I dimostrativi
A1 Los demostrativos 16 / 49
In breve
Lo spagnolo indica le cose su tre gradi di distanza: este (questo, vicino a me), ese (quello, vicino a te), aquel (quello, laggiù). Ognuno si accorda con il sostantivo; il neutro esto / eso / aquello indica un’idea o una cosa non nominata.
La regola
Dove l’italiano standard ha solo due dimostrativi (questo / quello), lo spagnolo ne ha tre, in base a chi è vicino alla cosa:
- este — vicino a chi parla (aquí, «qui»);
- ese — vicino a chi ascolta (ahí, «lì, da te»);
- aquel — lontano da entrambi (allí / allá, «laggiù»).
Passo 1 — Scegli in base alla distanza: este / ese / aquel.
Passo 2 — Accordalo con il sostantivo in genere e numero, e collocalo prima del sostantivo: este libro, esta casa, estos coches, estas mesas.
Passo 3 — Idea o cosa sconosciuta -> il neutro esto / eso / aquello. Sono invariabili, non si usano mai con un sostantivo, e si riferiscono a un’intera situazione o a qualcosa che non sai ancora nominare: ¿Qué es esto? / Eso es verdad. Ciò che è vietato è un sostantivo subito dopo, non una proposizione che segue. Ne prendono regolarmente una (esto que me cuentas, eso que dices), si combinano con todo (todo eso), e prendono de + infinito per nominare tutta un’abitudine (eso de llegar tarde, «quella storia di arrivare tardi»).
Le stesse parole con genere fungono da pronomi («questo», «quello»): Quiero este. Un pronome può essere precisato da una frase con de che dice quale: aquel del fondo, esa del escaparate. Il vecchio accento scritto (éste) è oggi facoltativo secondo la RAE, e la scrittura moderna di solito lo omette. La distanza nel tempo funziona come la distanza nello spazio: aquellos años = «quegli anni (lontani)».
Forme e strutture
| Distanza | masch. sing. | femm. sing. | masch. pl. | femm. pl. | neutro |
|---|---|---|---|---|---|
| questo (vicino a me) | este | esta | estos | estas | esto |
| quello (vicino a te) | ese | esa | esos | esas | eso |
| quello (lontano) | aquel | aquella | aquellos | aquellas | aquello |
Ogni grado si accoppia con un avverbio di luogo:
| Dimostrativo | Avverbio di luogo |
|---|---|
| este / esta… | aquí / acá (qui) |
| ese / esa… | ahí (lì, da te) |
| aquel / aquella… | allí / allá (laggiù) |
In una frase, unisci l’avverbio di luogo con de — dopo il sostantivo o subito dopo il pronome: esa silla de ahí, este de aquí, aquellas de allí.
Esempi
| Español | Italiano |
|---|---|
| Este libro es muy bueno. | Questo libro è molto bello. |
| Quiero esas manzanas, por favor. | Voglio quelle mele, per favore. |
| Aquella montaña es muy alta. | Quella montagna (laggiù) è altissima. |
| ¿Qué es esto? | Cos’è questo? |
| Eso no es verdad. | Non è vero. |
| Prefiero este, no ese. | Preferisco questo, non quello. |
| ¿Prefieres esta de aquí o aquella del fondo? | Preferisci questo qui o quello in fondo? |
| Aquellos días fueron muy felices. | Quei giorni (lontani) erano molto felici. |
Errori frequenti
- esto libro -> este libro — esto è il neutro e non accompagna mai un sostantivo; usa este / esta / estos / estas con i sostantivi.
- esta problema -> este problema — problema è maschile (una parola greca in -ma), quindi prende este.
- ese casas -> esas casas — il dimostrativo si accorda in genere e numero; casas è femminile plurale.
- ¿Ves eso casa? -> ¿Ves esa casa? — per un sostantivo noto usa la forma con genere, non il neutro eso / esto.
- aquel per qualcosa vicino a chi ascolta -> ese — riserva aquel alle cose lontane da entrambi.
Consigli
- Metti in relazione i tre gradi con la distanza da te: este = qui (aquí), ese = lì da te (ahí), aquel = laggiù (allí).
- Il neutro esto / eso / aquello non ha genere né plurale — usalo solo per idee o cose non nominate (¿Qué es esto?).
- Le forme con genere fungono anche da pronomi, quindi «questo» è semplicemente este / esta — senza bisogno di alcuna parola per «uno».
- L’accento sulle forme pronominali (éste, ése) è oggi facoltativo; i neutri esto / eso / aquello non prendono mai l’accento.
- ese e aquel si estendono anche al tempo: aquellos años = «quegli anni (lontani)».