I possessivi
A1 Los posesivos 15 / 49
In breve
Lo spagnolo ha due serie di possessivi: forme brevi prima del sostantivo (mi, tu, su…) e forme lunghe, toniche, dopo il sostantivo o usate da sole (mío, tuyo, suyo…). Entrambe si accordano con la cosa posseduta, mai con il possessore.
La regola
Un possessivo dice di chi è qualcosa. Lo spagnolo sceglie la forma in base alla posizione, e ogni forma si accorda con il sostantivo, non con la persona.
Passo 1 — Prima del sostantivo: le forme brevi (atone). Vanno subito davanti al sostantivo e sostituiscono l’articolo: mi libro, tu casa, nuestros amigos. Si dice mi coche, mai el mi coche.
Passo 2 — Accordale con il sostantivo. mi, tu, su hanno solo un singolare e un plurale (mi / mis). nuestro e vuestro cambiano anche per genere (nuestro coche, nuestra casa). Numero e genere copiano sempre la cosa posseduta: «i nostri libri» = nuestros libros anche se «noi» siamo tutte donne.
Passo 3 — su(s) è ambiguo. su casa può significare la casa di lui / di lei / Sua (di usted) / loro. Quando il contesto non lo chiarisce, ometti su e di’ la casa de él / de ella / de usted / de ellos. Una volta chiaro il sostantivo, lascialo fuori e mantieni solo l’articolo, che continua a copiare il genere e il numero del sostantivo: No es la carpeta de él, es la de ella.
Dopo il sostantivo o da sole: le forme lunghe (toniche). mío, tuyo, suyo, nuestro, vuestro si accordano tutte in genere e numero. Usale:
- dopo il sostantivo: un amigo mío (un amico mio);
- dopo ser: el coche es mío (l’auto è mia);
- con l’articolo, come pronome: el mío, la tuya (il mio, la tua).
Per chiedere di chi è qualcosa, metti de davanti a quién; il verbo si accorda con la cosa posseduta: ¿De quién es este paraguas? Es mío. ¿De quién son estas llaves?
Forme e strutture
Forme brevi (atone) — prima del sostantivo:
| Possessore | + sostantivo singolare | + sostantivo plurale |
|---|---|---|
| yo | mi | mis |
| tú | tu | tus |
| él / ella / usted | su | sus |
| nosotros/-as | nuestro / nuestra | nuestros / nuestras |
| vosotros/-as | vuestro / vuestra | vuestros / vuestras |
| ellos/-as / ustedes | su | sus |
Forme lunghe (toniche) — dopo il sostantivo, dopo ser, o come pronome (el mío):
| Possessore | masch. sing. | femm. sing. | masch. pl. | femm. pl. |
|---|---|---|---|---|
| yo | mío | mía | míos | mías |
| tú | tuyo | tuya | tuyos | tuyas |
| él / ella / usted | suyo | suya | suyos | suyas |
| nosotros/-as | nuestro | nuestra | nuestros | nuestras |
| vosotros/-as | vuestro | vuestra | vuestros | vuestras |
| ellos/-as / ustedes | suyo | suya | suyos | suyas |
Esempi
| Español | Italiano |
|---|---|
| Mi hermana vive en Madrid. | Mia sorella vive a Madrid. |
| ¿Dónde están mis llaves? | Dove sono le mie chiavi? |
| Nuestra casa es pequeña. | La nostra casa è piccola. |
| Vuestros amigos son muy simpáticos. | I vostri amici sono molto simpatici. |
| Su informe es corto; el de ella ocupa diez páginas. | La sua relazione è breve; la sua (di lei) arriva a dieci pagine. |
| Un amigo mío trabaja aquí. | Un amico mio lavora qui. |
| El coche es tuyo. | L’auto è tua. |
| Esta maleta es mía; la tuya está allí. | Questa valigia è mia; la tua è laggiù. |
Errori frequenti
- mis padre -> mi padre — il possessivo si accorda con il sostantivo (padre, singolare), non con quanti sono i possessori.
- nuestro casa -> nuestra casa — anche nuestro / vuestro si accordano in genere; casa è femminile.
- el mi coche -> mi coche — il possessivo breve sostituisce già l’articolo; non usarli mai insieme.
- es mío coche -> es mi coche / el coche es mío — mi va prima del sostantivo, la forma tonica mío solo dopo ser o dopo il sostantivo.
- tú libro -> tu libro — il possessivo tu non ha accento; tú con accento è il pronome soggetto «tu».
Consigli
- Due posizioni, due serie: prima del sostantivo -> forma breve (mi, tu, su); dopo il sostantivo o da sola -> forma lunga (mío, tuyo, suyo).
- Il possessivo copia il genere e il numero del sostantivo, quindi pensa all’oggetto, non alla persona che lo possiede.
- su è la grande ambiguità — quando non è chiaro, passa a el / la … de él / de ella / de usted / de ellos.
- Per dire «il mio / il tuo» come pronome, aggiungi l’articolo alla forma lunga: el mío, la tuya, los nuestros.
- Non confondere tu (tuo) con tú (tu), né mi (mio) con mí (me): i possessivi non prendono mai l’accento.