Te + infinito (+ om...te)
A2 Te + infinitief 30 / 48
In breve
Molti verbi neerlandesi (proberen, beginnen, hoeven, vergeten, beloven, hopen…) sono seguiti da te + infinito, e quell’infinito con te va in fondo alla proposizione: Ik probeer te slapen. Per esprimere lo scopo («per, al fine di») usa om … te + infinito: Ik ga naar de winkel om brood te kopen.
La regola
1. Verbo + te + infinito. Un primo verbo (coniugato) occupa la seconda posizione; il secondo verbo compare come infinito con te in fondo alla proposizione. Verbi comuni che richiedono te:
| Verbo | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| proberen te | provare a | Ik probeer het te begrijpen. |
| beginnen te | cominciare a | Het begint te regenen. |
| hoeven te | (non) dover | Je hoeft niet te komen. |
| vergeten te | dimenticare di | Ik ben vergeten je te bellen. |
| beloven te | promettere di | Hij belooft te komen. |
| hopen te | sperare di | Ik hoop je snel te zien. |
Nota: hoeven te è il corrispettivo negativo di moeten («dovere»). Compare quasi sempre con niet / geen / maar / alleen: Je hoeft het niet te doen. (Non devi farlo.)
2. I verbi separabili si spezzano intorno a te. Con un verbo separabile (opbellen, meenemen, aankomen…), te si infila tra il prefisso e il verbo: op te bellen, mee te nemen, aan te komen. Si scrive come tre parole separate.
- Ik probeer hem op te bellen. (opbellen -> op te bellen)
- Vergeet niet je paspoort mee te nemen. (meenemen -> mee te nemen)
3. om … te = «per, al fine di» (scopo). Per dire perché fai qualcosa, usa om + (resto della frase) + te + infinito in fondo:
- Ik ga naar de winkel om brood te kopen. (… per comprare il pane.)
- Hij belt om een afspraak te maken. (… per fissare un appuntamento.)
4. te + aggettivo + om te (troppo … per …). te prima di un aggettivo significa «troppo»; la proposizione che segue usa om te:
- De koffie is te heet om te drinken. (troppo caldo da bere)
- Dit is te moeilijk om te begrijpen. (troppo difficile da capire)
5. NIENTE te dopo i verbi modali (kunnen, moeten, willen, mogen, zullen) e dopo gaan, komen, laten, zien, horen, blijven. Questi richiedono un infinito puro -> vedi la lezione 31. Ik wil slapen. / Ik ga koken. (mai te).
Forme e strutture
Schema della frase (verbo + te + infinito)
| 1 | 2 (verbo finito) | centro | fondo |
|---|---|---|---|
| Ik | probeer | het | te begrijpen. |
| Je | hoeft | het niet | te doen. |
| Ik | probeer | hem | op te bellen. (separabile) |
Schema dello scopo (om … te)
| proposizione principale | om | centro | te + infinito |
|---|---|---|---|
| Ik ga naar de winkel | om | brood | te kopen. |
| Ze leert Nederlands | om | in Amsterdam | te werken. |
Negazione: metti niet direttamente prima del blocco con te: Ik probeer niet te lachen. / Je hoeft niet te komen.
Esempi
| Nederlands | Italiano |
|---|---|
| Ik probeer elke dag Nederlands te oefenen. | Provo a esercitarmi in neerlandese ogni giorno. |
| Het begint te regenen. | Comincia a piovere. |
| Je hoeft je geen zorgen te maken. | Non devi preoccuparti. |
| Sorry, ik ben vergeten te antwoorden. | Scusa, ho dimenticato di rispondere. |
| Hij belooft op tijd te zijn. | Promette di essere puntuale. |
| We hopen jullie snel weer te zien. | Speriamo di rivederti presto. |
| Vergeet niet het licht uit te doen voor je weggaat. | Non dimenticare di spegnere la luce prima di uscire. |
| Ik bel je om een afspraak te maken. | Ti chiamo per fissare un appuntamento. |
| De soep is te heet om te eten. | La zuppa è troppo calda da mangiare. |
Errori frequenti
- Ik probeer hem te opbellen. -> Ik probeer hem op te bellen. — un verbo separabile si spezza intorno a te (prefisso + te + verbo).
- Ik wil te slapen. / Ik ga te koken. -> Ik wil slapen. / Ik ga koken. — niente te dopo i modali o gaan/komen/laten/zien/horen/blijven.
- Ik probeer te slaap. -> Ik probeer te slapen. — usa l’infinito completo, non la radice.
- Ik ga naar de winkel te kopen brood. -> Ik ga naar de winkel om brood te kopen. — lo scopo richiede om, e l’infinito con te va in fondo.
- Het is te heet te drinken. -> Het is te heet om te drinken. — con te + aggettivo («troppo …»), la proposizione che segue usa om te.
- Ik hoop je snel zien. -> Ik hoop je snel te zien. — non omettere te con proberen/hopen/beloven/vergeten/beginnen.
Consigli
- Trucco per ricordare: te = l’inglese «to». I verbi che in inglese reggono «to + verbo» (try TO, hope TO, promise TO, forget TO) in neerlandese reggono te: proberen/hopen/beloven/vergeten te.
- L’infinito con te (e l’intera proposizione con om…te) finisce sempre proprio in fondo alla proposizione.
- Verbo separabile? Infila te nella cucitura: op | te | bellen, mee | te | nemen, aan | te | komen — tre parole separate.
- hoeven non è altro che il negativo di moeten: Je moet komen (devi venire) <-> Je hoeft niet te komen (non devi venire).
- Se nella tua frase non c’è te, controlla il verbo: i modali e gaan/komen/laten/zien/horen/blijven reggono un infinito puro (lezione 31).