In breve

I pronomi complemento indiretto (me, te, le, nos, os, les) indicano a chi / per chi si fa qualcosa. Lo spagnolo mantiene di norma il pronome anche quando la persona è nominata: Le doy el libro a Juan.

La regola

Il complemento di termine (CT) è la persona che riceve il complemento oggetto o beneficia dell’azione — risponde a a chi? o per chi?: in Doy el libro a Juan (do il libro a Juan), el libro è il complemento oggetto e a Juan è il complemento di termine.

Passo 1 — Trova «a/per chi». Escribo una carta a mi madre -> a chi? a mi madre (CT).

Passo 2 — Scegli il pronome. Usa le (una persona) o les (più persone) per la terza persona; me / te / nos / os per il resto. Nota che me/te/nos/os sono identici ai pronomi complemento diretto — solo la terza persona è diversa (CT le/les contro CO lo/la/los/las).

Passo 3 — Collocalo come un pronome complemento diretto: prima di un verbo coniugato (Le hablo), oppure unito a un infinito, un gerundio o un imperativo affermativo (voy a hablarle, hablándole, ¡háblale!).

Ripresa ridondante (importante). Lo spagnolo usa molto spesso sia il pronome sia un costrutto con a nella stessa frase: Le doy el libro a Juan. Non è una ripetizione goffa — con un costrutto di terza persona con a il le/les è praticamente obbligatorio, e a Juan / a ella / a mis padres serve solo a chiarire a chi si riferisce «le/les» (dato che le da solo potrebbe significare a lui, a lei, o a Lei).

Enfasi con a mí, a ti… Puoi aggiungere a mí / a ti / a él / a ella / a usted / a nosotros / a vosotros… per chiarezza o enfasi — ma il piccolo pronome resta comunque: A mí me gusta, pero a ti no te gusta. Il costrutto con a non può sostituire il pronome.

Legame con la famiglia di Gustar. Verbi come gustar, encantar, doler, interesar, molestar funzionano interamente con questi pronomi — la persona è il complemento di termine: A Juan le duele la cabeza (vedi lezione 14).

Non solo persone. Anche una cosa può essere il complemento di termine, quando l’azione ne coinvolge una parte: Al coche le cambiamos las ruedas. A esta receta le falta sal.

Forme e strutture

Lo schema della ripresa (pronome + costrutto chiarificatore con a):

Esempi

Errori frequenti

• Doy el libro a Juan -> Le doy el libro a Juan — con un costrutto di terza persona con a devi includere anche le/les.
• Lo doy un regalo -> Le doy un regalo — la persona a cui dai qualcosa è il complemento di termine: le, non lo/la.
• Les doy un regalo a mi madre -> Le doy un regalo a mi madre - le/les concorda in numero con il costrutto con a; a mi madre è singolare -> le.
• A mí gusta el café -> A mí me gusta el café — il costrutto con a non sostituisce mai il pronome; serve comunque me.
• Le hablo senza indicare nessuno in particolare -> aggiungi a ella / a usted… se non è chiaro — le è ambiguo, quindi chiarisci chi.

Consigli

• Prova: se puoi chiedere «a/per chi?», è un complemento di termine -> me/te/le/nos/os/les.
• La terza persona è dove serve attenzione: le (uno) / les (più persone). Tutto il resto coincide con la serie dei complementi diretti.
• Mantieni le/les anche quando nomini la persona — Le hablo a Ana suona naturale; omettere le suona straniero.
• Usa a él / a ella / a usted per dire quale «le» intendi; usa a mí / a ti per l’enfasi — ma non omettere mai il pronome.
• Ogni verbo del tipo gustar (encantar, doler, interesar, molestar, faltar) si costruisce esattamente con questi pronomi.