Forma progressiva: aan het + infinito
A2 Aan het + infinitief (duurvorm) 32 / 48
In breve
Il neerlandese non ha un tempo «-ing» a sé. Per sottolineare che un’azione è in corso si usa zijn + aan het + infinito (Ik ben aan het werken = sto lavorando), oppure un verbo di posizione zitten/staan/liggen/lopen + te + infinito. Al passato basta sostituire ben/is/zijn con was/waren.
La regola
Il presente semplice copre già sia «lavoro» sia «sto lavorando» (vedi la lezione 1). Usa la duurvorm (forma progressiva) solo quando vuoi davvero mettere in evidenza che qualcosa sta accadendo proprio ora / è in corso.
Tre modi principali:
-
zijn + aan het + infinito — l’opzione neutra, per tutti gli usi.
- Ik ben aan het koken. = Sto cucinando.
- Un complemento oggetto viene prima di aan het: Ik ben de soep aan het proeven. (Sto assaggiando la zuppa.)
- L’infinito resta intero, anche per i verbi separabili: Ik ben de tv aan het uitzetten.
-
zitten / staan / liggen / lopen + te + infinito — stesso significato, ma aggiunge la posizione fisica reale (oppure, con lopen, spesso un tocco di fastidio).
- Hij zit te lezen. = Lui sta leggendo (seduto).
- Ze staan te wachten. = Stanno aspettando (in piedi).
-
bezig zijn (met) — sottolinea l’essere occupati / indaffarati con un compito.
- Ik ben bezig met de afwas. (+ sostantivo) = Sono occupato con i piatti.
- Ik ben bezig een brief te schrijven. (+ infinito con te)
Passato: usa semplicemente il passato di zijn (was/waren) oppure del verbo di posizione: Ze waren aan het eten. / Hij zat te lezen.
Forme e strutture
zijn + aan het + infinito
| Persoon | Tegenwoordige tijd | Verleden tijd |
|---|---|---|
| ik | ben aan het werken | was aan het werken |
| jij / u | bent aan het werken | was aan het werken |
| hij / zij / het | is aan het werken | was aan het werken |
| wij / jullie / zij | zijn aan het werken | waren aan het werken |
verbo di posizione + te + infinito
| Werkwoord | Voorbeeld | Sfumatura |
|---|---|---|
| zitten | Hij zit te lezen | seduto |
| staan | Ze staat te koken | in piedi |
| liggen | Ik lig te slapen | sdraiato |
| lopen | Hij loopt te klagen | camminando / azione che continua (spesso fastidio) |
bezig zijn
| Vorm | Voorbeeld | Traduzione |
|---|---|---|
| bezig zijn met + sostantivo | Ik ben bezig met mijn huiswerk. | Sono occupato con i compiti. |
| bezig zijn (met) te + infinito | Ik ben bezig de auto te wassen. | Sono occupato a lavare la macchina. |
Ordine delle parole: il zijn coniugato / il verbo di posizione occupa la posizione V2; aan het + infinitief (o te + infinitief) va in fondo. In una proposizione subordinata tutto si sposta indietro: …, terwijl ik aan het werken was.
Esempi
| Nederlands | Italiano |
|---|---|
| Ik ben aan het werken, bel me later. | Sto lavorando, chiamami più tardi. |
| Ze waren aan het eten toen ik belde. | Stavano mangiando quando ho chiamato. |
| Wat ben je aan het doen? | Cosa stai facendo? |
| Hij zit te lezen in de tuin. | Sta leggendo in giardino. |
| De kinderen staan te wachten op de bus. | I bambini stanno aspettando l’autobus. |
| Ik ben een brief aan het schrijven. | Sto scrivendo una lettera. |
| We zijn bezig met het project. | Siamo occupati con il progetto. |
| Oma lag te slapen op de bank. | La nonna stava dormendo sul divano. |
Errori frequenti
- Ik ben werkend. -> Ik ben aan het werken. — il neerlandese non usa il participio presente (-end) per «sto …-ndo».
- Ik ben aan werken. -> Ik ben aan het werken. — non omettere mai het; l’espressione fissa è aan het.
- Ik ben aan het te werken. -> Ik ben aan het werken. — niente te dopo aan het; è semplicemente l’infinito puro.
- Ik ben aan het lezen een boek. -> Ik ben een boek aan het lezen. — il complemento oggetto va prima di aan het, non dopo l’infinito.
- Hij zit lezen. -> Hij zit te lezen. — i verbi di posizione (zitten/staan/liggen/lopen) richiedono te + infinito.
- Ik ben bezig met te schrijven een brief. -> Ik ben bezig een brief te schrijven. — il complemento oggetto prima di te, e met è facoltativo prima di una proposizione con te.
Consigli
- Usa come scelta predefinita il presente semplice (lezione 1); ricorri alla duurvorm solo per sottolineare «proprio ora / ancora in corso».
- aan het è la scelta sicura e neutra — usala ogni volta che non sei sicuro di quale forma vada bene.
- Scegli zitten/staan/liggen solo quando la posizione corrisponde davvero al vero (qualcuno seduto, in piedi, sdraiato). lopen te + inf porta spesso un lieve fastidio: Hij loopt te zeuren. (Continua a lamentarsi.)
- Al perfetto, i verbi di posizione omettono te e usano un doppio infinito: Ik heb de hele dag zitten werken. (Ho lavorato tutto il giorno.) — maggiori dettagli su questi gruppi verbali nella lezione 47.