In breve

Gli avverbi descrivono come, quando o dove — e sono invariabili (senza genere né numero). Molti si formano aggiungendo -mente alla forma femminile di un aggettivo (rápida -> rápidamente), l’equivalente spagnolo del suffisso inglese «-ly».

La regola

Un avverbio modifica un verbo, un aggettivo o un altro avverbio, e non cambia mai forma.

Formare gli avverbi in -mente. Passo 1 — Prendi la forma femminile singolare dell’aggettivo: rápido -> rápida, lento -> lenta. Passo 2 — Aggiungi -mente: rápida + mente -> rápidamente.

• Se l’aggettivo non ha un femminile distinto (termina in -e o in consonante), aggiungi semplicemente -mente: fácil -> fácilmente, feliz -> felizmente, alegre -> alegremente.
• Mantieni ogni accento scritto che l’aggettivo aveva: rápido -> rápidamente, fácil -> fácilmente, práctico -> prácticamente.

Due avverbi di fila. Quando coordini due avverbi in -mente, solo l’ultimo mantiene -mente; il primo resta come nudo aggettivo femminile:

Habló lenta y claramente. — Parlò lentamente e chiaramente.

muy o mucho — un errore classico:

• muy («molto») modifica aggettivi e avverbi, ed è invariabile: muy alto, muy bien, muy tarde.
• mucho («molto», riferito a un’azione o quantità) modifica i verbi (invariabile) e, come quantificatore, i sostantivi (allora si accorda, mucho/-a/-os/-as): Come mucho. Tengo muchos amigos.
• poco, bastante e demasiado si comportano come mucho: invariabili prima di un verbo, un aggettivo o un avverbio (duerme poco, bastante frío, demasiado despacio), si accordano prima di un sostantivo (pocas horas, demasiadas carpetas; bastante ha solo un plurale, bastantes cajas).
• Non dire mai «muy mucho». «Moltissimo» = muchísimo.
• Prima di un comparativo (mejor, peor, más tarde, menos caro) l’intensificatore è mucho, mai muy: Duerme mucho mejor. El tren sale mucho más tarde. (anche bastante e un poco ci stanno: bastante más tarde.)

bien / mal o bueno / malo. bien e mal sono gli avverbi («bene», «male») e accompagnano i verbi; bueno e malo sono aggettivi («buono», «cattivo») e descrivono i sostantivi:

• Habla bien español. (avverbio — come parla)
• Es un buen libro. / El libro es bueno. (aggettivo — descrive il sostantivo)

Forme e strutture

Aggettivo -> avverbio con -mente:

Avverbi comuni (senza -mente), per tipo:

muy o mucho:

Esempi

Errori frequenti

• muy mucho -> muchísimo — «moltissimo» è muchísimo; muy non modifica mai mucho.
• Tengo muy hambre -> Tengo mucha hambre — hambre è un sostantivo, quindi usa mucho/-a (che si accorda), non muy.
• muy mejor -> mucho mejor — un comparativo si intensifica con mucho, mai con muy.
• demasiado carpetas -> demasiadas carpetas — davanti a un sostantivo poco/bastante/demasiado si accordano, proprio come mucho.
• Ella canta muy bueno -> Ella canta muy bien — come canta qualcuno richiede l’avverbio bien, non l’aggettivo bueno.
• Es un libro muy bien -> Es un libro muy bueno — descrivere il sostantivo (libro) richiede l’aggettivo bueno.
• rapidamente -> rápidamente — costruiscilo sul femminile (rápida) e mantieni l’accento.
• lentamente y claramente -> lenta y claramente — con due avverbi coordinati, solo l’ultimo prende -mente.

Consigli

• -mente = l’inglese «-ly», costruito sull’aggettivo femminile: rápida -> rápidamente. L’accento resta.
• muy sta davanti a una qualità (aggettivo/avverbio); mucho sta con un’azione (verbo) o una quantità (sostantivo): muy cansado contro trabaja mucho.
• bien/mal rispondono a «come?» riferito a un verbo; bueno/malo descrivono un sostantivo: cocina bien contro es bueno.
• Concateni avverbi in -mente? Toglilo da tutti tranne l’ultimo: clara, rápida y educadamente.
• Usare troppo -mente suona pesante; lo spagnolo spesso preferisce con + sostantivo (con cuidado = «con attenzione») o un avverbio fisso.