Indicativo o congiuntivo: opinione e dubbio
B1 Indicativo y subjuntivo: opinión y duda 40 / 49
In breve
Con i verbi di opinione e di attività mentale, la linea di confine è certezza contro dubbio: un’asserzione prende l’indicativo, mentre dubbio, negazione o mera possibilità prendono il congiuntivo. Quindi Creo que tiene razón ma No creo que tenga razón.
La regola
Quando presenti il contenuto della proposizione con que come reale/conosciuto, usa l’indicativo. Quando lo metti in dubbio, lo neghi o lo prospetti solo come possibile, usa il congiuntivo. La parola no spesso capovolge il modo.
Passo 1 — Verbi di opinione (creer, pensar, parecer, suponer, imaginar):
- Affermativo -> indicativo (lo asserisci): Creo que tiene razón. Me parece que está bien.
- Negativo -> congiuntivo (sospendi l’asserzione): No creo que tenga razón. No me parece que esté bien.
Passo 2 — Dubbio, negazione, smentita di un fatto -> sempre congiuntivo: dudar que, no estar seguro de que, negar que, no es verdad / cierto que:
Dudo que venga. — Dubito che venga. > No es cierto que estén casados. — Non è vero che siano sposati.
Passo 3 — Possibilità e probabilità -> congiuntivo: es posible que, es probable que, puede (ser) que, es imposible que:
Es posible que llueva. — Può darsi che piova. > Puede que no lo sepan. — Può darsi che non lo sappiano.
Passo 4 — Certezza -> indicativo: es verdad que, es evidente que, está claro que, es seguro que, estoy seguro de que, no hay duda de que:
Es evidente que estás cansado. — È evidente che sei stanco. > Está claro que no quiere. — È chiaro che non vuole.
Passo 5 — quizá(s), tal vez, probablemente, posiblemente ammettono entrambi i modi: il congiuntivo sottolinea il dubbio, l’indicativo la probabilità (Quizás venga contro Quizás viene). Ma a lo mejor vuole sempre l’indicativo (A lo mejor viene).
Domande. Una ¿Crees que…? diretta mantiene di solito l’indicativo (¿Crees que vendrá?), perché si chiede di un fatto.
Un evento passato. Il modo si sceglie allo stesso modo; cambia solo il tempo. Dove un’asserzione prende il passato prossimo (Creo que ha llegado), un segnale di congiuntivo prende haya + participio: No creo que haya llegado, Es posible que se haya perdido (lezione 47).
Forme e strutture
| Segnale | Modo | Esempio |
|---|---|---|
| creer / pensar / parecer que (affermativo) | indicativo | Creo que viene. |
| no creer / no pensar que | congiuntivo | No creo que venga. |
| dudar que, negar que | congiuntivo | Dudo que venga. |
| no dudar que, no negar que | indicativo | No dudo que viene. |
| es posible/probable que, puede que | congiuntivo | Es posible que venga. |
| es verdad/evidente/claro que (affermativo) | indicativo | Es verdad que viene. |
| no es verdad/evidente que | congiuntivo | No es verdad que venga. |
| quizás, tal vez | entrambi | Quizás venga / viene. |
Il no capovolge il modo:
| Affermativo -> indicativo | Negativo -> congiuntivo |
|---|---|
| Creo que es fácil. | No creo que sea fácil. |
| Es verdad que sabe. | No es verdad que sepa. |
| Está claro que puede. | No está claro que pueda. |
| Estoy seguro de que viene. | No estoy seguro de que venga. |
Esempi
| Español | Italiano |
|---|---|
| Creo que Ana tiene razón. | Penso che Ana abbia ragione. |
| No creo que Ana tenga razón. | Non penso che Ana abbia ragione. |
| Dudo que lleguen a tiempo. | Dubito che arrivino in orario. |
| Es posible que haya huelga mañana. | È possibile che domani ci sia uno sciopero. |
| Es evidente que estás agotado. | È evidente che sei sfinito. |
| No es verdad que estemos perdidos. | Non è vero che siamo persi. |
| Quizás vengan a la fiesta. | Forse verranno alla festa. |
| Puede que no lo sepa todavía. | Può darsi che non lo sappia ancora. |
Errori frequenti
- No creo que tiene razón -> No creo que tenga razón — negare creer elimina l’asserzione, quindi la proposizione va al congiuntivo.
- Creo que tenga razón -> Creo que tiene razón — creer affermativo asserisce un fatto; usa l’indicativo.
- Es posible que viene -> Es posible que venga — la possibilità (es posible/probable, puede que) è sempre congiuntivo.
- Es verdad que venga -> Es verdad que viene — la certezza (es verdad/evidente/claro) è un’asserzione; usa l’indicativo.
- Dudo que tiene razón -> Dudo que tenga razón — dudar e negar mettono in dubbio o negano, quindi richiedono il congiuntivo.
- No es verdad que viene -> No es verdad que venga — negare un’espressione di certezza (no es verdad / no es evidente que) la fa passare al congiuntivo.
Consigli
- La regola in una riga: lo asserisci -> indicativo; lo metti in dubbio, lo neghi o lo ammetti solo come possibile -> congiuntivo.
- Attento al no: capovolge il modo. Creo que (indic.) diventa No creo que (cong.); Es verdad que diventa No es verdad que; e negare un dubbio o una negazione lo fa tornare indietro (No dudo que / No niego que + indicativo).
- La possibilità conta come dubbio: es posible/probable que e puede que non prendono mai l’indicativo, anche dove l’inglese «it’s probable that he is…» suona fattuale.
- quizá(s) / tal vez / probablemente lasciano scegliere (congiuntivo = meno sicuro), ma a lo mejor vuole sempre l’indicativo.
- Le espressioni di certezza (es evidente, está claro, es seguro) sono asserzioni -> indicativo; negale e passano al congiuntivo.