In breve

Il passato remoto (pretérito indefinido) è il tempo delle azioni passate concluse viste nel loro insieme: Ayer comí paella. Impara le desinenze regolari in -é / -í, alcuni piccoli aggiustamenti ortografici nella forma yo, e un gruppo compatto di radici irregolari forti (tuve, hice, fui).

La regola

Usa il passato remoto per un’azione conclusa e vista come un evento unico e delimitato: Ayer comí paella (ieri ho mangiato la paella). È il tempo per narrare una sequenza di eventi passati — Me levanté, desayuné y salí de casa — e si accompagna a indicatori di tempo concluso: ayer, anoche, la semana pasada, el año pasado, en 2010, hace dos años.

Desinenze regolari. Togli -ar/-er/-ir e aggiungi le desinenze. In modo cruciale, -er e -ir condividono le stesse desinenze:

Le forme yo (-é/-í) e él (-ó/-ió) portano l’accento scritto — se lo ometti cambi la persona o il tempo. (Nota che hablamos / vivimos sono identiche al presente; decide il contesto.)

Cambio ortografico nella forma yo. Per mantenere il suono, i verbi in -car/-gar/-zar si adattano prima di -é:

• -car -> -qué: buscar -> busqué, tocar -> toqué
• -gar -> -gué: llegar -> llegué, pagar -> pagué
• -zar -> -cé: empezar -> empecé, cruzar -> crucé

i -> y nella terza persona. Nei verbi in -er/-ir la cui radice termina in vocale, la i atona diventa y: leer -> leyó, leyeron; oír -> oyó, oyeron; caer -> cayó, cayeron. Le altre persone mantengono la i, ma dopo una radice in a, e o o forma una sillaba a sé e prende l’accento: leí, leíste, leísteis; oí, oímos, oísteis.

Forme e strutture

Passati remoti forti. Un gruppo chiave ha una radice irregolare più una serie speciale di desinenze senza accento (-e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron):

hacer diventa hizo (c -> z prima di o). Le radici che terminano in -j (decir, traer, conducir -> conduje) perdono la i nella forma ellos: dijeron, trajeron (non «dijieron»). Un verbo costruito su uno di questi mantiene la sua radice: proponer -> propuse, obtener -> obtuve, mantener -> mantuve, atraer -> atraje; e ogni verbo in -ducir segue conducir: traducir -> traduje, tradujeron.

Del tutto irregolari. ser e ir condividono un unico passato remoto (li distingue il contesto); dar e ver sono brevi:

fui, fue, di, dio, vi, vio sono monosillabi, quindi non prendono l’accento scritto: dio, mai dió; fue, mai fué; vio, mai vió.

Esempi

Errori frequenti

• hablo o habló — hablo = «parlo» (presente), habló = «parlò» (passato remoto); l’accento finale è l’unica differenza.
• hació -> hizo — hacer è forte (radice hic-/hiz-), quindi la forma él è hizo, non la regolare «hació».
• tení / poní -> tuve / puse — non aggiungere le desinenze regolari alla radice normale; i verbi forti usano la loro radice speciale con desinenze senza accento.
• dijieron -> dijeron — una radice in j (decir, traer, conducir) perde la i nella forma ellos.
• llegé -> llegué — i verbi in -gar inseriscono u prima di -é per mantenere il suono duro di g.
• leó -> leyó — tra due vocali la i atona diventa y.
• oisteis -> oísteis — fuori dalla terza persona la i resta, e dopo una radice in a, e o o richiede l’accento (leí, leíste, oímos).

Consigli

• Due posizioni d’accento nei paradigmi regolari: -é (yo) e -ó (él/ella). Non sono facoltativi.
• I passati remoti forti sono atoni sull’ultima sillaba — tuve/tuvo, hice/hizo, vine/vino — quindi niente accento scritto, a differenza di hablé/habló; niente accento neppure sui monosillabi fui, fue, di, dio, vi, vio.
• Impara ser e ir come un’unica serie: il loro passato remoto è identico (fui, fuiste, fue…).
• Il cambio ortografico -car/-gar/-zar colpisce solo la forma yo (busqué, llegué, empecé); il resto è regolare.
• Usa il passato remoto quando l’azione è conclusa e collocata nel tempo: ayer, anoche, la semana pasada, el año pasado.