Domande sì/no
A1 Ja/nee-vragen 10 / 48
In breve
Per fare una domanda sì/no, basta mettere il verbo per primo e poi il soggetto: Woon jij hier? («Abiti qui?»). In neerlandese non esiste «do/does».
La regola
Un’affermazione in neerlandese segue soggetto + verbo (Jij woont hier — «Tu abiti qui»). Per trasformarla in una domanda sì/no, li scambi: il verbo coniugato viene per primo, il soggetto per secondo. Questo si chiama inversione.
- Affermazione: Jij woont hier. -> Domanda: Woon jij hier?
- Affermazione: Je hebt tijd. -> Domanda: Heb je tijd?
L’unico punto delicato: con jij / je il verbo perde la sua -t quando sta prima del soggetto. Così jij woont diventa woon jij?, e je hebt diventa heb je?. Questo succede solo con jij/je — tutti gli altri soggetti mantengono la loro forma normale.
In neerlandese non esiste «do»: «Hai tempo?» si dice semplicemente Heb je tijd?, mai Doe je tijd hebben?
Forme e strutture
La -t scompare solo per jij / je. Confronta affermazione e domanda con werken («lavorare»):
| Soggetto | Affermazione | Domanda |
|---|---|---|
| ik | ik werk | Werk ik? |
| jij / je | jij werkt | Werk jij? / Werk je? (perde -t) |
| u | u werkt | Werkt u? |
| hij / zij / het | hij werkt | Werkt hij? |
| wij / we | wij werken | Werken we? |
| jullie | jullie werken | Werken jullie? |
| zij / ze | zij werken | Werken ze? |
La stessa caduta della -t vale per i verbi irregolari comuni con jij/je:
| Affermazione | Domanda |
|---|---|
| je bent | Ben je? |
| je hebt | Heb je? |
| je kunt | Kun je? |
| je zult | Zul je? |
| je wilt | Wil je? |
Esempi
| Nederlands | Italiano |
|---|---|
| Woon jij hier? | Abiti qui? |
| Heb je tijd? | Hai tempo? |
| Kom je mee? | Vieni anche tu? |
| Spreekt u Engels? | Parli inglese? |
| Werken jullie morgen? | Lavori domani? |
| Is hij thuis? | È a casa? |
| Ga je naar de les? | Vai a lezione? |
| Heb je geen honger? - Jawel! | Non hai fame? — Sì, invece! |
Come rispondere
- Ja = sì -> Woon jij hier? - Ja.
- Nee = no -> Heb je tijd? - Nee.
- Jawel = sì, in contraddizione con una domanda o affermazione negativa -> Je hebt zeker geen tijd? - Jawel! («Non hai tempo, vero? — Sì, invece!»)
Usa jawel (non il semplice ja) quando correggi qualcosa di negativo. Significa più o meno «sì, al contrario».
Errori frequenti
- Woont jij hier? -> Woon jij hier? — lascia cadere la -t quando jij/je segue il verbo.
- Doe je wonen hier? -> Woon je hier? — il neerlandese non ha «do»; basta invertire il verbo.
- Jij hebt tijd? -> Heb je tijd? — una vera domanda vuole il verbo per primo, non il soggetto.
- Heb je geen tijd? - Ja. -> … — Jawel! — per contraddire un negativo, usa jawel, non ja.
- Hebt je tijd? -> Heb je tijd? — anche la forma irregolare di jij hebt perde la sua -t nell’inversione.
Consigli
- Trucco per ricordare: quando jij/je salta dietro il verbo, la -t cade. Ovunque altro il verbo resta invariato.
- Non esiste «do/does» — basta invertire l’ordine delle parole. Questo rende le domande neerlandesi più brevi di quelle inglesi.
- Per u non cambia nulla: u werkt resta Werkt u? (la -t resta).
- Ricorri a jawel ogni volta che vuoi dire «sì» contro un «no» — è il modo educato di dissentire.