In breve

Le preposizioni sono piccole parole di collegamento — a, de, en, con, sin… Lo spagnolo le usa in modo diverso dall’inglese; il contrasto chiave del livello A1 è a per il moto a luogo e en per lo stato in luogo («in / su / a»).

La regola

Impara le preposizioni principali in base alla loro funzione fondamentale, e aspettati che non si traducano una a una dall’inglese.

• a — direzione / destinazione («a»), l’ora (a las tres), e la frequenza — quante volte per periodo: tres veces a la semana, una vez al año (il periodo resta singolare). Segna anche una persona specifica come complemento oggetto (la «a personale»: Veo a María), trattata per intero nella lezione 21.
• de — origine («da»), possesso («di»), materiale («fatto di»): Soy de México, el libro de Ana, una mesa de madera.
• en — «in / su / a» per lo stato in luogo, e il mezzo di trasporto: en coche, en tren, en avión (ma a pie, «a piedi»).
• con — «con»; si fonde in conmigo, contigo e nella forma riflessiva consigo, ma con chiunque altro resta separata: con él, con usted, con ellas.
• sin (senza), sobre (su / a proposito di), entre (tra / fra), hasta (fino a), desde (da), hacia (verso).

Due fusioni obbligatorie. a + el -> al, de + el -> del: Voy al cine, Vengo del trabajo. Non avvengono mai con él («lui»): el regalo de él.

Gli avverbi di luogo richiedono de. debajo (sotto), encima (sopra), delante / detrás (davanti / dietro), cerca / lejos (vicino / lontano), dentro / fuera (dentro / fuori) non sono preposizioni da soli — prima di un sostantivo aggiungi de: debajo de la mesa. Quel de si comporta poi come qualsiasi altro: encima del armario, delante de mí.

a o en — l’errore classico. Usa a per il moto a luogo e en per lo stato in luogo: Voy a Madrid / Estoy en Madrid.

Verbo + preposizione. Molti verbi si legano a una preposizione fissa — impararli come un blocco unico: pensar en (pensare a), soñar con (sognare di), depender de (dipendere da). La coppia por / para (i due «per») merita una lezione a parte (33).

Forme e strutture

Fusioni (obbligatorie):

I pronomi dopo una preposizione:

Consigo è riflessivo: rimanda al soggetto — Lleva las llaves consigo («le porta con sé»). Per una persona diversa non c’è fusione: con él, con usted, con ellas.

Le preposizioni principali in sintesi:

Esempi

Errori frequenti

• Voy en Madrid -> Voy a Madrid — il moto a luogo usa a; en serve per lo stato in luogo (Estoy en Madrid).
• de el coche -> del coche — a + el e de + el devono fondersi in al / del.
• Pienso de ti -> Pienso en ti — pensar richiede en per «pensare a»; pensar de significa solo «avere un’opinione su».
• con mí -> conmigo — con si fonde con mí / ti / sí in conmigo, contigo, consigo.
• para yo -> para mí — dopo una preposizione usa mí / ti, non i pronomi soggetto yo / tú.
• Voy consigo -> Voy con él — consigo significa solo «con se stesso / se stessa / se stessi»; una persona diversa richiede con él / ella / usted / ellos.
• encima la mesa -> encima de la mesa — gli avverbi di luogo sono composti da due parti e terminano in de: encima de, debajo de, delante de…

Consigli

• Il contrasto principale: a = moto a luogo, en = stato in luogo. ir, venir, llegar richiedono a; estar, vivir, quedarse richiedono en.
• Esistono solo due fusioni ed entrambe sono obbligatorie: a + el = al, de + el = del — mai con él (lui).
• Un’unica en spagnola copre l’inglese «in», «on» e «at» per un luogo — una sola parola fa tutt’e tre.
• Non tradurre le preposizioni una per una; memorizza verbo + preposizione come blocco unico: pensar en, soñar con, depender de, casarse con.
• Dopo una preposizione il pronome cambia in mí, ti (ma conmigo, contigo); tutto il resto (él, ella, nosotros…) resta invariato.