Il futuro immediato
A1 Ir a + infinitivo 20 / 49
In breve
ir a + infinito è il modo di tutti i giorni per parlare del futuro immediato e delle intenzioni — Voy a estudiar (sto per studiare). Vamos a + infinito significa anche «andiamo a…».
La regola
Passo 1 — Coniuga ir al presente: voy, vas, va, vamos, vais, van.
Passo 2 — Aggiungi a + l’infinito. La a è obbligatoria e il secondo verbo resta sempre all’infinito: Voy a comer, Van a viajar.
La struttura indica il futuro immediato / un progetto / un’intenzione — esattamente come l’inglese «going to»: Voy a llamarte luego (ti chiamo più tardi).
vamos a + infinito ha una doppia funzione: «stiamo per…» e «andiamo a…»: Vamos a empezar = «Cominciamo».
Il futuro immediato di hay è va a haber. L’infinito di hay è haber, e va non diventa mai van, per quante cose ci siano: Va a haber ruido, Va a haber obras en la calle.
Gli indicatori di tempo lo rendono naturale: mañana (domani), esta noche (stasera), esta tarde, luego (più tardi), pronto (presto), la próxima semana, el año que viene (l’anno prossimo).
contro il futuro semplice (lezione 34): ir a è il futuro parlato, già deciso, «pianificato», e nella conversazione è molto più comune; il futuro semplice (comeré) suona più formale o esprime previsioni e promesse.
ir non è venir. ir a indica un movimento in allontanamento, verso un obiettivo; venir significa «venire» verso chi parla. Non usare venir per il futuro immediato.
Forme e strutture
Presente di ir:
| Soggetto | ir |
|---|---|
| yo | voy |
| tú | vas |
| él / ella / usted | va |
| nosotros/-as | vamos |
| vosotros/-as | vais |
| ellos/-as / ustedes | van |
La struttura:
| ir (coniugato) | + a | + infinito |
|---|---|---|
| Voy | a | trabajar |
| Vamos | a | comer |
| Van | a | viajar |
Esempi
| Español | Italiano |
|---|---|
| Voy a estudiar esta noche. | Stasera sto per studiare. |
| ¿Qué vas a hacer mañana? | Cosa farai domani? |
| Va a llover. | Sta per piovere. |
| Vamos a comer en un restaurante. | Andiamo a mangiare in un ristorante. / Mangiamo… |
| Mis amigos van a viajar a España. | I miei amici andranno a viaggiare in Spagna. |
| Voy a llamarte luego. | Ti chiamo più tardi. |
| No vamos a llegar a tiempo. | Non arriveremo in tempo. |
| El año que viene voy a aprender francés. | L’anno prossimo imparerò il francese. |
Errori frequenti
- Voy estudiar -> Voy a estudiar — la a è obbligatoria tra ir e l’infinito.
- Va a llueve -> Va a llover — dopo a viene l’infinito, mai una forma coniugata; il verbo del tempo atmosferico resta singolare (va).
- Van a haber muchas personas -> Va a haber muchas personas — hay non ha plurale in nessun tempo, quindi ir resta singolare davanti a un sostantivo plurale.
- Vamos comer -> Vamos a comer — mantieni la a anche nel senso di «andiamo a…».
- Voy a voy -> Voy a ir — solo ir è coniugato; per dire «sto per andare», il secondo verbo è l’infinito ir.
- Vengo a comer (per «sto per mangiare») -> Voy a comer — venir significa «venire»; il futuro immediato usa ir.
Consigli
- La formula non cambia mai: ir (coniugato) + a + infinito. Se togli la a è sbagliato.
- Solo il primo verbo (ir) è coniugato; il verbo dell’azione resta sempre all’infinito.
- vamos a + infinito è il modo più rapido per proporre qualcosa: Vamos a ver = «Vediamo».
- Nella conversazione, preferisci ir a al futuro semplice per i piani già decisi; riserva comeré alle previsioni, alle promesse e al registro formale.
- Il pronome ha due posizioni possibili, entrambe corrette: unito all’infinito (Voy a llamarte, Voy a ducharme) oppure davanti a ir (Te voy a llamar, Me voy a duchar); mai tra a e l’infinito.
- Ancoralo con un indicatore di tempo per renderlo naturale: mañana, esta tarde, esta noche, la próxima semana, el año que viene.