In breve

Per confrontare, lo spagnolo usa más … que («più … di») e menos … que («meno … di») per la disuguaglianza, e tan … como / tanto … como («tanto … quanto») per l’uguaglianza. Il superlativo aggiunge un articolo determinativo: el más … de («il più … di»).

La regola

Disuguaglianza: más / menos … que. Metti más («più») o menos («meno») prima di un aggettivo, avverbio o sostantivo, e que («di», «che») dopo:

• aggettivo: Ana es más alta que Luis.
• avverbio: Corro más rápido que tú.
• sostantivo: Tengo menos tiempo que ayer.

Prima di un numero, usa de, non que. «Più di 20» = más de veinte; «meno della metà» = menos de la mitad.

Prima di una proposizione, usa de lo que. Quando il secondo termine ha un proprio verbo coniugato, «di quanto» è de lo que, non que: Costó más de lo que pensábamos. Se ciò che confronti è un sostantivo, lo diventa l’articolo corrispondente: Gasté más dinero del que tenía. Con un participio o un aggettivo, la forma breve de lo previsto / de lo normal svolge lo stesso ruolo.

Uguaglianza. Due schemi, secondo ciò che segue:

• tan + aggettivo/avverbio + como («tanto … quanto»): Es tan alto como su padre.
• tanto/-a/-os/-as + sostantivo + como («tanto… quanto») — tanto si accorda con il sostantivo: Tengo tanta hambre como tú. Tiene tantos libros como yo.
• verbo + tanto como («tanto quanto»), con tanto invariabile: Trabajo tanto como ella.

Comparativi irregolari. Quattro aggettivi comuni sostituiscono más con una propria forma (vedi la tabella): mejor, peor, mayor, menor.

Superlativo (il più/meno di un gruppo). Usa un articolo determinativo (el/la/los/las) + un sostantivo facoltativo + más/menos + aggettivo, con de per «di»:

• Es la ciudad más grande de España.
• Son los más caros de la tienda. Gli irregolari restano: el mejor, el peor, el mayor, el menor.

Superlativo assoluto (-ísimo). Per dire «molto / estremamente + aggettivo» senza confrontare, togli la vocale finale e aggiungi -ísimo/-a/-os/-as. Si accorda come qualsiasi aggettivo e può richiedere un cambio ortografico: guapo -> guapísimo, rico -> riquísimo (c->qu), largo -> larguísimo (g->gu), feliz -> felicísimo (z->c), fácil -> facilísimo.

Forme e strutture

I tipi di confronto:

Comparativi e superlativi irregolari:

Per la dimensione fisica puoi ancora dire más grande / más pequeño; mayor/menor si riferiscono di solito all’età o a un grado astratto.

Esempi

Errori frequenti

• más bueno que -> mejor que — «migliore» è l’irregolare mejor, non «más bueno».
• más grande que yo (per l’età) -> mayor que yo — per l’età usa mayor/menor; más grande è la dimensione fisica.
• más que veinte euros -> más de veinte euros — prima di un numero, «di» è de, non que.
• más que pensábamos -> más de lo que pensábamos — prima di una proposizione con un proprio verbo, «di quanto» è de lo que.
• tan libros como / tanto rápido como -> tantos libros como / tan rápido como — tan va con aggettivi/avverbi, tanto/-a/-os/-as con i sostantivi.
• el más alto en la clase -> el más alto de la clase — il superlativo «di» un gruppo è de, non en.
• muy rapidísimo -> rapidísimo — la desinenza -ísimo significa già «molto», quindi non aggiungere muy.

Consigli

• Schema da memorizzare: más/menos + [aggettivo / avverbio / sostantivo] + que. Sostituisci que -> de prima di un numero, e que -> de lo que prima di una proposizione.
• L’uguaglianza si divide per tipo di parola: tan + aggettivo/avverbio; tanto (che si accorda) + sostantivo.
• Quattro irregolari battono «más + aggettivo»: mejor, peor, mayor, menor. Non dire mai «más bueno/malo» per la qualità.
• -ísimo è un «molto» enfatico incorporato. Si accorda (-ísimo/-a/-os/-as) e può causare un cambio ortografico: rico -> riquísimo, largo -> larguísimo.
• Il superlativo è semplicemente il comparativo + un articolo: más alto -> el más alto.