In breve

I pronomi complemento diretto (lo, la, los, las, più me/te/nos/os) sostituiscono il sostantivo che riceve direttamente l’azione, così non lo ripeti: ¿La carta? La escribo. Si collocano prima di un verbo coniugato oppure si uniscono a un infinito, un gerundio o un imperativo affermativo.

La regola

Il complemento oggetto (CO) è la persona o la cosa che riceve direttamente l’azione del verbo: in Como la manzana (mangio la mela), la manzana è il complemento oggetto. Per evitare di ripeterlo, sostituiscilo con un pronome complemento diretto.

Passo 1 — Trova il complemento oggetto. Chiedi «che cosa?» o «chi?» dopo il verbo: Veo la casa -> che cosa vedo? la casa.

Passo 2 — Accorda genere e numero. Per le cose, scegli lo / la / los / las in accordo con il sostantivo. Per le persone (me, te, noi), usa me / te / nos / os.

Passo 3 — Colloca il pronome. Va prima di un verbo coniugato (La veo), oppure si unisce alla fine di un infinito, un gerundio o un imperativo affermativo (voy a verla, estoy viéndola, ¡míralo!). Con un infinito o un gerundio puoi anche metterlo prima dell’intero gruppo: la voy a ver = voy a verla. Questa opzione con prima richiede un verbo coniugato davanti a cui spostarsi, quindi dopo una preposizione il pronome può solo unirsi: antes de verla, sin esperarme, mai antes de la ver.

Complemento anticipato? Mantieni il pronome. Quando il complemento viene prima — per metterlo in contrasto o per riprendere quanto appena detto — il pronome va comunque prima del verbo, e non è facoltativo: El pan lo compro yo, Estas camisas las lavo a mano. Una persona anticipata mantiene la a personale: A mi hermana la veo poco.

a personale. Quando il complemento oggetto è una persona specifica (o un animale amato), lo spagnolo lo segnala con a — la a personale: Veo a María. Questa a non significa «a»; segnala soltanto un complemento oggetto umano. Scompare non appena usi il pronome: Veo a María -> La veo. Non usarla mai per le cose: Veo la casa (e non «veo a la casa»).

lo neutro. Usa lo (mai la/los) per riferirti a un’idea intera, a un’affermazione, o a un «lo» senza genere: No lo sé (non lo so), Ya lo veo (ora lo capisco).

Nota sul Leísmo. In gran parte della Spagna sentirai le al posto di lo per una persona maschile: A Juan le veo. La RAE accetta questo leísmo solo per una persona maschile singolare; lo spagnolo standard e quello latinoamericano mantengono lo, quindi lo/la è sempre sicuro.

Forme e strutture

Posizione del pronome:

Esempi

Errori frequenti

• Veo María -> Veo a María — un complemento oggetto umano specifico richiede la a personale.
• Veo a la casa -> Veo la casa — niente a personale con le cose; usala solo per le persone.
• Como lo -> Lo como — il pronome va prima di un verbo coniugato, non dopo.
• La mesa, lo veo -> la veo — accorda il genere del sostantivo: mesa è femminile, quindi la, non lo.
• Recogelo -> Recógelo — unire un pronome a un imperativo sposta l’accento tonico, quindi aggiungi l’accento scritto.
• No la sé (riferito a un fatto) -> No lo sé — usa il neutro lo per un’idea, non la.

Consigli

• Chiedi «su che cosa/chi agisce il verbo?» — quel sostantivo diventa lo/la/los/las (cose) oppure me/te/nos/os (persone).
• Accorda con il genere del sostantivo spagnolo, non con l’inglese «it/them»: el libro -> lo, la revista -> la.
• Ritmo della posizione: prima di un verbo coniugato, unito a un infinito, un gerundio o un imperativo affermativo.
• Quando unisci un pronome e l’accento tonico si sposta indietro, scrivi l’accento: mira -> míralo, comiendo -> comiéndolo.
• Il lo neutro copre l’inglese «it/that» riferito a un’idea intera: (No) lo sé, ya lo veo, no lo creo.