Le domande e le parole interrogative
A1 Las preguntas y los interrogativos 12 / 49
In breve
Una domanda totale (sì/no) è semplicemente un’affermazione dentro ¿ … ? pronunciata con intonazione ascendente — non esiste un ausiliare come «fare». Le domande parziali iniziano con una parola interrogativa accentata (qué, dónde, cuándo …).
La regola
Ogni domanda scritta si apre con un ¿ capovolto e si chiude con ?.
Domande totali (sì/no). Lo spagnolo non ha un ausiliare come l’inglese «do». Prendi l’affermazione e cambia solo l’intonazione, oppure inverti soggetto e verbo:
Tú hablas español. -> ¿Hablas español? / ¿Hablas tú español?
Rispondi con Sí o No.
Le domande parziali iniziano con una parola interrogativa, e il soggetto di solito si sposta dopo il verbo (inversione): ¿Dónde vive María? ¿Qué quieres tú?
Ogni parola interrogativa porta un accento scritto. Quell’accento è ciò che la distingue dalla stessa parola usata come relativo o congiunzione (qué «che cosa?» contro que «che»). Segnala la funzione della parola, non la punteggiatura, perciò resta anche quando la domanda è inserita in una frase più lunga: No sé dónde está la llave. Nadie me ha dicho quién viene.
Le preposizioni vengono prima della parola interrogativa, mai alla fine come in inglese: ¿De dónde eres? ¿Con quién vas? ¿A qué hora empieza? ¿Para qué sirve?
qué o cuál
- qué chiede una definizione oppure viene direttamente prima di un sostantivo: ¿Qué es esto? ¿Qué libro quieres?
- cuál(es) significa «quale/i» tra un insieme e si usa senza un sostantivo che segue, specialmente con ser: ¿Cuál prefieres? ¿Cuáles son tus favoritos?
- Lo spagnolo standard dice ¿Qué libro? (non ¿cuál libro?) quando segue un sostantivo.
por qué / porque / porqué
- ¿Por qué? = «perché?» (due parole, con accento).
- porque = «perché» (causale, una parola, senza accento): No voy porque estoy cansado.
- el porqué = «il perché» (un sostantivo): No entiendo el porqué.
Forme e strutture
Le parole interrogative
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| qué | che cosa / quale | ¿Qué haces? |
| quién / quiénes | chi | ¿Quién es? / ¿Quiénes vienen? |
| cuál / cuáles | quale/i | ¿Cuál quieres? |
| cómo | come | ¿Cómo estás? |
| dónde / adónde | dove / verso dove | ¿Dónde vives? / ¿Adónde vas? |
| cuándo | quando | ¿Cuándo llegas? |
| cuánto/-a/-os/-as | quanto/i | ¿Cuánta agua? ¿Cuántos años? |
| por qué | perché | ¿Por qué lloras? |
cuánto si accorda con il sostantivo in genere e numero:
| Forma | Esempio |
|---|---|
| cuánto | ¿Cuánto dinero? |
| cuánta | ¿Cuánta leche? |
| cuántos | ¿Cuántos libros? |
| cuántas | ¿Cuántas personas? |
Esempi
| Español | Italiano |
|---|---|
| ¿Hablas español? | Parli spagnolo? |
| ¿Qué quieres comer? | Cosa vuoi mangiare? |
| ¿Quién es esa chica? | Chi è quella ragazza? |
| ¿Cuál es tu número? | Qual è il tuo numero? |
| ¿De dónde eres? | Di dove sei? |
| ¿Con quién vives? | Con chi vivi? |
| ¿Cuántos hermanos tienes? | Quanti fratelli hai? |
| ¿Por qué estudias español? | Perché studi spagnolo? |
Errori frequenti
- ¿Cuál libro quieres? -> ¿Qué libro quieres? — prima di un sostantivo, lo spagnolo standard usa qué, non cuál.
- ¿Dónde eres de? -> ¿De dónde eres? — la preposizione va prima della parola interrogativa, mai alla fine.
- ¿Que quieres? -> ¿Qué quieres? — le parole interrogative portano sempre l’accento scritto.
- ¿Haces tú hablar español? -> ¿Hablas español? — lo spagnolo non ha alcun ausiliare «fare» nelle domande.
- Estudio porqué me gusta. -> Estudio porque me gusta. — «perché» causale è porque, una parola senza accento.
- ¿Cuánto años tienes? -> ¿Cuántos años tienes? — cuánto si accorda in genere e numero con il sostantivo.
Consigli
- Apri con ¿, chiudi con ? — il segno capovolto avverte il lettore che sta arrivando una domanda.
- Se la parola chiede qualcosa, porta il suo «cappello» anche dentro un’affermazione: l’accento segnala qué, cuál, dónde, cuándo, cómo, quién, cuánto, por qué.
- cuál = «quale di questi»; qué = «che cosa» o «quale + sostantivo». Quando segue un sostantivo, usa qué.
- Tieni la preposizione davanti alla parola interrogativa, come fa l’italiano («Di dove sei?»): non lasciarla mai staccata alla fine, come farebbe l’inglese.