Le perifrasi verbali
B2 Las perífrasis verbales 48 / 49
In breve
Una perifrasi verbale è un ausiliare coniugato + (parola di collegamento) + un verbo non finito (infinito, gerundio o participio) che insieme portano un unico significato — di solito l’aspetto (la fase di un’azione) o l’obbligo. Solo l’ausiliare si coniuga; il secondo verbo resta fisso: voy a salir, acabo de llegar, llevo dos años estudiando.
La regola
La struttura è sempre: [ausiliare, coniugato] + [collegamento facoltativo: a / de / que] + [infinito / gerundio / participio]. L’ausiliare porta la persona e il tempo; il verbo non finito porta il significato vero e proprio. Impara ciascuna con la sua piccola parola di collegamento.
Perifrasi con l’infinito (perlopiù di fase o di modalità):
- ir a + inf — futuro immediato / intenzione: Voy a estudiar esta tarde. (lezione 20)
- acabar de + inf — aver appena fatto qualcosa: Acabo de comer. (Attenzione: acabar de significa «appena», non «finire».)
- volver a + inf — fare di nuovo: Vuelvo a intentarlo.
- empezar a / ponerse a + inf — iniziare (con ponerse a, all’improvviso): Empezó a llover. Se puso a llorar.
- dejar de + inf — smettere di fare: Dejé de fumar.
- soler + inf — fare di solito / avere l’abitudine di; esiste solo al presente (suelo) e all’imperfetto (solía): Suelo madrugar.
- estar a punto de + inf — stare per: El tren está a punto de salir.
- Ripasso dell’obbligo: tener que + inf (necessità personale), hay que + inf (impersonale), deber + inf (dovere): Tengo que trabajar. Hay que reservar. Debes descansar.
Perifrasi con il gerundio (un’azione in corso o che si sviluppa):
- estar + gerundio — in corso proprio ora: Estoy leyendo. (lezione 19)
- seguir / continuar + gerundio — continuare a fare / fare ancora (senza parola di collegamento): Sigo esperando.
- llevar + [tempo] + gerundio — fare qualcosa da un certo periodo di tempo: Llevo dos años estudiando español.
- ir + gerundio — progresso graduale: Poco a poco voy entendiendo.
- venir + gerundio — qualcosa che si accumula dal passato fino a ora: Vengo diciéndolo desde hace tiempo.
Perifrasi con il participio (un risultato accumulato). Qui il participio si accorda in genere e numero con l’oggetto — a differenza del participio fisso dopo haber:
- llevar + participio — totale che si accumula: Llevo escritas tres cartas.
- tener + participio — risultato raggiunto e mantenuto: Tengo hechos los deberes.
Dove va il pronome. Un pronome che appartiene al verbo non finito si unisce a esso, e con la maggior parte delle perifrasi può invece spostarsi davanti all’ausiliare — sono corrette entrambe le forme: voy a llamarte = te voy a llamar, acabo de sentarme = me acabo de sentar (lezione 18). Il se di ponerse a è diverso: appartiene all’ausiliare, quindi non si sposta mai sull’infinito — se puso a cantar, mai puso a cantarse.
Forme e strutture
Perifrasi con l’infinito:
| Perifrasi | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| ir a + inf | futuro immediato | Voy a llamarte. |
| acabar de + inf | aver appena fatto | Acaba de salir. |
| volver a + inf | fare di nuovo | Volvió a preguntar. |
| empezar / ponerse a + inf | iniziare | Se puso a cantar. |
| dejar de + inf | smettere | Dejó de llover. |
| soler + inf | abitualmente (solo pres./imperf.) | Suele llegar tarde. |
| estar a punto de + inf | stare per | Estábamos a punto de irnos. |
| tener que / hay que / deber + inf | obbligo | Hay que esperar. |
Perifrasi con il gerundio e il participio:
| Perifrasi | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| estar + gerundio | in corso ora | Está durmiendo. |
| seguir / continuar + gerundio | continuare a fare / fare ancora | Sigo trabajando. |
| llevar + tempo + gerundio | durata fino a ora | Llevo una hora esperando. |
| ir + gerundio | gradualmente | Voy mejorando. |
| venir + gerundio | che si accumula dal passato | Viene quejándose desde ayer. |
| llevar / tener + participio | risultato accumulato (si accorda) | Llevo leídas cien páginas. |
Esempi
| Español | Italiano |
|---|---|
| Acabo de llegar a casa. | Sono appena arrivato a casa. |
| El tren está a punto de salir. | Il treno sta per partire. |
| Dejé de fumar hace un año. | Ho smesso di fumare un anno fa. |
| Suelo desayunar café con tostadas. | Di solito faccio colazione con caffè e toast. |
| Llevo tres años viviendo en Madrid. | Vivo a Madrid da tre anni. |
| Sigue lloviendo desde ayer. | Piove da ieri. |
| Poco a poco voy entendiendo el acento. | Poco a poco sto arrivando a capire l’accento. |
| Ya tengo escritas tres páginas. | Ho scritto tre pagine finora. |
Errori frequenti
- Acabo de comer = «finisco di mangiare» -> acabar de + inf = aver APPENA fatto — acabo de comer significa «ho appena mangiato»; per «finisco di mangiare» usa termino de comer.
- Solí ir / soleré ir -> Solía ir — soler ha solo un presente (suelo) e un imperfetto (solía); non ha né passato remoto né futuro.
- Llevo dos años estudio -> Llevo dos años estudiando — llevar per la durata prende sempre il gerundio, non un verbo coniugato.
- Sigo a estudiar -> Sigo estudiando — seguir / continuar prendono il gerundio direttamente, senza la a di collegamento.
- Vuelvo llamar -> Vuelvo a llamar — volver in questo senso richiede sempre a prima dell’infinito.
- Llevo escrito tres cartas -> Llevo escritas tres cartas — dopo llevar / tener il participio si accorda in genere e numero con l’oggetto.
Consigli
- Una perifrasi = un ausiliare che porta il tempo/la persona + un verbo fisso che porta il significato. Solo l’ausiliare si coniuga.
- Memorizza ogni parola di collegamento: ir a, acabar de, volver a, empezar a, dejar de, estar a punto de — la serie del gerundio e soler non ne prendono nessuna.
- Mappa dell’aspetto: acabar de = appena concluso; estar = in corso; ir / venir = graduale; seguir = ancora in corso; llevar + tempo = durata fino a ora; volver a = ripetizione; dejar de = interruzione.
- llevar + gerundio è il modo di tutti i giorni per esprimere la durata: ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? batte il libresco hace… que.
- La salita del clitico è un test per una perifrasi: se lo estoy leyendo funziona altrettanto bene quanto estoy leyéndolo, i due verbi agiscono come uno solo.
- Due ausiliari di «risultato» si comportano diversamente da haber: dopo haber il participio è fisso (he escrito), ma dopo llevar / tener si accorda (tengo escrita la carta).