La negazione

A1 La negación 11 / 49

In breve

Per rendere negativa una frase, metti no subito prima del verbo: No hablo francés. Lo spagnolo usa anche la doppia negazione: quando una parola come nada o nadie viene dopo il verbo, mantieni no davanti al verbo.

La regola

Passo 1 — no di base. Metti no subito prima del verbo. Nulla li separa tranne i pronomi complemento o riflessivi, che si collocano tra no e il verbo:

No como carne. · No lo veo. · No me llamo Ana.

Non c’è nessun ausiliare come «non fare» — solo no + verbo.

Passo 2 — Le parole negative. Lo spagnolo ha una serie di parole negative:

Negativa	Significato	Controparte affermativa
nada	niente, nulla	algo (qualcosa)
nadie	nessuno	alguien (qualcuno)
nunca / jamás	mai	siempre (sempre)
ninguno/-a	nessuno, non … alcuno	alguno/-a (qualche, alcuno)
tampoco	neanche, neppure	también (anche)
ni … ni	né … né	o … o (o … o)

Passo 3 — Una negazione o due? Dipende da dove si trova la parola negativa:

Dopo il verbo -> DEVI mantenere no davanti al verbo (doppia negazione): No veo nada. No viene nadie. No voy nunca.
Prima del verbo -> ometti no; la parola negativa porta già la negazione: Nadie viene. Nunca voy. Nada importa.

Entrambi gli ordini sono corretti e significano la stessa cosa. Ciò che è sbagliato è una singola negativa postverbale senza no (lo schema dell’inglese): «Veo nada.»

Più parole negative possono condividere un solo no — per quante ne seguano il verbo, non lo ripeti mai: No le he dicho nada a nadie. Allí no responde nunca nadie.

ninguno si accorcia in ningún davanti a un sostantivo maschile singolare: No tengo ningún problema. No hay ninguna silla. Si usa normalmente al singolare. Come pronome prende ninguno/-a de + un sostantivo plurale, e il verbo si accorda comunque con ninguno, al singolare: Ninguno de mis primos juega al ajedrez.

ni … ni nega due elementi: No tengo ni tiempo ni dinero. Prima del verbo: Ni él ni yo lo sabemos.

ni siquiera = «nemmeno»: No tengo ni siquiera un euro. Ni siquiera me saludó.

Forme e strutture

Due strutture equivalenti

Negativa dopo il verbo (mantieni no)	Negativa prima del verbo (senza `no`)
No viene nadie.	Nadie viene.
No sé nada.	Nada sé. (enfatico)
No llama nunca.	Nunca llama.
No me gusta tampoco.	Tampoco me gusta.

Ordine dei pronomi con no

Frase	Negativa
Lo veo.	No lo veo.
Me levanto.	No me levanto.
Se lo doy.	No se lo doy.

Esempi

Español	Italiano
No trabajo los domingos.	Non lavoro di domenica.
No hay nada en la nevera.	Non c’è niente in frigo.
Nadie sabe la respuesta.	Nessuno sa la risposta.
No voy nunca al cine.	Non vado mai al cinema.
No tengo ningún plan.	Non ho nessun piano.
Yo tampoco quiero ir.	Non voglio andare neanch’io.
No hablo ni inglés ni alemán.	Non parlo né inglese né tedesco.
Ni siquiera me llamó.	Non mi ha nemmeno chiamato.

Errori frequenti

Veo nada. -> No veo nada. — una parola negativa dopo il verbo richiede comunque no davanti al verbo.
No nadie viene. -> Nadie viene. / No viene nadie. — non aggiungere no quando la parola negativa è già prima del verbo.
No veo lo. -> No lo veo. — il pronome complemento va tra no e il verbo.
No tengo ninguno problema. -> No tengo ningún problema. — ninguno si accorcia in ningún davanti a un sostantivo maschile singolare.
También no me gusta. -> Tampoco me gusta. — il negativo di también è tampoco, non «también no».
No hablo no español. -> No hablo español. — usa un solo no davanti al verbo; non raddoppiarlo inutilmente.

Consigli

La doppia negazione non è un errore in spagnolo — è obbligatoria. Pensa: «No + verbo + nada/nadie/nunca».
Verifica rapida: se la parola negativa viene prima del verbo, una sola negazione basta; se viene dopo, serve anche no.
Solo i pronomi possono infilarsi tra no e il verbo — nient’altro.
Rispondi «nemmeno io» con yo tampoco e «anch’io» con yo también — ma con i verbi del tipo gustar diventano a mí tampoco / a mí también: No me gusta. - A mí tampoco.