L'imperativo negativo e di cortesia
B1 El imperativo negativo y formal 41 / 49
In breve
Ogni imperativo tranne l’affermativo di tú e vosotros usa il congiuntivo presente: tutti gli imperativi negativi, e tutti gli imperativi di usted / ustedes / nosotros. I pronomi si uniscono all’imperativo affermativo ma vanno prima di quello negativo.
La regola
Le forme affermative di tú (habla) e vosotros (hablad) della lezione 28 sono gli unici imperativi che non sono congiuntivo. Tutto il resto — ogni imperativo negativo, e ogni imperativo di cortesia o forma «facciamo…» — è il congiuntivo presente.
Passo 1 — Imperativo negativo (tutte le persone) = no + congiuntivo presente. Le forme affermative di tú/vosotros passano al congiuntivo quando vengono negate:
- habla -> no hables, comed -> no comáis, ven -> no vengas, sal -> no salgas.
- La stessa forma segue qualunque parola negativa, non solo no: nunca des tu clave, jamás firmes sin leer.
Passo 2 — Imperativo di cortesia (usted, ustedes) = congiuntivo, in entrambe le polarità. Si usa la stessa parola in affermativo o in negativo; basta aggiungere no:
- usted: (no) hable, (no) coma, (no) escriba
- ustedes: (no) hablen, (no) coman, (no) escriban
- Gli irregolari vengono dal congiuntivo: dar -> dé/den, ir -> vaya/vayan, ser -> sea/sean, saber -> sepa/sepan.
- In America Latina ustedes è anche il plurale di tú, quindi hablen copre anche il «voi» informale.
Passo 3 — Imperativo di Nosotros («facciamo…») = congiuntivo: hablemos («parliamo»), comamos, no salgamos. L’unica eccezione è l’affermativo «andiamo» = vamos (non vayamos); il negativo è regolare (no vayamos). Si può anche dire vamos a + infinito (vamos a comer, «andiamo a mangiare»).
Passo 4 — Posizione dei pronomi. Pronomi riflessivi e complemento:
- Affermativo -> uniti alla fine: dígame, hazlo, levántate, dímelo, sentémonos. Si scrive l’accento solo quando lo stress finisce sulla terzultima sillaba o più indietro (diga -> dígame, escucha -> escúchame); finché resta sulla penultima, non cambia nulla: dime, ponlo, deme, denle, traedme.
- Negativo -> separati, collocati prima del verbo: no me diga, no lo hagas, no te levantes, no me lo digas.
- Nosotros perde la sua -s finale davanti a nos / se (sentemos + nos -> sentémonos), e vosotros perde la sua -d davanti a os (sentad + os -> sentaos).
- «Prima del verbo» significa prima del verbo coniugato: quando l’imperativo è un ausiliare più un infinito, il pronome può anche appoggiarsi all’infinito — no lo vuelvas a descargar = no vuelvas a descargarlo.
Forme e strutture
Paradigma completo dell’imperativo (affermativo / negativo):
| Persona | hablar | comer | escribir |
|---|---|---|---|
| tú | habla / no hables | come / no comas | escribe / no escribas |
| usted | hable / no hable | coma / no coma | escriba / no escriba |
| nosotros | hablemos / no hablemos | comamos / no comamos | escribamos / no escribamos |
| vosotros | hablad / no habléis | comed / no comáis | escribid / no escribáis |
| ustedes | hablen / no hablen | coman / no coman | escriban / no escriban |
Pronomi: si uniscono in affermativo, si separano in negativo:
| Affermativo (unito) | Negativo (prima del verbo) |
|---|---|
| Dígamelo. | No me lo diga. |
| Hazlo. | No lo hagas. |
| Levántate. | No te levantes. |
| Sentémonos. | No nos sentemos. |
| Siéntense. | No se sienten. |
Esempi
| Español | Italiano |
|---|---|
| No hables tan rápido, por favor. | Non parli così veloce, per favore. |
| Coma despacio, señor. | Mangi piano, signore. |
| No se preocupe, todo está bien. | Non ti preoccupare, va tutto bene. |
| Hagamos una pausa. | Facciamo una pausa. |
| Vamos a la playa. | Andiamo in spiaggia. |
| Dígame su nombre, por favor. | Mi dica il suo nome, per favore. |
| No me lo digas ahora. | Non me lo dica adesso. |
| Siéntense aquí, por favor. | Sedetevi qui, per favore (voi). |
Errori frequenti
- No habla tan rápido -> No hables tan rápido — l’imperativo negativo di tú è il congiuntivo (hables), non l’indicativo (habla).
- No comes tanto -> No comas tanto — il negativo di tú di un verbo in -er è no comas (un congiuntivo in a), non comes.
- Habla usted más despacio (come imperativo) -> Hable usted más despacio — l’imperativo di usted è il congiuntivo anche in affermativo.
- No dígame -> No me diga — con un imperativo negativo il pronome si separa e va prima del verbo.
- Dime lo -> Dímelo — gli imperativi affermativi uniscono i pronomi, e la sillaba in più sposta lo stress alla terzultima, quindi qui si scrive l’accento.
- Vayamos a casa (per «andiamo») -> Vamos a casa — l’affermativo «andiamo» è l’irregolare vamos; usa no vayamos solo per il negativo.
Consigli
- Una sola regola: solo l’affermativo di tú e vosotros è speciale; ogni altro imperativo è il congiuntivo presente.
- Le forme di cortesia sono le più facili: usted = il congiuntivo di él, ustedes = il congiuntivo di ellos — la stessa parola sia che si aggiunga no sia che non lo si aggiunga.
- Pronomi: si uniscono quando dici sì, si separano quando dici no. Dímelo contro No me lo digas; Siéntese contro No se siente.
- L’accento compare solo quando lo stress raggiunge la terzultima sillaba: ponlo e dime restano piani, pónmelo e dímelo lo prendono.
- «Facciamo…» = il congiuntivo di nosotros (hagamos, comamos), tranne vamos per «andiamo»; oppure si può semplicemente usare vamos a + infinito.