Il futuro anteriore e il condizionale passato
B2 El futuro y el condicional compuestos 47 / 49
In breve
Questi sono i tempi composti (di due parole) formati da haber + participio passato. Coniuga haber al futuro (habré), al condizionale (habría), o al congiuntivo (haya, hubiera); il participio non cambia mai. Esprimono «avrò/avrei fatto» e completano il sistema del periodo ipotetico con si.
La regola
Ogni tempo qui è un’unica ricetta: coniuga haber, poi aggiungi il participio passato invariabile (-ado / -ido, più gli irregolari hecho, dicho, visto, escrito, puesto, vuelto…). Solo il tempo di haber cambia il significato.
- Futuro perfecto — habré + participio («avrò fatto»). Due usi: un’azione conclusa prima di un altro punto futuro, e la probabilità su un passato recente (in inglese «must have / will have»):
- Para las ocho ya habré terminado. (Per le otto avrò finito.)
- ¿Dónde está Ana? - Habrá salido. (Dov’è Ana? — Sarà uscita.)
- Condicional perfecto — habría + participio («avrei fatto»). Il risultato di una condizione irreale al passato, più la cortesia, la probabilità nel passato, e un futuro anteriore riportato da un momento passato (lezione 44):
- Yo que tú, no habría dicho eso. (Se fossi in te, non l’avrei detto.)
- Habrían salido ya cuando llamaste. (Probabilmente erano già usciti quando hai chiamato.)
- Dice que para el lunes habrá terminado -> Dijo que para el lunes habría terminado. (Dice che per lunedì avrà finito -> Ha detto che per lunedì avrebbe finito.) — discorso indiretto, non irreale.
- Pretérito perfecto de subjuntivo — haya + participio. La controparte al congiuntivo del passato prossimo; si usa dopo un verbo reggente al congiuntivo per qualcosa di concluso / anteriore a ora:
- Espero que hayas dormido bien. (Spero che tu abbia dormito bene.)
- Cuando hayas terminado, avísame. (Quando avrai finito, fammelo sapere.)
- Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo — hubiera/hubiese + participio. Governa la proposizione irreale al passato con si — il «periodo ipotetico del terzo tipo» — ed è anche ciò che prende un verbo reggente al congiuntivo quando il suo verbo principale è al passato (reggente al presente -> haya, reggente al passato -> hubiera):
- Si hubiera sabido, te habría llamado. (Se l’avessi saputo, ti avrei chiamato.)
- Me alegré de que hubieras llegado bien. (Ero contento che tu fossi arrivato sano e salvo.)
I due periodi ipotetici irreali a confronto. L’irreale del presente (lezione 46) usa il congiuntivo imperfetto + il condizionale; l’irreale del passato usa il congiuntivo trapassato + il condizionale passato. Nella principale dell’irreale del passato, habría e hubiera sono entrambe corrette (Si lo hubiera sabido, habría / hubiera venido).
Forme e strutture
Le quattro serie di haber — basta aggiungere un participio a qualsiasi cella:
| Persona | Futuro perf. | Condicional perf. | Perf. de subj. | Plusc. de subj. |
|---|---|---|---|---|
| yo | habré | habría | haya | hubiera / hubiese |
| tú | habrás | habrías | hayas | hubieras / hubieses |
| usted, él/ella | habrá | habría | haya | hubiera / hubiese |
| nosotros/-as | habremos | habríamos | hayamos | hubiéramos / hubiésemos |
| vosotros/-as | habréis | habríais | hayáis | hubierais / hubieseis |
| ustedes, ellos/-as | habrán | habrían | hayan | hubieran / hubiesen |
Il sistema irreale con si in sintesi:
| Arco temporale | Proposizione con Si (condizione) | Proposizione principale (conseguenza) |
|---|---|---|
| Presente / generale (L46) | si + cong. imperfetto — Si tuviera… | condizionale — viajaría |
| Passato (L47) | si + cong. trapassato — Si hubiera tenido… | condizionale passato — habría viajado |
Esempi
| Español | Italiano |
|---|---|
| Para mañana ya habré terminado el informe. | Per domani avrò finito la relazione. |
| No contesta; habrá salido a comer. | Non risponde; sarà uscito a mangiare. |
| Yo que tú, no habría firmado ese contrato. | Se fossi in te, non avrei firmato quel contratto. |
| Si hubiéramos salido antes, no habríamos perdido el tren. | Se fossimo partiti prima, non avremmo perso il treno. |
| Espero que hayas dormido bien. | Spero che tu abbia dormito bene. |
| No creo que hayan llegado todavía. | Non credo che siano ancora arrivati. |
| Si me lo hubieras dicho, te habría ayudado. | Se me l’avessi detto, ti avrei aiutato. |
| Cuando hayas acabado, cierra la puerta. | Quando avrai finito, chiudi la porta. |
Errori frequenti
- Si habría sabido… -> Si hubiera sabido… — la proposizione con si di una frase irreale al passato prende il congiuntivo trapassato (hubiera), mai il condizionale (habría).
- Ya habré terminada -> Ya habré terminado — il participio dopo haber non si accorda mai; finisce sempre in -o.
- Espero que ha llegado -> Espero que haya llegado — un verbo reggente al congiuntivo richiede l’ausiliare al congiuntivo haya, non l’indicativo ha.
- Me alegré de que hayas llegado -> Me alegré de que hubieras llegado — un verbo principale al passato sposta indietro l’ausiliare del congiuntivo a hubiera (la concordanza dei tempi della lezione 46), anche senza alcun si in vista.
- No sé, ha salido (come congettura) -> habrá salido — usa il futuro anteriore per congetturare su un passato recente («sarà partita»).
- Habré ya terminado -> Ya habré terminado / Habré terminado ya — nulla può inserirsi tra haber e il suo participio.
- Si hubiera sabido, habría venido va bene, ma va bene anche hubiera venido — la principale ammette entrambe; non «correggere» l’una nell’altra.
Consigli
- Impara le quattro righe di haber e ogni tempo composto ne deriva — il participio è condiviso e fisso.
- Struttura del periodo ipotetico del terzo tipo da memorizzare: Si hubiera + participio, habría + participio («se avessi…, avrei…»).
- habrá / habría + participio è il modo naturale per congetturare: habrá salido = «sarà partita» (recente); habría salido = la stessa congettura su un momento più lontano.
- Lo spagnolo peninsulare usa spesso hubiera al posto di habría nella principale (Si lo hubiera sabido, hubiera venido) — entrambe le forme sono standard.
- I participi irregolari restano invariati: habré hecho, habría dicho, haya visto, hubiera escrito.