I valori di se

C1 Los valores de se 49 / 49

In breve

La piccola parola se indossa molti cappelli. Questa lezione li raccoglie tutti: riflessivo, reciproco, pronominale, anticausativo, i due passivi di tipo impersonale, il se «spurio» che sostituisce le/les, il se accidentale, e il se aspettuale. Leggere correttamente se significa chiedersi quale ruolo sta svolgendo nella frase.

La regola

Non esiste una traduzione unica di se. Identificalo dallo schema che lo circonda.

1. Riflessivo — il soggetto agisce su se stesso («se stesso / se stessa / se stessi»): María se lava. Los niños se visten solos.
2. Reciproco — soggetti plurali che agiscono l’uno sull’altro: Ana y Luis se escriben. Se conocen desde hace años. (Aggiungi el uno al otro per disambiguare.)
3. Verbi pronominali / inerenti — se fa semplicemente parte del verbo, senza alcun senso riflessivo. Alcuni verbi non lo perdono mai (arrepentirse, quejarse, atreverse); altri cambiano significato con esso: ir -> irse (andarsene), dormir -> dormirse (addormentarsi), comer -> comerse (mangiarsi tutto), acordar -> acordarse (ricordarsi).
4. Anticausativo — un soggetto inanimato cambia stato senza che sia implicato alcun agente: La puerta se cerró con el viento. El motor se caló. A differenza della pasiva refleja, dove qualcuno di non nominato lo fa, qui non lo fa nessuno: Se cerraron las puertas a las nueve (qualcuno le ha chiuse) contro La puerta se cerró sola (nessuno l’ha fatto). Il se accidentale (valore 8) è questo stesso schema più un dativo.
5. Pasiva refleja — se + un verbo alla terza persona che si accorda con il paziente (di solito una cosa); nessun agente è nominato: Se venden pisos. Se habla español aquí. Poiché pisos è plurale, il verbo è plurale.
6. se impersonale — se + un verbo che è sempre alla terza persona singolare, senza alcun soggetto («one / you / people» in inglese): Se vive bien aquí. En España se cena tarde. Resta singolare anche davanti a un oggetto con a personale: Se ayuda a los turistas.
7. Il se «spurio» (se por le) — davanti a lo/la/los/las, un indiretto le/les diventa se: Le di el libro -> Se lo di. Questo se non è riflessivo; è solo le travestito.
8. Il se accidentale (se de involuntariedad) — presenta un evento come non pianificato. Schema: se + me/te/le/nos/os/les + verbo, e il verbo si accorda con la cosa, non con la persona: Se me cayó el vaso. Se nos acabó la gasolina. La persona è la «vittima», non l’agente responsabile.
9. Il se aspettuale / etico (dativo aspectual) — un se facoltativo che aggiunge il senso di «tutto quanto / fino in fondo» o un coinvolgimento personale; la frase funziona anche senza: Se comió todo el pastel. Me leí el libro en una noche. L’oggetto deve essere delimitato — definito o quantificato (el bocadillo, todo el pan, dos platos): Se comió el pan, mai Se comió pan con questo valore.

Impersonale contro pasiva refleja — il test decisivo. Se il sostantivo che segue è una cosa che potrebbe essere il soggetto, il verbo si accorda (Se venden casas, plurale). Se c’è una a personale o nessun sostantivo, è impersonale e resta singolare (Se ayuda a los niños; Se trabaja mucho).

Forme e strutture

I nove valori in sintesi:

#	Valore di se	Esempio	Senso rapido
1	Riflessivo	Se lava.	se stesso / se stessa
2	Reciproco	Se escriben.	l’un l’altro
3	Pronominale / inerente	Se arrepiente; se fue.	parte del verbo
4	Anticausativo	La puerta se cerró.	è successo da solo
5	Pasiva refleja	Se venden pisos.	vengono venduti (il verbo si accorda)
6	Impersonale	Se vive bien.	«one / people» (3ª sing.)
7	Spurio (le/les -> se)	Se lo di.	le prima di lo/la
8	Accidentale	Se me cayó.	evento non pianificato
9	Aspettuale / etico	Se comió todo.	tutto quanto

Lo schema accidentale se + pronome indiretto + verbo in tutte le persone:

Schema	Traduzione
Se me olvidó	ho dimenticato
Se te olvidó	hai dimenticato
Se le olvidó	lui / lei ha dimenticato
Se nos olvidó	abbiamo dimenticato
Se os olvidó	voi avete dimenticato
Se les olvidó	loro hanno dimenticato

Esempi

Español	Italiano
Ana se peina delante del espejo.	Ana si pettina davanti allo specchio.
Mis primos se escriben cada semana.	I miei cugini si scrivono ogni settimana.
Al final se fue sin despedirse.	Alla fine se n’è andato senza salutare.
La lavadora se ha estropeado otra vez.	La lavatrice si è rotta di nuovo.
Aquí se venden sellos.	Qui si vendono francobolli.
En España se cena muy tarde.	In Spagna si cena molto tardi.
Se lo di a mi hermano ayer.	Ieri l’ho dato a mio fratello.
Se comió toda la pizza él solo.	Si è mangiato tutta la pizza da solo.

Errori frequenti

Se me cayó letto come «sono caduto» -> Se me cayó el vaso = «mi è caduto il bicchiere» — il se accidentale non è riflessivo; el vaso è il soggetto e me segnala la persona coinvolta.
Le lo di -> Se lo di — davanti a lo/la/los/las l’indiretto le/les diventa se, non un riflessivo.
Se vende pisos -> Se venden pisos — nella pasiva refleja il verbo si accorda con il paziente plurale.
Se ayudan a los turistas -> Se ayuda a los turistas — con un oggetto con a personale il se è impersonale e il verbo resta singolare.
Comió todo el pastel quando intendi «se l’è mangiata tutta» -> Se comió todo el pastel — il se aspettuale aggiunge la sfumatura di «finire del tutto» che l’inglese marca con «up».
Arrepiento de eso -> Me arrepiento de eso — i verbi inerenti (arrepentirse, quejarse, atreverse) non compaiono mai senza se.

Consigli