In breve

Gustar non funziona come l’italiano «piacere» in modo diretto, se pensato dal punto di vista dell’inglese «to like» — significa letteralmente «piacere» nel senso di dare piacere. La cosa che ti piace è il soggetto, e tu sei il complemento di termine: Me gusta el café = «il caffè piace a me» = «mi piace il caffè».

La regola

Ribalta la frase. In «mi piace il caffè», l’italiano fa di il caffè il soggetto già così, con «a me» come complemento di termine, ed è esattamente lo schema spagnolo: el café è il soggetto e me (chi prova il gradimento) va davanti come complemento di termine.

Passo 1 — Il pronome complemento di termine. Di’ CHI lo gradisce con me, te, le, nos, os, les, collocato prima del verbo.

Passo 2 — Il verbo si accorda con la COSA gradita (il vero soggetto), quindi è quasi sempre alla terza persona — solo due forme:

• gusta + un sostantivo singolare o un infinito: Me gusta el chocolate. Me gusta bailar. (Anche più infiniti mantengono gusta: Me gusta comer y dormir.)
• gustan + un sostantivo plurale, e anche due cose singolari unite da y (a differenza degli infiniti sopra): Me gustan los perros. Me gustan el arroz y el guiso.

Passo 3 — Il sintagma preposizionale opzionale. le e les sono ambigui (a lui? a lei? a Lei? a loro?), quindi spesso si aggiunge a + nome/pronome per chiarezza o enfasi. Il pronome resta comunque:

A Juan le gusta el fútbol. · A mí me gusta el té, pero a ella le gusta el café.

La a prima del nome o del pronome tonico è obbligatoria. I pronomi tonici sono: a mí, a ti, a él/ella/usted, a nosotros, a vosotros, a ellos/ustedes.

Il sintagma con la preposizione può nominare chi prova il gradimento con qualsiasi sostantivo, non solo un nome proprio, e il pronome si accorda con esso — le per uno, les per più d’uno: A mi hermana le gusta dibujar. A los vecinos les gusta charlar. Nota la fusione a + el -> al: Al recepcionista le gusta el turno de mañana, mai a el recepcionista; a la, a los e a las restano invariate.

Negazione: metti no prima del pronome: No me gusta. Con un sintagma preposizionale davanti, no resta comunque subito prima del pronome: A mí no me gusta. A los vecinos no les gusta.

Verbi che funzionano allo stesso modo

Con doler e le parti del corpo, usa l’articolo determinativo, non un possessivo: Me duele la cabeza. Me duelen los pies. E encantar è già un’espressione forte, quindi non aggiungere mucho.

Forme e strutture

Lo schema di gustar

Esempi

Errori frequenti

• Yo gusto el español. -> Me gusta el español. — non sei tu il soggetto; lo è la cosa gradita. Usa me + gusta.
• Me gusta los perros. -> Me gustan los perros. — il verbo si accorda con la cosa gradita, plurale.
• Juan le gusta el café. -> A Juan le gusta el café. — nomina chi prova il gradimento con a (chi gradisce è un complemento di termine), e mantieni le.
• A mí gusta bailar. -> A mí me gusta bailar. — la frase con «a» non sostituisce il pronome; mantieni me.
• Me duele mis pies. -> Me duelen los pies. — usa l’accordo del tipo gustan e l’articolo los, non un possessivo.
• Me encanta mucho el cine. -> Me encanta el cine. — encantar significa già «piacere molto», quindi non aggiungere mucho.

Consigli

• Pensa alla struttura come quella che già conosci con «piacere»: non «io amo X», ma «X piace a me» — così l’ordine spagnolo torna naturale.
• Contano solo due forme verbali: gusta (una cosa sola o un’azione) contro gustan (più cose).
• le/les vogliono quasi sempre una frase con «a» per dire chi: A ella le…, A ellos les…
• La frase con «a» può anche venire alla fine: A mi madre le duele la muñeca. = Le duele la muñeca a mi madre. — il pronome resta in entrambi i casi.
• Lo stesso schema rovesciato vale per encantar, doler, interesar, importar, faltar, quedar — impara uno, usali tutti.