In breve

Il passato prossimo = il presente di haber (he, has, ha…) + un participio passato (hablado, comido): He comido. Racconta un’azione passata ancora collegata al presente — recente, in un arco di tempo che include oggi, oppure un’esperienza di vita fino a questo momento.

La regola

Servono due pezzi: l’ausiliare haber e un participio passato. Restano uniti e non si scambiano mai di posto. Niente va tra i due: un pronome complemento o riflessivo sta davanti a haber — Me he levantado tarde. / ¿Le has dado las llaves? Una coppia di pronomi si muove insieme e mantiene il proprio ordine: Se me ha olvidado el paraguas.

Passo 1 — Coniuga haber (presente):

Passo 2 — Aggiungi il participio passato:

• i verbi in -ar -> -ado: hablar -> hablado
• i verbi in -er/-ir -> -ido: comer -> comido, vivir -> vivido
• Se una radice in -er/-ir termina in vocale, la desinenza si scrive -ído: leer -> leído, traer -> traído, caer -> caído, oír -> oído (ma non dopo u: construir -> construido)

Qui il participio è invariabile: termina sempre in -o e non si accorda mai in genere o numero — Ellas han llegado (e non «llegadas»).

Participi irregolari (impararli come blocco):

I composti li ereditano: describir -> descrito, devolver -> devuelto.

Quando usarlo. Il passato prossimo lega il passato al presente:

• Passato recente: Ya he terminado.
• Esperienza di vita (fino ad ora), con alguna vez / nunca / ya / todavía no: ¿Has estado alguna vez en México? / Nunca he probado el sushi.
• Un arco di tempo che include ancora il presente: hoy, esta mañana, esta semana, este mes, este año, últimamente: Este año he viajado mucho.

Perfecto o indefinido (il contrasto chiave).

• Perfecto = l’arco di tempo è collegato al presente: hoy, esta semana, este año, ya, todavía no, alguna vez. -> Hoy he comido mucho.
• Indefinido = l’arco di tempo è concluso/staccato: ayer, anoche, la semana pasada, en 2010. -> Ayer comí mucho.
• Nota dialettale. Questa distinzione è più netta nello spagnolo peninsulare (Spagna). Gran parte dell’America Latina preferisce l’indefinido anche per le azioni di oggi/recenti: lì Hoy comí mucho è normale.

Forme e strutture

Metti a confronto i due tempi del passato in base al loro indicatore di tempo:

Esempi

Errori frequenti

• He escribido -> He escrito — escribir ha un participio irregolare; così anche hecho, dicho, visto, puesto, vuelto, roto, abierto.
• He hablando -> He hablado — il participio termina in -ado/-ido, non nel gerundio -ando/-iendo.
• He leido -> He leído — dopo una vocale la desinenza si scrive -ído: leído, traído, caído, oído.
• He me levantado / He levantadome -> Me he levantado — il pronome va prima di haber, mai tra le due parti e mai unito al participio.
• Ellas han llegadas -> han llegado — il participio dopo haber non si accorda mai; mantienilo -o.
• Yo ha comido -> he comido — haber si accorda con il soggetto (he/has/ha/hemos/habéis/han).
• Tengo comido -> He comido — l’ausiliare del passato prossimo è haber, mai tener.
• Ayer he comido -> Ayer comí — un indicatore di tempo concluso (ayer) richiede l’indefinido, non il perfecto.

Consigli

• Formula: haber (presente) + participio — haber fa tutta la coniugazione, il participio resta invariato.
• Qui il participio termina sempre in -o (-ado/-ido oppure una forma irregolare) e non si accorda mai in genere o numero.
• Prova con l’indicatore: hoy / esta semana / ya / todavía no / alguna vez / nunca -> perfecto; ayer / anoche / el año pasado -> indefinido.
• Memorizza insieme i circa 10 participi irregolari — sono tutti ad altissima frequenza.
• In gran parte dell’America Latina sentirai l’indefinido dove la Spagna usa il perfecto; adegua la scelta alla regione di riferimento.