Numerali ordinali
A1 Rangtelwoorden 9 / 48
In breve
I numerali ordinali (primo, secondo, terzo…) indicano la posizione o l’ordine. In neerlandese si costruiscono a partire dai numerali cardinali (lezione 8): aggiungi -de per 2-19 e -ste da 20 in su. Impara le tre forme irregolari: eerste (1°), derde (3°) e achtste (8°).
La regola
Prendi il numerale cardinale e aggiungi una desinenza:
- Da 2 a 19 -> aggiungi -de: twee -> tweede, vier -> vierde, tien -> tiende, twaalf -> twaalfde.
- Da 20 in su -> aggiungi -ste: twintig -> twintigste, honderd -> honderdste, duizend -> duizendste.
Tre forme non seguono lo schema:
- 1° = eerste (non «eende»).
- 3° = derde (non «driede»).
- 8° = achtste (solo -ste, non «achtde»).
Gli ordinali sono aggettivi, quindi di solito seguono de/het (o un altro determinante): de eerste dag, het derde huis, mijn tweede kans. Dato che terminano già in -e, non cambiano ulteriormente. Si usano per le date, le classifiche/l’ordine e i piani. Una volta che il sostantivo è chiaro puoi ometterlo e mantenere solo determinante + ordinale: Het eerste antwoord is fout, het tweede klopt. In una data anche il mese funziona allo stesso modo: De cursus loopt van 4 maart tot de achttiende.
Forme e strutture
| Cijfer | Cardinale (lezione 8) | Ordinale | Traduzione |
|---|---|---|---|
| 1e | één | eerste | primo (irregolare) |
| 2e | twee | tweede | secondo |
| 3e | drie | derde | terzo (irregolare) |
| 4e | vier | vierde | quarto |
| 5e | vijf | vijfde | quinto |
| 6e | zes | zesde | sesto |
| 7e | zeven | zevende | settimo |
| 8e | acht | achtste | ottavo (irregolare) |
| 9e | negen | negende | nono |
| 10e | tien | tiende | decimo |
| 11e | elf | elfde | undicesimo |
| 12e | twaalf | twaalfde | dodicesimo |
| 13e | dertien | dertiende | tredicesimo |
| 19e | negentien | negentiende | diciannovesimo |
| 20e | twintig | twintigste | ventesimo |
| 21e | eenentwintig | eenentwintigste | ventunesimo |
| 30e | dertig | dertigste | trentesimo |
| 100e | honderd | honderdste | centesimo |
| 1000e | duizend | duizendste | millesimo |
Riepilogo dello schema:
| Intervallo | Desinenza | Esempi |
|---|---|---|
| 2-19 | -de | tweede, vierde, twaalfde |
| 20+ | -ste | twintigste, honderdste, duizendste |
| Irregolare | - | eerste (1), derde (3), achtste (8) |
Abbreviazione: scrivi la cifra + e -> 1e, 2e, 3e, 8e, 20e, 100e (le forme che terminano in -ste si possono scrivere anche 8ste, 20ste).
Esempi
| Nederlands | Italiano |
|---|---|
| Het is vandaag de veertiende juni. | Oggi è il quattordici giugno. |
| Haar verjaardag is op de derde mei. | Il suo compleanno è il tre maggio. |
| Wij wonen op de tweede verdieping. | Viviamo al secondo piano. |
| Hij won de race en werd eerste. | Ha vinto la gara ed è arrivato primo. |
| Dit is mijn achtste kop koffie vandaag. | Questo è il mio ottavo caffè di oggi. |
| Voor de derde keer: doe de deur dicht! | Per la terza volta: chiudi la porta! |
| Zij voelt zich thuis in de twintigste eeuw. | Si sente a casa nel ventesimo secolo. |
| Dat is de honderdste bezoeker van de winkel. | Quello è il centesimo visitatore del negozio. |
Errori frequenti
- driede -> derde — il 3° è irregolare; mai «driede».
- achtde -> achtste — l’8 prende -ste, non -de, come il gruppo del 20 e oltre.
- eende / eenste -> eerste — il 1° ha una forma propria.
- twintigde -> twintigste — da 20 in su la desinenza è -ste, non -de.
- de eerste verdieping is de begane grond -> de begane grond è il piano terra; de eerste verdieping è un piano più in su. Non tradurre alla lettera il «first floor» dell’inglese americano.
Consigli
- Trucco per ricordare: -de per i numeri piccoli (2-19), -ste una volta arrivato al «grande» twintig e oltre.
- Nelle date parlate l’ordinale può cadere: «drie mei» (cardinale) e «de derde mei» (ordinale) vanno bene entrambi; per iscritto basta mettere la cifra: 3 mei.
- Solo tre irregolari da memorizzare: eerste, derde, achtste. Tutto il resto segue la regola.
- Gli ordinali composti aggiungono la desinenza solo all’ultima parola, scritti come un’unica parola: eenentwintig -> eenentwintigste.