Il trapassato prossimo

B1 El pretérito pluscuamperfecto 36 / 49

In breve

Il trapassato prossimo = l’imperfetto di haber (había, habías, había…) + un participio passato. Indica “avevo fatto” — un’azione passata compiuta prima di un altro punto nel passato.

La regola

Come il passato prossimo (lezione 25), è un tempo composto: ausiliare haber + participio passato. Qui haber è all’imperfetto.

Passo 1 — Metti haber all’imperfetto: había, habías, había, habíamos, habíais, habían.

Passo 2 — Aggiungi il participio passato: -ar -> -ado, -er/-ir -> -ido (hablado, comido, vivido). In un tempo composto il participio è invariabile — sempre -o, non si accorda mai con il soggetto: Ella había llegado, ellos habían llegado.

Le radici in vocale prendono un accento. Quando una radice in -er/-ir termina in a, e o o, la i di -ido forma uno iato con essa e prende un accento scritto: leer -> leído, oír -> oído, traer -> traído, creer -> creído, caer -> caído. Non è irregolare — è solo l’accento a essere nuovo. Dopo u la -ui- resta un dittongo e non prende alcun accento: construir -> construido.

Participi irregolari (la stessa lista del passato prossimo): hecho, dicho, visto, escrito, puesto, vuelto, roto, abierto, muerto, cubierto, resuelto.

Niente separa haber dal participio. Nessuna parola può inserirsi tra i due; i pronomi complemento e riflessivi vanno prima di haber: No lo había visto. · Ya se habían ido.

Un solo haber può reggere più participi. I participi coordinati condividono l’ausiliare: Había cerrado la puerta y apagado la luz. Ripetere había prima del secondo non è sbagliato, solo più pesante.

Uso — «il passato del passato». Quando stai già narrando al passato e menzioni qualcosa accaduto ancora prima:

Cuando llegué, la película ya había empezado. — Quando sono arrivato, il film era già iniziato.

Compagni frequenti: ya (già), todavía no / aún no (non ancora), antes / después, nunca antes. È molto frequente nella narrazione (eventi di sfondo anteriori alla storia) e nel discorso indiretto (Me dijo que había perdido el tren).

Forme e strutture

haber (imperfetto) + participio:

Persona	haber	+ participio
yo	había	hablado
tú	habías	comido
él/ella/usted	había	vivido
nosotros/-as	habíamos	hecho
vosotros/-as	habíais	dicho
ellos/-as/ustedes	habían	visto

Participi irregolari da memorizzare:

Infinito	Participio	Infinito	Participio
hacer	hecho	ver	visto
decir	dicho	escribir	escrito
poner	puesto	volver	vuelto
romper	roto	abrir	abierto
morir	muerto	cubrir	cubierto

Esempi

Español	Italiano
Cuando llegué, ya habían cerrado la tienda.	Quando sono arrivato, avevano già chiuso il negozio.
No fui al cine porque ya había visto la película.	Non sono andato, perché avevo già visto il film.
Nunca antes había probado la paella.	Non avevo mai provato la paella prima.
Me dijo que había perdido las llaves.	Mi ha detto che aveva perso le chiavi.
Todavía no habíamos desayunado cuando llamaste.	Non avevamo ancora fatto colazione quando hai chiamato.
Ella había escrito la carta antes de salir.	Aveva scritto la lettera prima di partire.
Cuando volvimos, alguien había abierto la ventana.	Quando siamo tornati, qualcuno aveva aperto la finestra.
Los invitados ya se habían ido.	Gli ospiti erano già andati via.

Errori frequenti

Ella había llegada -> Ella había llegado — il participio è invariabile in un tempo composto; termina sempre in -o.
La tienda habían cerrado -> La tienda había cerrado — haber si accorda con il soggetto; un soggetto singolare richiede había.
Yo no había visto lo -> Yo no lo había visto — i pronomi complemento vanno prima di haber, mai tra haber e il participio.
Cuando llegué, la película empezaba (per «era iniziato») -> había empezado — usa il trapassato prossimo, non l’imperfetto, per l’azione anteriore.
había hacido -> había hecho — hacer ha il participio irregolare hecho.

Consigli

Formula: había + participio = italiano «avevo + participio passato». Uno a uno.
Il participio in qualsiasi tempo composto (passato prossimo, trapassato prossimo) resta fisso in -ado/-ido (o nella forma irregolare) — non si accorda mai.
Solo haber porta la persona e il numero, quindi va fatto corrispondere al soggetto: yo había, ellos habían.
Parole segnale che invitano al trapassato prossimo: ya, todavía no, antes de, nunca antes — segnalano «prima di quel momento passato».
Stessi participi irregolari del passato prossimo (lezione 25) — li conosci già.