In breve

Il condizionale aggiunge -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían all’infinito intero (le stesse radici irregolari del futuro). Esprime «farei…» — per ipotesi, richieste di cortesia, consigli e il futuro nel passato.

La regola

Passo 1 — Prendi l’infinito intero, proprio come il futuro: hablar, comer, vivir.

Passo 2 — Aggiungi le desinenze in -ía, le stesse per tutte e tre le coniugazioni, e ogni forma è accentata sulla í: -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. Così hablar -> hablaría, comer -> comería, vivir -> viviría.

Radici irregolari — esattamente le stesse del futuro (lezione 34): tendría, pondría, saldría, vendría, podría, sabría, habría, haría, diría, querría, cabría.

Usi:

1. Ipotesi / condizionale: Con más tiempo, viajaría más. (Le frasi complete «se avessi…, farei…» arrivano nella lezione 46.)
2. Cortesia / attenuazione: ¿Podrías ayudarme? · Querría un café. · ¿Te importaría cerrar la ventana? — più gentile del presente o dell’imperativo.
3. Consiglio: Deberías descansar. · Yo que tú, hablaría con ella.
4. Futuro nel passato (discorso indiretto): Dijo que vendría mañana. — Disse che sarebbe venuto. (Il futuro vendrá diventa condizionale dopo un verbo al passato.)
5. Probabilità sul PASSATO: Serían las tres cuando llegó. (Dovevano essere circa le tre.) · Tendría veinte años. (Doveva avere vent’anni.)

Attenzione — condizionale -ía contro imperfetto -ía. L’imperfetto dei verbi in -er/-ir (comía, vivía) finisce anch’esso in -ía. La differenza: il condizionale si costruisce sull’infinito intero (comería = comer + ía), l’imperfetto sulla radice (comía = com + ía). Ascolta la sillaba in più. Entrambi gli indizi funzionano solo sui verbi regolari: con un irregolare, confronta invece il futuro — qualunque radice prenda -é lì la prende anche -ía qui (tendré -> tendría, sabré -> sabría), mentre l’imperfetto mantiene la radice semplice (tenía, sabía). Attento a querer: quería è l’imperfetto («volevo», una sola r), querría il condizionale («vorrei», due).

Forme e strutture

Regolare — le stesse desinenze per tutte e tre le coniugazioni:

Radici irregolari (lo stesso gruppo del futuro):

I composti ereditano la radice: suponer -> supondría, convenir -> convendría, mantener -> mantendría, deshacer -> desharía.

haber qui è impersonale: il condizionale di hay è habría («ci sarebbe» — Habría sitio en el aparcamiento), e habría que + infinito significa «si dovrebbe» (Habría que avisar antes), il gemello impersonale di deberías.

Esempi

Errori frequenti

• comía per «mangerei» -> comería — il condizionale mantiene l’infinito intero (comería); comía è l’imperfetto («mangiavo»).
• tenería -> tendría — tener usa la radice irregolare tendr-, esattamente come nel futuro.
• Me dijo que viene mañana -> Me dijo que vendría — dopo un verbo reggente al passato, il futuro passa al condizionale.
• hablariamos -> hablaríamos — ogni forma del condizionale è accentata sulla í, nosotros incluso.
• ¿Puedes…? troppo diretto dove serve cortesia -> ¿Podrías…? — il condizionale attenua una richiesta.

Consigli

• Stessa ricetta del futuro, desinenza diversa: futuro = infinito + é/ás…, condizionale = infinito + ía/ías…. Le radici irregolari sono identiche.
• L’accento sulla í è obbligatorio (haría, tendrían) — separa le vocali in sillabe distinte.
• Kit della cortesia: podría, querría, debería, ¿te importaría? Usali per sembrare educato.
• Il discorso indiretto: dice che verrà -> futuro (dice que vendrá); disse che sarebbe venuto -> condizionale (dijo que vendría).
• Solo i verbi in -er/-ir si scontrano con l’imperfetto (-ía). Chiediti: «c’è l’infinito intero?» — se sì, è il condizionale; con un irregolare, chiediti: «è quella la radice del futuro?» (tendría, non tenía).