Plurale dei sostantivi
A1 Meervoud van zelfstandige naamwoorden 4 / 48
In breve
La maggior parte dei sostantivi olandesi forma il plurale con -en; un gruppo più piccolo usa -s (soprattutto dopo -el/-em/-en/-er, le vocali e i diminutivi). Dopo una vocale lunga singola si scrive -‘s (auto’s), pochi sostantivi prendono -eren (kinderen), e alcuni sono irregolari (steden).
La regola
Il plurale non dipende dal genere: sia le parole-de sia le parole-het seguono le stesse desinenze. Scegli la desinenza in base a come il singolare suona ed è scritto.
1. Regola generale: aggiungi -en. Fai attenzione all’ortografia, perché l’olandese mantiene la lunghezza della vocale:
- Vocale breve in una sillaba chiusa -> raddoppia la consonante: man -> mannen, bus -> bussen.
- Vocale lunga scritta doppia in una sillaba chiusa -> togli una vocale: boom -> bomen, uur -> uren.
- La -s finale tra vocali diventa -z: huis -> huizen, glas -> glazen.
- La -f finale tra vocali diventa -v: brief -> brieven, wolf -> wolven.
- Nessun cambiamento necessario: boek -> boeken, dag -> dagen.
2. Aggiungi -s quando il singolare termina in:
- atone -el, -em, -en, -er: tafel -> tafels, bezem -> bezems, deken -> dekens, moeder -> moeders;
- un diminutivo -je: meisje -> meisjes, huisje -> huisjes;
- molti prestiti, spesso dall’inglese/francese: film -> films, computer -> computers, garage -> garages.
3. Aggiungi -‘s (apostrofo + s) dopo una vocale lunga singola (a, o, u, i) e dopo y, per mantenere la vocale lunga: auto -> auto’s, foto -> foto’s, taxi -> taxi’s, menu -> menu’s, baby -> baby’s. (Le parole in -e prendono semplicemente -s: café -> cafés.)
4. Aggiungi -eren con un piccolo gruppo chiuso di una dozzina di sostantivi, da imparare come parole singole: kind -> kinderen, ei -> eieren, blad -> bladeren, lied -> liederen, kalf -> kalveren (f -> v, come nella regola 1), goed -> goederen.
5. Irregolari. Alcuni cambiano la vocale: stad -> steden, schip -> schepen, lid -> leden; koe -> koeien è un caso isolato. Le parole latine in -um spesso la sostituiscono con -a: museum -> musea, centrum -> centra; altre prendono semplicemente -s: album -> albums.
Forme e strutture
| Desinenza | Quando | Singolare -> Plurale |
|---|---|---|
| -en | regola generale | boek -> boeken, dag -> dagen |
| -en + consonante doppia | vocale breve, sillaba chiusa | man -> mannen, bus -> bussen |
| -en + togli una vocale | vocale lunga scritta doppia | boom -> bomen, uur -> uren |
| -en, s -> z | -s finale tra vocali | huis -> huizen, glas -> glazen |
| -en, f -> v | -f finale tra vocali | brief -> brieven, wolf -> wolven |
| -s | -el/-em/-en/-er, -je, prestiti | tafel -> tafels, meisje -> meisjes, film -> films |
| -‘s | vocale lunga singola (a/o/u/i/y) | auto -> auto’s, foto -> foto’s, taxi -> taxi’s |
| -eren | piccolo gruppo fisso | kind -> kinderen, ei -> eieren |
| irregolare | cambio di vocale / caso isolato | stad -> steden, schip -> schepen, koe -> koeien |
| -um -> -a | molti prestiti latini | museum -> musea, centrum -> centra |
Esempi
| Nederlands | Italiano |
|---|---|
| Ik heb twee boeken gekocht. | Ho comprato due libri. |
| De kinderen spelen in de tuin. | I bambini stanno giocando in giardino. |
| We hebben drie auto’s. | Abbiamo tre auto. |
| Er staan veel tafels in het café. | Ci sono molti tavoli nel bar. |
| De meisjes lachen veel. | Le ragazze ridono molto. |
| Hoeveel eieren wil je? | Quante uova vuoi? |
| Grote steden zijn vaak duur. | Le grandi città sono spesso costose. |
| Ik maak veel foto’s op vakantie. | Faccio molte foto in vacanza. |
Errori frequenti
- mans -> mannen — una vocale breve richiede la consonante raddoppiata prima di -en, non di -s.
- autos -> auto’s — dopo una vocale lunga singola devi scrivere un apostrofo + s.
- foto’en / fotos -> foto’s — i prestiti che finiscono in vocale non prendono -en, e hanno bisogno dell’apostrofo.
- huisen -> huizen — la -s finale tra vocali diventa -z.
- kinders / kinds -> kinderen — questa è una delle parole fisse in -eren.
Consigli
- Decidi prima in base al suono: se il sostantivo termina in una -el/-em/-en/-er atona o in un diminutivo -je, prende quasi sempre -s.
- «Apostrofo solo dopo a, o, u, i e dopo y»: auto’s, foto’s, taxi’s, menu’s, baby’s — mai dopo una consonante (films, non film’s).
- Controllo ortografico per -en: mantieni la lunghezza della vocale. Vocale breve -> raddoppia la consonante (man->mannen); vocale lunga doppia -> togline una (boom->bomen).
- Il gruppo -eren è chiuso — memorizza quelli più frequenti: kind, ei, blad, lied, kalf, goed.