinaia e i numeri grandi
| 100 sto | 200 dwieście | 300 trzysta |
|---|---|---|
| 400 czterysta | 500 pięćset | 600 sześćset |
| 700 siedemset | 800 osiemset | 900 dziewięćset |
Migliaia e milioni: 1000 tysiąc — 2000 dwa tysiące — 5000 pięć tysięcy — 1 000 000 milion — 2 000 000 dwa miliony — 5 000 000 pięć milionów.
jeden — genere (nominativo)
| Maschile | Femminile | Neutro |
|---|---|---|
| jeden kot | jedna książka | jedno okno |
dwa — genere (nominativo)
| Maschile (non personale) / Neutro | Femminile | Maschile personale |
|---|---|---|
| dwa koty / dwa okna | dwie książki | dwaj studenci / dwóch studentów |
Caso retto dal numerale
| Numerale (ultima parola) | Caso del sostantivo | Esempio |
|---|---|---|
| 1 | nominativo singolare | jeden dzień (un giorno) |
| 2, 3, 4 (anche 22-24, 32-34…) | nominativo plurale | cztery dni (quattro giorni) |
| 5-21 (11-14 incluso), e tutti gli altri numeri più alti | genitivo plurale | pięć dni (cinque giorni), dwanaście dni (dodici giorni) |
Esempi
| Polski | Italiano |
|---|---|
| Mam jednego brata i dwie siostry. | Ho un fratello e due sorelle. |
| Na stole leżą trzy książki. | Sul tavolo ci sono tre libri. |
| W klasie jest dwadzieścia pięć osób. | In classe ci sono venticinque persone. |
| To kosztuje sto złotych. | Questo costa cento zloty. |
| Pięć kotów śpi na kanapie. | Cinque gatti dormono sul divano. |
| Kupiłem cztery bilety. | Ho comprato quattro biglietti. |
| Mam dwadzieścia jeden lat. | Ho ventun anni. |
| W mieście mieszka milion ludzi. | Un milione di persone vive in città. |
| Dwie kawy poproszę. | Due caffè, per favore. |
| Rok ma trzysta sześćdziesiąt pięć dni. | Un anno ha trecentosessantacinque giorni. |
Errori frequenti
- dwa książki -> dwie książki — il «due» femminile è dwie, non dwa.
- jeden kobieta -> jedna kobieta — jeden deve accordarsi in genere (femminile jedna).
- pięć koty -> pięć kotów — da 5 in su il sostantivo va al genitivo plurale.
- dwa kotów -> dwa koty — 2, 3, 4 prendono il nominativo plurale, non il genitivo.
- dwanaście koty -> dwanaście kotów — 11-14 prendono il genitivo plurale anche se 12 sembra «finire in due».
- pięć osób przyszły -> pięć osób przyszło — un soggetto «da 5 in su» prende un verbo al singolare, neutro.
- sto i pięć -> sto pięć — il polacco non usa nessuna parola per «e» dentro un numero.
Consigli
- Impara prima la ripartizione fondamentale: 2-4 -> nominativo plurale, 5+ -> genitivo plurale. Tutto il resto della sintassi dei numerali si costruisce su questa base.
- Solo jeden e dwa si preoccupano del genere nel conteggio quotidiano; trzy, cztery, pięć… restano uguali per le cose maschili/femminili/neutre.
- Leggi un numero composto a partire dall’ultima parola per decidere il caso del sostantivo: trzydzieści cztery koty (nom. pl.), trzydzieści pięć kotów (gen. pl.).
- Ricorda la trappola del genitivo plurale di 11-14: jedenaście, dwanaście, trzynaście, czternaście prendono tutti kotów, non koty.
- Le decine fanno rima per forma: -dzieścia per 20, -dzieści per 30/40, -dziesiąt per 50-90; le centinaia condividono -set da 500 in su.
- Impara le frasi di sopravvivenza già con il caso incorporato: dwie kawy (due caffè), pięć minut (cinque minuti), sto złotych (cento zloty).