In breve

en, maar, of, want, dus collegano due proposizioni principali di pari peso. Non cambiano l’ordine delle parole: la proposizione che segue resta una proposizione principale ordinaria e mantiene l’ordine che avrebbe da sola — la congiunzione in sé non provoca inversione, e il verbo non va in fondo.

La regola

Una congiunzione coordinante («nevenschikkend voegwoord») sta tra due proposizioni principali che potrebbero stare ciascuna da sola. Pensala come una virgola con un significato. Le collega ma resta «fuori» da entrambe, quindi non conta come primo elemento della frase e perciò non provoca nessuna inversione.

Schema: [Proposizione principale 1] + [congiunzione] + [Proposizione principale 2 in ordine normale]

Ik blijf thuis  +  want  +  ik ben moe.
(subject + verb)         (subject + verb on position 2)

Le cinque congiunzioni di livello A1:

Contrasto chiave — want o omdat. Entrambe significano perché, ma si comportano in modo molto diverso:

Le congiunzioni subordinanti (come omdat, dat, als, terwijl) mandano il verbo in fondo alla proposizione. Le cinque congiunzioni di questa lezione non lo fanno mai. (Trattazione completa del verbo in fondo alla proposizione: lezione 35.)

Forme e strutture

La seconda proposizione è una proposizione principale ordinaria: in un’affermazione il suo verbo coniugato resta in seconda posizione. Metti il soggetto in prima posizione e ottieni soggetto + verbo; anteponi qualcos’altro — un’espressione di tempo, daarna, toch, dan, un’intera proposizione subordinata — e quell’elemento occupa la prima posizione, quindi il verbo viene subito dopo e il soggetto lo segue, esattamente come nella lezione 06. La congiunzione non provoca mai quell’inversione né la blocca mai.

Quando entrambe le proposizioni hanno lo stesso soggetto, puoi omettere il soggetto ripetuto dopo en, maar, of:

Esempi

Errori frequenti

• Ik blijf thuis want ik moe ben -> Ik blijf thuis want ik ben moe — want è coordinante: il verbo resta in seconda posizione; non va in fondo (quello è compito di omdat).
• Hij is ziek en kan hij niet komen -> Hij is ziek en hij kan niet komen — en/maar/of di per sé non provocano inversione; a farlo è un elemento anteposto, come in Hij is ziek en daarom kan hij niet komen.
• Ik ben moe, want ik ga slapen -> Ik ben moe, dus ik ga slapen — want dà la causa (la parte perché); dus dà il risultato (la parte quindi). Non scambiarle.
• Want ik ben moe, blijf ik thuis -> Omdat ik moe ben, blijf ik thuis — una frase non può iniziare con want; usa omdat se la ragione viene per prima.
• Ik blijf thuis omdat ik ben moe -> Ik blijf thuis omdat ik moe ben — la trappola opposta: dopo omdat il verbo deve andare in fondo.

Consigli

• Trucco per ricordare: queste cinque sono come una virgola con un significato — collegano due proposizioni «capo» ma non toccano mai l’ordine delle parole di nessuna delle due.
• want o omdat: stesso significato («perché»), ma want mantiene l’ordine normale e può venire solo in mezzo; omdat manda il verbo in fondo e può anche aprire una frase.
• dus ha un colpo di scena: si può usare anche come un avverbio in prima posizione, il che provoca l’inversione: Het regent, dus neem ik een paraplu è corretta tanto quanto …dus ik neem…. Vanno bene entrambe le forme — le altre quattro congiunzioni non occupano mai da sole la prima posizione.
• Prova rapida: togli la congiunzione — se quello che segue è ancora una normale proposizione principale con il verbo in seconda posizione (ik ben moe), la congiunzione è coordinante; se il verbo sta in fondo (ik moe ben), è subordinante.