Il presente progressivo
A1 Estar + gerundio 19 / 49
In breve
estar + il gerundio (-ando / -iendo) descrive un’azione in corso proprio ora: Estoy comiendo (sto mangiando). A differenza dell’inglese, lo spagnolo non lo usa per i piani futuri.
La regola
Passo 1 — Forma il gerundio (la forma in -ing):
- i verbi in -ar -> -ando: hablar -> hablando;
- i verbi in -er / -ir -> -iendo: comer -> comiendo, vivir -> viviendo.
Passo 2 — Coniuga estar (estoy, estás, está, estamos, estáis, están) e aggiungi il gerundio. Il gerundio in sé non cambia mai: Estoy hablando, Estamos hablando.
Gerundi irregolari:
- quando la radice termina in vocale, -iendo -> -yendo: leer -> leyendo, oír -> oyendo, traer -> trayendo, ir -> yendo;
- i verbi in -ir con alternanza vocalica cambiano la radice: dormir -> durmiendo (o->u), pedir -> pidiendo (e->i), sentir -> sintiendo (e->i).
Usalo per ciò che sta accadendo ora — proprio in questo momento, o in un periodo temporaneo intorno ad esso: Este mes estoy estudiando por las tardes. Per un futuro programmato, lo spagnolo usa il presente oppure ir a + infinito, mai la forma progressiva: «domani volo» = Vuelo mañana / Voy a volar mañana, non Estoy volando mañana.
Posizione del pronome. I pronomi riflessivi e complemento vanno prima di estar oppure uniti al gerundio (con l’accento): Lo estoy haciendo = Estoy haciéndolo.
Forme e strutture
Formazione del gerundio:
| Infinito | Regola | Gerundio |
|---|---|---|
| hablar | -ar -> -ando | hablando |
| comer | -er -> -iendo | comiendo |
| vivir | -ir -> -iendo | viviendo |
| leer | radice in vocale -> -yendo | leyendo |
| oír | radice in vocale -> -yendo | oyendo |
| dormir | o -> u | durmiendo |
| pedir | e -> i | pidiendo |
estar + gerundio:
| Soggetto | estar | + gerundio |
|---|---|---|
| yo | estoy | hablando |
| tú | estás | comiendo |
| él / ella / usted | está | viviendo |
| nosotros/-as | estamos | leyendo |
| vosotros/-as | estáis | durmiendo |
| ellos/-as / ustedes | están | pidiendo |
Posizione del pronome:
| Prima di estar | Unito al gerundio |
|---|---|
| Lo estoy haciendo | Estoy haciéndolo |
| Me estoy duchando | Estoy duchándome |
Esempi
| Español | Italiano |
|---|---|
| Estoy estudiando español. | Sto studiando spagnolo (proprio ora). |
| ¿Qué estás haciendo? | Cosa stai facendo? |
| Los niños están durmiendo. | I bambini stanno dormendo. |
| Estamos leyendo un libro muy interesante. | Stiamo leggendo un libro molto interessante. |
| Ella está pidiendo la cuenta. | Sta chiedendo il conto. |
| No puedo hablar, estoy conduciendo. | Non posso parlare, sto guidando. |
| Estoy duchándome / Me estoy duchando. | Sto facendo la doccia. |
| Está lloviendo mucho. | Sta piovendo molto. |
Errori frequenti
- Estoy volando mañana -> Vuelo mañana / Voy a volar mañana — lo spagnolo non usa mai la forma progressiva per i piani futuri; usa il presente oppure ir a.
- Estoy hablendo -> Estoy hablando — i verbi in -ar prendono -ando; solo -er / -ir prendono -iendo.
- Estoy leiendo -> Estoy leyendo — quando la radice termina in vocale, -iendo diventa -yendo.
- Estoy dormiendo -> Estoy durmiendo — i verbi in -ir con alternanza vocalica cambiano o->u / e->i nel gerundio.
- Estoy haciendo lo -> Estoy haciéndolo / Lo estoy haciendo — unisci il pronome (con l’accento) oppure mettilo prima di estar; non lasciarlo staccato.
- Estoy trabajando aquí todos los días -> Trabajo aquí todos los días — per un’abitudine permanente usa il presente semplice, non la forma progressiva.
Consigli
- Costruiscilo in due passi: coniuga estar, poi aggiungi il gerundio invariabile (-ando / -iendo). Solo estar cambia in base al soggetto.
- Riserva estar + gerundio per ciò che è temporaneo — questo momento o un periodo passeggero (Últimamente no estoy durmiendo bien). Per una routine permanente usa il presente semplice; per i piani usa ir a + infinito.
- Quando la radice termina in vocale (leer, oír, traer, ir), -iendo diventa -yendo per evitare tre vocali di fila.
- ir e venir prendono raramente estar: per il movimento verso un luogo di’ Voy al trabajo, ¿Venís ya?, non Estoy yendo al trabajo — yendo compare per lo più dopo ya (Ya estamos yendo).
- I verbi in -ir con alternanza vocalica mantengono il cambio di vocale nel gerundio: dormir -> durmiendo, pedir -> pidiendo, sentir -> sintiendo.
- Puoi sostituire estar con seguir / continuar («continuare a fare»): Sigo estudiando — ma è una perifrasi successiva.