Articoli e genere del sostantivo (de/het/een)

A1 Lidwoorden de/het/een 3 / 48

In breve

L’olandese ha due articoli determinativi, de e het («the»), a seconda del genere del sostantivo, e un articolo indeterminativo een («a/an»). Ogni plurale prende de, e een non ha plurale (la sua negazione è geen).

La regola

Ogni sostantivo olandese ha un genere che decide il suo articolo determinativo:

Le parole-de (genere comune) — circa due terzi di tutti i sostantivi: de man, de vrouw, de tafel.
Le parole-het (neutro) — il terzo restante: het huis, het kind, het boek.

L’articolo indeterminativo een («a/an») è lo stesso per entrambi i generi: een man, een huis. È atono e si pronuncia come un (il numero «uno» è la forma tonica één).

Tre regole sempre valide:

Il plurale determinativo è SEMPRE de — mai het: de mannen, de huizen, de kinderen.
een non ha plurale. Un plurale indeterminativo semplicemente non ha articolo: een boek -> boeken («libri»).
La negazione di een (e di un plurale senza articolo) è geen — vedi Negazione: niet e geen: Ik heb een auto -> Ik heb geen auto.

Il problema: il genere per lo più non è prevedibile, quindi devi imparare ogni sostantivo insieme al suo articolo (impara het huis, non solo huis). Gli schemi qui sotto sono ipotesi utili, non garanzie.

Forme e strutture

	parola-de	parola-het
Singolare determinativo	de man	het huis
Singolare indeterminativo	een man	een huis
Plurale determinativo	de mannen	de huizen
Plurale indeterminativo	mannen / geen mannen	huizen / geen huizen

Regole pratiche per le parole-het (abbastanza affidabili):

Tipo	Esempio
Tutti i diminutivi (-je, -tje, -pje, -kje)	het huisje, het meisje
Parole bisillabe con be-, ge-, ver-, ont-	het begin, het geluk, het verbod, het ontbijt
Che terminano in -ment, -isme, -sel, -um	het moment, het toerisme, het deksel, het museum
Metalli e la maggior parte degli altri materiali	het goud, het ijzer, het glas — e i nomi delle lingue: het Nederlands
Colori / punti cardinali (come sostantivi)	het rood, het noorden
Infiniti usati come sostantivi	het eten, het zwemmen

Regole pratiche per le parole-de:

Tipo	Esempio
La maggior parte delle persone e delle professioni	de vrouw, de dokter, de bakker
Che terminano in -ing, -heid, -teit, -tie, -ie	de woning, de waarheid, de universiteit, de informatie
Che terminano in -er o -aar per una persona o uno strumento, o in -schap	de schrijver, de leraar, de wekker, de vriendschap — ma -schap può essere het: het gereedschap, het landschap
Frutta, verdura, alberi, fiori	de appel, de boom, de roos
TUTTI i plurali (di qualsiasi genere)	de boeken, de kinderen

Esempi

Nederlands	Italiano
De man leest een boek.	Il signore sta leggendo un libro.
Het kind speelt in de tuin.	Il bambino sta giocando nel giardino.
Ik koop een appel en een ei.	Sto comprando una mela e un uovo.
De boeken liggen op de tafel.	I libri sono sopra il tavolo.
Dat is een huis; het huis is groot.	Quella è una casa; la casa è grande.
Het meisje heeft een fiets.	La ragazza ha una bicicletta.
Waar is de sleutel?	Dov’è la chiave?
We hebben geen melk meer.	Non abbiamo più latte.

Errori frequenti

het man -> de man — le persone sono quasi sempre parole-de.
de huis -> het huis — huis è neutro; imparalo come het huis.
het kinderen -> de kinderen — ogni plurale è de, mai het.
de huisje -> het huisje — tutti i diminutivi (-je) sono het, indipendentemente dalla parola di base.
een huizen -> huizen / geen huizen — een non ha plurale; ometti l’articolo oppure usa geen.

Consigli

Quando davvero non riesci a indovinare, scegli de: circa due terzi dei sostantivi sono parole-de, quindi avrai ragione più spesso.
Trucco per ricordare: ogni -je è het (het kopje, het broodje), e ogni plurale è de.
L’articolo conta anche più avanti: determina deze/die rispetto a dit/dat e la desinenza dell’aggettivo, quindi imparare de/het fin da ora ripaga nella flessione dell’aggettivo.
Costruisci il vocabolario a coppie — flashcard con het huis, de tafel — mai il sostantivo nudo.