Verbi e pronomi riflessivi (+ elkaar)
A2 Wederkerend voornaamwoord & werkwoord 29 / 48
In breve
Un verbo riflessivo fa ricadere l’azione sul soggetto («io mi lavo»). Richiede un pronome riflessivo: me, je, zich, ons, je, zich. Molti verbi neerlandesi sono riflessivi anche quando il loro equivalente inglese non lo è (zich voelen, zich vergissen, zich herinneren). Non confondere il riflessivo zich («sé stesso») con il reciproco elkaar («l’un l’altro»).
La regola
Un verbo riflessivo (wederkerend werkwoord) si usa con un pronome riflessivo che rimanda al soggetto. Il pronome cambia a seconda della persona, ma zich è la forma speciale usata per la terza persona (singolare e plurale) e per il u di cortesia.
| Soggetto | Pronome riflessivo | Esempio |
|---|---|---|
| ik | me (mij) | ik was me |
| jij / je | je | jij wast je |
| u | zich (o u) | u wast zich |
| hij / zij / het | zich | hij wast zich |
| wij / we | ons | we wassen ons |
| jullie | je | jullie wassen je |
| zij (plurale) | zich | zij wassen zich |
Nota: me è la forma normale (atona); mij serve solo per dare enfasi. Per tutte le persone tranne la terza e il u di cortesia, il pronome riflessivo è identico al pronome complemento (me, je, ons). Solo la terza persona e il u di cortesia hanno la parola unica zich.
Forme e strutture
Coniugazione di zich wassen (lavarsi):
| Presente | Traduzione | |
|---|---|---|
| ik | was me | io mi lavo |
| jij | wast je | tu ti lavi |
| u | wast zich / u | tu ti lavi |
| hij/zij/het | wast zich | lui/lei si lava |
| wij | wassen ons | noi ci laviamo |
| jullie | wassen je | tu ti lavi |
| zij | wassen zich | loro si lavano |
Ordine delle parole — posizione del pronome. Il pronome riflessivo si comporta come un pronome complemento e va in posizione precoce, subito dopo il verbo coniugato (o dopo il soggetto, quando il soggetto segue il verbo):
| Schema | Esempio | Traduzione |
|---|---|---|
| Affermazione | Ik herinner me dat niet. | Non me lo ricordo. |
| Inversione | Gisteren heb ik me vergist. | Ieri mi sono sbagliato. |
| Domanda sì/no | Voel je je wel goed? | Ti senti bene? |
| Proposizione subordinata | …, omdat hij zich haast. | …, perché lui si sta affrettando. |
Perfetto. I verbi riflessivi prendono sempre hebben, e il pronome resta prima del participio passato: Ik heb me gewassen. / Hij heeft zich vergist.
zich contro elkaar. Zich = i soggetti agiscono su sé stessi; elkaar («l’un l’altro») = agiscono gli uni sugli altri. Confronta: Ze wassen zich (ognuno lava sé stesso) e Ze wassen elkaar (si lavano a vicenda). Attento alla terminologia: wederkerend = riflessivo (zich), wederkerig = reciproco (elkaar). Elkaar ha anche una forma possessiva, elkaars («l’uno dell’altro»): Ze lazen elkaars brieven.
Esempi
| Nederlands | Italiano |
|---|---|
| Ik was me elke ochtend. | Mi lavo ogni mattina. |
| Voel je je wel goed vandaag? | Ti senti bene oggi? |
| Hij heeft zich vergist in de datum. | Si è sbagliato sulla data. |
| Herinner je je mijn naam nog? | Ti ricordi ancora il mio nome? |
| We moeten ons haasten, de trein vertrekt zo. | Dobbiamo sbrigarci, il treno parte tra poco. |
| De kinderen vervelen zich als het regent. | I bambini si annoiano quando piove. |
| Hij wast zich, niet de auto. | Lui lava sé stesso, non la macchina. |
| Mijn ouders kennen elkaar al dertig jaar. | I miei genitori si conoscono da trent’anni. |
Errori frequenti
- Ik voel goed. -> Ik voel me goed. — zich voelen è riflessivo in neerlandese; il pronome è obbligatorio.
- Ik herinner dat niet. -> Ik herinner me dat niet. — zich herinneren richiede sempre il pronome riflessivo.
- Hij wast hem. -> Hij wast zich. — «hem» indica qualcun altro; usa zich per «sé stesso».
- Ze ontmoeten zich. -> Ze ontmoeten elkaar. — incontrarsi è reciproco, quindi usa il reciproco elkaar.
- Ik was mij elke dag. -> Ik was me elke dag. — usa la forma atona me; riserva mij solo per l’enfasi/il contrasto.
Consigli
- Ricorda una sola parola nuova: zich. Copre la terza persona (singolare e plurale) e il u di cortesia. Ogni altro pronome riflessivo (me, je, ons, je) è identico al normale pronome complemento.
- Molti verbi legati a sentimenti, stati mentali e azioni su di sé sono riflessivi in neerlandese ma non in inglese: zich voelen, zich vervelen (annoiarsi), zich schamen (vergognarsi), zich vergissen (sbagliarsi), zich herinneren, zich haasten, zich gedragen (comportarsi), zich realiseren.
- Prova rapida per zich contro elkaar: se puoi aggiungere «sé stessi» -> zich; se puoi aggiungere «l’un l’altro» -> elkaar.
- Tutti i verbi riflessivi usano hebben al perfetto, e il pronome resta subito dopo il verbo coniugato: Ik heb me gehaast.