In breve

Gli indefiniti indicano persone non specificate (alguien/nadie), cose (algo/nada) e quantità (alguno, todo, mucho…). Molti si accordano in genere e numero; le parole negative (nadie, nada, ninguno) hanno comunque bisogno di no prima del verbo quando lo seguono.

La regola

Persone e cose — quattro pronomi invariabili. Non cambiano mai forma:

• alguien (qualcuno) contro nadie (nessuno) — solo persone.
• algo (qualcosa) contro nada (niente) — solo cose.
• Un aggettivo dopo algo/nada è sempre maschile singolare (algo nuevo, nada interesante), e de li collega a un sostantivo o a un infinito: algo de azúcar, nada de dinero, algo de comer.

alguno / ninguno (alcuno / nessuno). Usati come aggettivi o pronomi, si accordano: alguno/alguna/algunos/algunas, ninguno/ninguna. Davanti a un sostantivo maschile singolare si apocopano (perdono la -o) -> algún, ningún: algún día, ningún problema. ninguno è quasi sempre singolare («nessuno, proprio nessuno»); il plurale ningunos/-as è raro. Come pronomi prendono spesso de + un sostantivo o pronome plurale, e il verbo si accorda con il pronome, non con il gruppo: Ninguno de los libros es mío, Alguna de las llaves abre esta puerta (con il plurale algunos/-as anche il verbo è plurale).

Concordanza negativa (la doppia negazione). Quando una parola negativa (nada, nadie, nunca, ninguno) viene dopo il verbo, devi mantenere no prima del verbo: No veo a nadie. Quando viene prima del verbo, ometti no: Nadie viene. (Vedi lezione 11.)

Quantificatori. La maggior parte si accorda in genere e numero con il proprio sostantivo:

• todo/-a/-os/-as (tutto/ogni): todo el día (tutto il giorno) contro todos los días (ogni giorno).
• mucho, poco, demasiado, tanto e varios/-as si accordano tutti: muchas casas, demasiada sal.
• bastante si accorda solo in numero: bastante/bastantes.
• otro/-a/-os/-as significa «un altro/altro» — non mettere mai l’articolo indeterminativo prima di esso (un otro è sbagliato) — l’articolo determinativo va bene: el otro día, los otros libros.
• cada (ogni) è invariabile: cada día, cada dos horas.
• mucho, poco, demasiado, tanto e bastante sono invariabili quando modificano un verbo, un aggettivo o un altro avverbio — non c’è nessun sostantivo con cui accordarsi: trabaja mucho, la sopa está demasiado caliente, habla bastante deprisa. Confronta demasiada sal con demasiado salada. Davanti a un aggettivo o un avverbio, mucho e tanto diventano muy e tan: muy alto, tan deprisa.

Forme e strutture

Parole affermative e le loro controparti negative:

I quantificatori e come si accordano:

Esempi

Errori frequenti

• un otro café -> otro café — non mettere mai l’articolo indeterminativo prima di otro; significa già «un altro».
• ¿Tienes alguno libro? -> ¿Tienes algún libro? — davanti a un sostantivo maschile singolare, alguno si apocopa in algún.
• No tengo ningunos amigos -> No tengo ningún amigo — ninguno è normalmente singolare; usalo anche dove l’inglese usa «any» al plurale.
• Ninguno de los libros son míos -> Ninguno de los libros es mío — il soggetto è ninguno, che è singolare; il sostantivo plurale dopo de è solo il suo complemento.
• Veo nada -> No veo nada — una negazione dopo il verbo richiede comunque no prima del verbo (doppia negazione).
• ¿Quieres alguien? -> ¿Quieres algo? — alguien è solo per le persone; usa algo per le cose.
• Todos el día -> Todo el día — «tutto il giorno» è il singolare todo el día; todos los días significa «ogni giorno».
• La sopa está demasiada caliente -> La sopa está demasiado caliente — davanti a un aggettivo il quantificatore è un avverbio e non si accorda mai; solo l’aggettivo lo fa.

Consigli

• Impararli in coppie: alg- = affermativo (algo/alguien/alguno), n- = negativo (nada/nadie/ninguno).
• Innesco dell’apocope: uno, alguno, ninguno (anche primero, tercero) perdono la -o solo davanti a un sostantivo maschile singolare -> un, algún, ningún.
• Se una parola negativa si trova dopo il verbo, la frase ha comunque bisogno di no: No… nada / nadie / ninguno. Allo spagnolo piace la doppia negazione.
• cada non cambia mai; ogni altro quantificatore della tabella si accorda con il proprio sostantivo — e senza un sostantivo accanto, non si accorda affatto.
• Usa la a personale prima di alguien/nadie/alguno quando sono complementi oggetto di persona: No veo a nadie.