Verbo + infinito puro
A2 Werkwoord + infinitief 31 / 48
In breve
Un piccolo gruppo di verbi si combina con un infinito puro — un infinito senza te — proprio come i verbi modali della lezione 21. Il verbo coniugato resta in seconda posizione e l’infinito va in fondo alla proposizione. Quando si incontrano due di questi verbi, entrambi gli infiniti si accumulano proprio in fondo (Ik wil je leren zwemmen).
La regola
La maggior parte di questi verbi indica un modo di muoversi, percepire, causare o imparare un’azione, e lasciano che un secondo verbo (l’infinito) dica quale sia l’azione. Lo schema è lo stesso dei modali:
Soggetto + verbo coniugato (seconda posizione) + … + infinito (in fondo).
Verbi che reggono un infinito puro (senza te):
| Verbo | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| gaan | andare (a fare) / stare per | Ik ga slapen. |
| komen | venire (a fare) | Hij komt eten. |
| blijven | continuare a / restare a | Zij blijft staan. |
| laten | lasciare / far fare qcs. | Ik laat mijn haar knippen. |
| doen | fare fare (a qcn.) — uso limitato/letterario | Dat doet me denken aan vroeger. |
| zien | vedere | Ik zie hem komen. |
| horen | sentire | We horen de buren zingen. |
| voelen | sentire, percepire | Ik voel mijn hart kloppen. |
| leren | imparare / insegnare | Ik leer zwemmen. |
| helpen | aiutare | Ik help je afwassen. |
| + i modali | kunnen, mogen, moeten, willen, zullen | Ik wil gaan. |
laten ha due significati d’uso comune:
| Schema | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| laten + infinito (causativo) | far fare qualcosa (da qualcun altro) | Ik laat mijn auto wassen. = Faccio lavare la macchina. |
| laten + infinito (permissivo) | lasciare che qualcuno faccia qualcosa | Ze laat de kinderen spelen. = Lei lascia giocare i bambini. |
Due infiniti si accumulano. Se il verbo coniugato è a sua volta un modale/verbo-con-infinito e il suo partner è uno di questi verbi, ottieni due infiniti di fila in fondo. Il verbo coniugato resta comunque nella posizione 2:
- Ik wil je leren zwemmen. — Voglio insegnarti a nuotare.
- Ik ga mijn auto laten wassen. — Vado a far lavare la macchina.
- Je moet hem laten gaan. — Devi lasciarlo andare.
Forme e strutture
Schema della frase (un infinito)
| 1 | 2 (verbo finito) | centro | fondo (infinito) |
|---|---|---|---|
| Ik | ga | vanavond | koken. |
| Hij | laat | zijn fiets | repareren. |
| Ik | hoor | je wel | komen. |
Accumulo (due infiniti) — verbo coniugato in posizione 2, entrambi gli infiniti in fondo:
| 1 | 2 (coniugato) | centro | fondo (infinito + infinito) |
|---|---|---|---|
| Ik | wil | je | leren zwemmen. |
| Je | moet | hem | laten gaan. |
| We | gaan | morgen | leren skiën. |
Al perfetto questi verbi non usano un participio passato: mantengono un infinito (l’«infinito sostitutivo», IPP). Nota che gaan, komen, blijven prendono zijn:
| Presente | Perfetto |
|---|---|
| Ik laat mijn auto wassen. | Ik heb mijn auto laten wassen. |
| Ik zie hem komen. | Ik heb hem zien komen. |
| Ik ga zwemmen. | Ik ben gaan zwemmen. |
| Hij blijft staan. | Hij is blijven staan. |
Esempi
| Nederlands | Italiano |
|---|---|
| Ga je mee wandelen? | Vieni anche tu a fare una passeggiata? |
| Kom je vanavond eten? | Vieni a cena stasera? |
| Hij bleef rustig zitten. | È rimasto seduto tranquillo. |
| Ik laat mijn haar knippen. | Mi faccio tagliare i capelli. |
| Laat me even uitpraten. | Lasciami finire di parlare. |
| Ik hoorde de regen op het dak vallen. | Ho sentito la pioggia cadere sul tetto. |
| Mijn moeder leerde mij fietsen. | Mia madre mi ha insegnato ad andare in bicicletta. |
| Kun je me helpen de tafel dekken? | Puoi aiutarmi ad apparecchiare la tavola? |
Errori frequenti
- Ik ga te koken. / Ik laat mijn auto te wassen. -> Ik ga koken / Ik laat mijn auto wassen. — questi verbi reggono un infinito puro; niente te (quello è lo schema della lezione 30).
- Ik laat wassen mijn auto. -> Ik laat mijn auto wassen. — l’infinito deve stare in fondo alla proposizione.
- Ik heb mijn auto laten gewassen. -> Ik heb mijn auto laten wassen. — al perfetto, il secondo verbo resta un infinito, non un participio.
- Ik heb gaan zwemmen. -> Ik ben gaan zwemmen. — gaan, komen, blijven formano il perfetto con zijn.
- Ik wil je zwemmen leren. -> Ik wil je leren zwemmen. — tieni il gruppo verbale unito in fondo; non spingere un infinito verso il centro.
Consigli
- Tratta questi verbi come i modali: verbo coniugato in posizione 2, infinito/i in fondo, niente te. Solo hoeven (lezione 21) e i verbi della lezione 30 usano te.
- laten è il tuo «far fare qualcosa» di uso quotidiano: Ik laat het repareren (Lo farò riparare). Lo stesso verbo significa anche «lasciare»: Laat maar! (Lascia perdere!)
- Due infiniti = vanno entrambi in fondo e restano insieme: leren zwemmen, laten gaan, zien aankomen.
- helpen e leren ammettono anche te, soprattutto quando li segue una frase più lunga (Kun je me helpen de tafel te dekken? / Hij moet leren geduld te hebben.), ma nel parlato la versione con l’infinito puro è la più comune (Ik help je afwassen. / Ik leer zwemmen.).
- Per gruppi verbali più lunghi, di tre o più verbi (e il loro ordine esatto), vedi la lezione 47.