Le proposizioni relative
B1 Las oraciones de relativo 37 / 49
In breve
Una proposizione relativa aggiunge informazioni su un sostantivo (l’antecedente). Il pronome relativo tuttofare è que («che», per persone e cose); dopo una preposizione o in una proposizione tra virgole si passa a quien(es) oppure a el/la/los/las que, e cuyo significa «il cui».
La regola
Una proposizione relativa modifica un sostantivo ed è introdotta da un pronome relativo. Lo spagnolo, a differenza dell’italiano-inglese, non lo omette mai: il libro che leggo deve essere el libro que leo.
que — il jolly. Copre che, il quale, chi sia per le persone sia per le cose, ed è la scelta predefinita nelle proposizioni determinative (quelle che dicono quale): el tren que llega («il treno che sta arrivando»), la chica que canta («la ragazza che canta»).
Determinativa o esplicativa. Nessuna virgola = determinativa (identifica il sostantivo). Le virgole = esplicativa (informazione in più, omissibile). Nelle esplicative su persone, quien(es) è frequente: Mi jefe, quien vive en Sevilla, se jubila.
quien / quienes — solo persone. Si usa dopo una preposizione o tra virgole, mai come soggetto nudo in una determinativa: el vecino con quien hablo, las personas a quienes escribí. Senza alcun antecedente quel limite cade, e quien(es) sta da solo per «colui/coloro che»: Quienes llegan pronto esperan dentro, Ella es quien decide.
el que / la que / los que / las que (e i formali el cual / la cual…) seguono le preposizioni o eliminano l’ambiguità, e si accordano con l’antecedente: la ley según la cual pagamos, el edificio desde el que miramos.
Preposizione + que (cose). Con una cosa, usa preposizione + articolo + que: la casa en la que vivo, el tema del que hablo. Le preposizioni brevi ammettono anche en que da solo.
cuyo/-a/-os/-as — «il cui». Funziona come un aggettivo e si accorda con la cosa posseduta, non con il possessore: el escritor cuya novela leí, los niños cuyos padres trabajan.
donde — «dove» per i luoghi, al posto di en (el) que: la ciudad donde nací. Una preposizione può precederlo quando il verbo ne richiede un’altra: la carretera por donde volvemos, la ventana desde donde miramos.
lo que / lo cual neutri — «ciò che / il che». Usa lo que quando non c’è un sostantivo specifico («la cosa che»): Lo que dices es verdad. Usa lo cual per «il che» riferito a un’intera idea, solo tra virgole: Llegó tarde, lo cual me molestó. Dopo una preposizione la scelta corrente è lo que (nada de lo que dices), e por lo que riprende un’intera proposizione per «per cui, motivo per cui»: Cerró la tienda, por lo que buscamos otra (formale por lo cual).
Forme e strutture
| Relativo | Significato | Si riferisce a | Uso tipico |
|---|---|---|---|
| que | che / il quale / chi | persone e cose | predefinito, proposizioni determinative |
| quien / quienes | chi / il quale | solo persone | dopo preposizioni; esplicative; senza antecedente |
| el/la/los/las que | che / il quale / colui che | persone e cose | dopo preposizioni; per chiarezza |
| el/la cual, los/las cuales | il quale / chi | persone e cose | formale; dopo preposizioni |
| cuyo/-a/-os/-as | il cui | la cosa posseduta | si accorda con quel sostantivo |
| donde | dove | luoghi | = en (el) que |
| lo que | ciò che | idea / cosa non specificata | nessun antecedente specifico |
| lo cual | il che | un’intera proposizione | solo esplicative |
Preposizione + relativo (una cosa o una persona):
| Antecedente | con… | Relativo |
|---|---|---|
| la casa (luogo) | en | en la que / en que / donde |
| la carretera (luogo) | por | por la que / por donde |
| el amigo (persona) | con | con quien / con el que |
| el tema (cosa) | de | del que / del cual |
| la razón (cosa) | por | por la que / por la cual |
Esempi
| Español | Italiano |
|---|---|
| El libro que leo es muy bueno. | Il libro che sto leggendo è molto bello. |
| La mujer que vive aquí es médica. | La donna che vive qui è medico. |
| Ese es el amigo con quien viajo. | Quello è l’amico con cui viaggio. |
| La casa en la que vivimos es antigua. | La casa in cui viviamo è vecchia. |
| El profesor, cuya clase me gusta, es chileno. | Il professore, la cui lezione mi piace, è cileno. |
| Esta es la ciudad donde nací. | Questa è la città dove sono nato. |
| Lo que dices no tiene sentido. | Quello che dici non ha senso. |
| Perdió el tren, lo cual le enfadó. | Ha perso il treno, il che lo ha infastidito. |
Errori frequenti
- la persona quien vino -> la persona que vino — come soggetto nudo in una determinativa usa que; quien richiede una preposizione o le virgole.
- el chico cuyos padre -> el chico cuyo padre — cuyo si accorda con la cosa posseduta (padre, masch. sing.), mai con il possessore.
- el libro leo -> el libro que leo — lo spagnolo non omette mai il relativo, anche dove l’inglese lascia cadere «that».
- la casa que vivo -> la casa en la que / donde vivo — mantieni la preposizione: si vive in una casa (vivir en).
- que dijo es verdad -> lo que dijo es verdad — senza antecedente, «ciò che» è lo que, non que da solo.
- la razón por que -> la razón por la que — dopo una preposizione con una cosa, includi l’articolo.
Consigli
- Usa di default que; abbandonalo solo in presenza di una preposizione o di una proposizione tra virgole su una persona.
- Le virgole cambiano il significato: Los alumnos que estudian aprueban (solo quelli che studiano) contro Los alumnos, que estudian, aprueban (tutti loro — e studiano).
- cuyo = «il cui», ma trattalo come un aggettivo: si accorda con il sostantivo subito dopo (cuya casa, cuyos hijos).
- Per i luoghi preferisci donde; per il tempo usa en que o cuando.
- Nessun sostantivo specifico a cui riferirsi? Usa lo que («la cosa che / ciò che»).