L'imperfetto

A2 El pretérito imperfecto 26 / 49

In breve

L’imperfetto (pretérito imperfecto) è il passato di «solevo fare / stavo facendo»: descrive abitudini, azioni di sfondo in corso, e come erano le cose e le persone. È sorprendentemente regolare — solo tre verbi sono irregolari.

La regola

L’imperfetto crea lo sfondo nel passato. Mentre il passato remoto (lezione 24) racconta un singolo evento concluso — cosa è successo — l’imperfetto descrive ciò che stava accadendo, ciò che soleva accadere, o com’erano le cose, senza concentrarsi su quando sono iniziate o finite.

Usa l’imperfetto per:

  • Abitudini / azioni ripetute — l’inglese «used to», «would (always)»: De niño jugaba al fútbol.
  • Sfondo in corso — un’azione in svolgimento, spesso «was/were …-ing» in inglese: Llovía y la gente corría.
  • Descrizioni al passato — persone, luoghi, cose, stati mentali ed emotivi: La casa era grande.
  • Età, ora, tempo atmosferico, date al passato: Eran las tres. Tenía veinte años. Hacía frío.

Passo 1 — Trova la radice. Prendi l’infinito e togli -ar / -er / -ir.

Passo 2 — Aggiungi le desinenze. C’è una serie per i verbi in -ar e una serie condivisa per -er e -ir. Ogni desinenza in -ar porta una b (-aba-), e solo nosotros aggiunge un accento (-ábamos); ogni desinenza in -er/-ir porta una í accentata. Nell’imperfetto non ci sono alternanze vocaliche.

Forme e strutture

Imperfetto regolare — tre verbi a confronto:

Personahablar (parlare)comer (mangiare)vivir (vivere)
yohablabacomíavivía
túhablabascomíasvivías
él / ella / ustedhablabacomíavivía
nosotros/-ashablábamoscomíamosvivíamos
vosotros/-ashablabaiscomíaisvivíais
ellos/-as / ustedeshablabancomíanvivían

Le forme yo e él/ella/usted sono sempre identiche — aggiungi un pronome o il contesto se non è chiaro.

I soli tre verbi irregolari dell’intero tempo:

Personaser (essere)ir (andare)ver (vedere)
yoeraibaveía
túerasibasveías
él / ella / ustederaibaveía
nosotros/-aséramosíbamosveíamos
vosotros/-aseraisibaisveíais
ellos/-as / ustedeseranibanveían

Il passato di hay («c’era / c’erano») è había — da haber, invariabile per singolare e plurale: Había un problema. Había muchos coches.

Esempi

EspañolItaliano
De niño jugaba en la calle.Da bambino giocavo per strada.
Todos los veranos íbamos a la playa.Ogni estate andavamo al mare.
Llovía y hacía frío.Pioveva e faceva freddo.
La casa era grande y tenía un jardín.La casa era grande e aveva un giardino.
Eran las tres de la tarde.Erano le tre del pomeriggio.
Cuando era joven, vivíamos en Madrid.Quando ero giovane, vivevamo a Madrid.
Había mucha gente en la fiesta.C’era molta gente alla festa.
Mi abuela siempre cocinaba los domingos.Mia nonna cucinava sempre la domenica.

Errori frequenti

  • De niño jugué al fútbol -> De niño jugaba al fútbol — un’abitudine passata ripetuta («used to») è l’imperfetto, non il passato remoto.
  • La casa fue vieja -> La casa era vieja — descrivere com’era qualcosa richiede l’imperfetto (era), non il passato remoto (fue).
  • Nosotros ibamos a la escuela -> íbamos — ir è irregolare (iba, íbamos) e nosotros richiede l’accento scritto.
  • Habían muchas personas -> Había muchas personas — il passato impersonale «c’era/c’erano» è sempre il singolare había.
  • Yo vía la tele -> veía — ver mantiene la sua radice e: ve- + -ía = veía, mai «vía».
  • comiamos -> comíamos — ogni forma dell’imperfetto in -er/-ir porta la í accentata.

Consigli

  • Due famiglie di desinenze: -ar -> -aba…; -er e -ir condividono -ía…. Impararle come coppia.
  • Solo tre irregolari — ser (era), ir (iba), ver (veía). Tutto il resto è regolare al 100%: nessuna alternanza vocalica, nessuna eccezione.
  • Parole segnale che prediligono l’imperfetto: siempre, todos los días, mientras, cuando era…, de niño, antes, normalmente, cada.
  • L’inglese «used to» e il «would» abituale corrispondono quasi sempre all’imperfetto; «it was + aggettivo / luogo / ora / tempo atmosferico» = imperfetto.
  • Le forme nosotros prendono sempre l’accento scritto: hablábamos, comíamos, íbamos, éramos.