In breve

I pronomi dimostrativi (ten, ta, to = questo / quello) indicano qualcosa, e i pronomi possessivi (mój, twój, nasz, wasz = mio, tuo, nostro, vostro) dicono di chi è. In polacco entrambi sono in realtà parole simili ad aggettivi: stanno davanti al sostantivo e si accordano con esso in genere, numero e caso. Quindi la desinenza che scegli dipende dal sostantivo polacco, mai dalla parola italiana — mój cambia in moja, moje, moich e così via.

La regola

Un pronome dimostrativo o possessivo si accorda con il suo sostantivo esattamente come fa un aggettivo (vedi la lezione 11): copia il genere del sostantivo (maschile / femminile / neutro), il numero (singolare / plurale) e il caso (nominativo, accusativo, ecc.). A differenza dell’inglese, non esiste un sistema di articoli separato — ten dom copre sia “questa casa” sia “quella casa”, ed è il pronome stesso a portare il genere.

Dimostrativi: ten / ta / to

Un unico gruppo di forme significa sia “questo” sia “quello”. Le forme di base (nominativo singolare) sono:

• ten — maschile: ten kot (questo gatto), ten dom (questa casa)
• ta — femminile: ta kobieta (questa donna), ta książka (questo libro)
• to — neutro: to okno (questa finestra), to dziecko (questo bambino)

Al plurale il polacco distingue per la categoria maschile-personale (vedi la lezione 30): ci per un gruppo che comprende uomini, te per tutto il resto.

• ci — maschile personale: ci studenci (questi studenti, maschi)
• te — tutti gli altri plurali: te koty (questi gatti), te kobiety (queste donne), te okna (queste finestre)

Se hai davvero bisogno di contrapporre vicino e lontano, aggiungi tu / tutaj (“qui”) o tam (“là”): ten dom tutaj (questa casa qui) contro ten dom tam (quella casa là). Per un esplicito “quello laggiù” esiste anche tamten / tamta / tamto — una parola di uso quotidiano, per nulla formale, che si declina esattamente come ten.

Non confondere i due “to”. Il dimostrativo to (neutro, “questo/quello”) si accorda con un sostantivo neutro: to okno. La parola indicativa invariabile to in To jest…/To są… (“Questo è…/Questi sono…”, lezione 4) non cambia mai per genere: To jest kot, To jest kobieta, To są koty usano tutte lo stesso to.

Possessivi: mój / twój / nasz / wasz

Questi si declinano come gli aggettivi e si accordano con la cosa posseduta, non con il possessore:

• mój / moja / moje = mio
• twój / twoja / twoje = tuo (una persona, informale)
• nasz / nasza / nasze = nostro
• wasz / wasza / wasze = vostro (più persone, informale)

Per il “vostro” di cortesia (rivolgendosi con pan / pani, lezione 8) il polacco usa pana (di un uomo) / pani (di una donna) / państwa (di un gruppo): pana samochód (la Sua auto, signore), pani książka (il Suo libro, signora). Queste forme non si declinano in base al sostantivo.

Possessivi di terza persona: jego / jej / ich

“Suo” (di lui), “suo” (di lei) e “loro” sono le parole indeclinabili jego (di lui), jej (di lei) e ich (loro). Non cambiano mai per accordarsi con il sostantivo:

• jego dom, jego siostra, jego dzieci — la sua casa / sorella / i suoi figli (di lui)
• jej brat, jej książka, jej oczy — suo fratello / il suo libro / i suoi occhi (di lei)
• ich samochód, ich matka — la loro auto / madre

Sono le stesse parole del genitivo dei pronomi personali on / ona / oni (lezione 19), riutilizzate per il possesso.

Forme e strutture

Il dimostrativo ten — declinazione completa

*Accusativo maschile singolare: ten per i sostantivi inanimati (Widzę ten dom — vedo questa casa), tego per i sostantivi animati/personali (Widzę tego kota — vedo questo gatto). L’accusativo femminile è tę (una forma breve particolare; nel parlato sentirai anche tą).

Il possessivo mój — declinazione completa

twój si declina in modo identico (twój, twoja, twoje, twoi…).

*Stessa distinzione di animatezza di ten: inanimato mój (mój dom), animato/personale mojego (mojego brata). Esistono forme contratte mego, memu, mej, mych, ma sono letterarie — attieniti alle forme piene.

Il possessivo nasz — declinazione completa

wasz si declina in modo identico (wasz, wasza, wasze, wasi…).

*Inanimato nasz (nasz dom), animato/personale naszego (naszego syna).

La concordanza al nominativo in sintesi

Esempi

Errori frequenti

• ta dom -> ten dom — dom è maschile, quindi il dimostrativo è ten, non il femminile ta.
• ten kobieta -> ta kobieta — kobieta è femminile (-a), quindi usa ta.
• mój siostra -> moja siostra — il possessivo si accorda con il genere del sostantivo; siostra è femminile -> moja.
• te studenci -> ci studenci — un gruppo di esseri umani di sesso maschile è maschile-personale, quindi il plurale è ci, non te.
• ci koty -> te koty — i gatti sono non maschile-personale, quindi il dimostrativo plurale è te.
• Widzę ten pies -> Widzę tego psa — un accusativo maschile animato prende tego (e psa), non il nominativo ten pies.
• jego dom nel senso di “la sua casa” (di lei) -> jej dom — jego è di lui, jej è di lei; scegli in base al possessore anche se la parola stessa non cambia.
• jejego / ichni samochód -> jej / ich samochód — jej e ich sono forme fisse e non prendono mai desinenze da aggettivo; ichni è una parola colloquiale a parte, non polacco standard.

Consigli

• Scegli la desinenza in base al sostantivo polacco: pensa prima al suo genere e caso, poi attacca la forma corrispondente di ten o mój.
• mój, twój, nasz, wasz procedono di pari passo con gli aggettivi — se sai declinare dobry / dobra / dobre (lezione 11), conosci già il loro schema.
• jego, jej, ich sono i tuoi punti facili — tre parole fisse, nessuna desinenza da imparare.
• Le forme maschili hanno una distinzione di animatezza incorporata nell’accusativo: le cose mantengono ten / mój, gli esseri viventi passano a tego / mojego (proprio come l’accusativo dei sostantivi, lezione 9).
• Ricorda due to diversi: il dimostrativo neutro to (si accorda: to okno) contro il presentativo fisso to in To jest… (non si accorda mai).
• Per il plurale, chiediti “il gruppo include un uomo?” — sì -> maschile-personale ci / moi / nasi; no -> te / moje / nasze.
• Le forme contratte mego, mej, mych si possono riconoscere in lettura ma suonano antiquate; produci le forme piene mojego, mojej, moich.