Parole interrogative
A1 Vraagwoorden 11 / 48
In breve
Le domande aperte (quelle che richiedono un’informazione vera, non solo sì/no) iniziano con una parola interrogativa, poi il verbo coniugato, poi il soggetto: Waar woon je? («Dove abiti?»). Non esiste un ausiliare come l’inglese «do».
La regola
Lo schema di base è parola interrogativa + verbo coniugato + soggetto + resto:
| Vraagwoord | Traduzione | Esempio | Traduzione |
|---|---|---|---|
| wie | chi | Wie ben jij? | Chi sei? |
| wat | cosa | Wat doe je? | Cosa stai facendo? |
| waar | dove | Waar woon je? | Dove abiti? |
| wanneer | quando | Wanneer kom je? | Quando vieni? |
| waarom | perché | Waarom lach je? | Perché ridi? |
| hoe | come | Hoe heet je? | Come ti chiami? (lett. come sei chiamato) |
| hoeveel | quanto / quanti | Hoeveel kost het? | Quanto costa? |
| welk / welke | quale | Welke kleur vind je mooi? | Quale colore ti piace? |
Punti chiave:
- Il verbo è sempre in seconda posizione (V2), proprio come nelle affermazioni; la parola interrogativa occupa la prima posizione, quindi il soggetto si sposta dopo il verbo (inversione). Confronta l’affermazione Je woont hier -> la domanda Waar woon je?
- Niente ausiliare «do». L’inglese «Where do you live?» è semplicemente Waar woon je?
- wie può essere il soggetto (Wie komt? — Chi viene?) o il complemento oggetto (Wie zie je? — Chi vedi?).
- welk / welke = «quale (di un insieme conosciuto)». Usa welk con una parola-het singolare, welke con una parola-de singolare e con tutti i plurali.
- wat voor (een) = «che tipo di». La een è facoltativa e compare solo con un sostantivo numerabile singolare: Wat voor (een) auto heb je? / Wat voor boeken lees je? (nessuna een al plurale).
Forme e strutture
welk o welke («quale»):
| Tipo di sostantivo | Forma | Esempio | Traduzione |
|---|---|---|---|
| parola-de, singolare | welke | welke stoel | quale sedia |
| parola-het, singolare | welk | welk huis | quale casa |
| plurale (sempre de) | welke | welke boeken | quali libri |
Combinazioni fisse con hoe / hoeveel:
| Schema | Significato | Esempio | Traduzione |
|---|---|---|---|
| hoe laat | che ora (orologio) | Hoe laat is het? | Che ore sono? |
| hoe lang | quanto tempo (durata) | Hoe lang blijf je? | Quanto tempo resti? |
| hoe oud | quanti anni (età) | Hoe oud ben je? | Quanti anni hai? |
| hoeveel + sostantivo | quanto / quanti | Hoeveel broers heb je? | Quanti fratelli hai? |
waar + preposizione (dove + con/a/da). Nel neerlandese moderno spesso si separano, con la preposizione alla fine:
| Una parola | Separata (comune nel parlato) | Traduzione |
|---|---|---|
| waarvandaan | Waar kom je vandaan? | Da dove vieni? |
| waarheen | Waar ga je heen? | Dove vai? |
| waarmee | Waar schrijf je mee? | Con cosa stai scrivendo? |
Queste forme combinate funzionano come le parole-er; il sistema completo è trattato in La parola er.
Esempi
| Nederlands | Italiano |
|---|---|
| Wie is die man? | Chi è quell’uomo? |
| Wat eet je? | Cosa stai mangiando? |
| Waar is het station? | Dov’è la stazione? |
| Wanneer begint de les? | Quando inizia la lezione? |
| Waarom ben je boos? | Perché sei arrabbiato? |
| Hoe gaat het met je? | Come stai? |
| Hoeveel kinderen hebben jullie? | Quanti figli hai? |
| Welk boek lees je? | Quale libro stai leggendo? |
| Wat voor muziek vind je leuk? | Che tipo di musica ti piace? |
| Hoe laat kom je thuis? | A che ora torni a casa? |
Errori frequenti
- Waarom je bent boos? -> Waarom ben je boos? — il verbo coniugato deve venire secondo, subito dopo la parola interrogativa (V2).
- Where do you live -> Waar doe je wonen? -> Waar woon je? — il neerlandese non ha «do»; basta coniugare il verbo principale.
- Welke huis -> Welk huis — le parole-het singolari prendono welk (senza desinenza); le parole-de e i plurali prendono welke.
- Wat boek lees je? -> Welk boek lees je? — usa welk(e) per scegliere da un insieme conosciuto; wat voor (een) chiede il tipo/genere.
- Hoe laat ben je? (per l’età) -> Hoe oud ben je? — hoe laat = l’ora; hoe oud = l’età.
- Hoe veel kost het? -> Hoeveel kost het? — hoeveel si scrive come un’unica parola.
Consigli
- Dopo la parola interrogativa, pensa «verbo al secondo posto»: lo schema è identico a quello di una domanda sì/no, ma con la parola interrogativa attaccata davanti (vedi Domande sì/no).
- welk(e) = scegli da un insieme limitato e conosciuto; wat voor (een) = descrivi il tipo o la qualità. Welke jas? (quale di questi cappotti) contro Wat voor jas? (che tipo di cappotto).
- Molte domande «dove + preposizione» suonano più naturali se separate: Waar kom je vandaan? batte il libresco Waarvandaan kom je?
- Trucco per ricordare: le parole-w (wie, wat, waar, wanneer, waarom, welke) coprono chi/cosa/dove/quando/perché/quale; hoe e hoeveel coprono come/quanto.