Tener e l'obbligo
A1 Tener y la obligación 10 / 49
In breve
Tener significa «avere». È irregolare, e lo spagnolo lo usa per molti stati in cui l’italiano usa «essere» (tengo hambre = «ho fame»). Tener que + infinito è il modo comune di dire «dovere».
La regola
Tener combina le due irregolarità della Lezione 9: un’alternanza vocalica e -> ie e una -go irregolare alla forma yo.
Passo 1 — Coniugalo. L’alternanza vocalica segue lo schema «a stivale» (tutto tranne nosotros/vosotros), e solo yo prende -go: tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen.
Passo 2 — Il possesso. Il significato di base è «avere (qualcosa)»: Tengo dos hermanos. ¿Tienes coche?
Passo 3 — tener + sostantivo per gli stati. Dove l’italiano dice «essere + aggettivo», lo spagnolo dice molto spesso «avere + sostantivo», e senza articolo: Tengo hambre («ho fame», letteralmente «ho fame» come sostantivo). Per dire «molto», usa mucho/-a/-os/-as (accordandolo con il genere e il numero del sostantivo), mai muy: Tengo mucha hambre, Tengo muchas ganas de verte.
Anche l’età funziona così — usa tener, non ser: Tengo veinte años («ho vent’anni»).
L’obbligo: quattro modi per dire «dovere»
- tener que + infinito — obbligo personale («devo»): Tengo que estudiar.
- hay que + infinito — impersonale, generale («bisogna»); senza soggetto: Hay que trabajar.
- deber + infinito — dovere o forte consiglio («dovresti»): Debes descansar.
- necesitar + infinito — avere bisogno di: Necesito dormir.
Alla forma negata non sono equivalenti: no tener que e no hay que tolgono l’obbligo (No tienes que venir «non devi venire»; No hay que correr «non c’è bisogno di correre» — in un’istruzione, «meglio non farlo»), mentre no deber vieta l’azione (No debes salir sin llaves «non devi uscire senza le chiavi»).
Forme e strutture
tener (presente)
| Persona | Forma |
|---|---|
| yo | tengo |
| tú | tienes |
| usted / él / ella | tiene |
| nosotros/-as | tenemos |
| vosotros/-as | tenéis |
| ustedes / ellos / ellas | tienen |
Espressioni comuni con tener + sostantivo
| Español | Traduzione |
|---|---|
| tener … años | avere … anni |
| tener hambre / sed | avere fame / sete |
| tener frío / calor | avere freddo / caldo |
| tener sueño | avere sonno |
| tener miedo (de) | avere paura (di) |
| tener prisa | avere fretta |
| tener ganas de + inf. | avere voglia di (fare) |
| tener razón | avere ragione |
| tener cuidado | fare attenzione |
| tener suerte | essere fortunato |
L’obbligo
| Struttura | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| tener que + inf. | dovere (obbligo personale) | Tengo que irme. |
| hay que + inf. | bisogna (impersonale) | Hay que pagar. |
| deber + inf. | dovrebbe | Debemos ayudar. |
| necesitar + inf. | avere bisogno di | Necesito hablar contigo. |
Esempi
| Español | Italiano |
|---|---|
| Tengo treinta años. | Ho trent’anni. |
| Tenemos mucha hambre. | Abbiamo molta fame. |
| ¿Tienes frío? | Hai freddo? |
| Los niños tienen sueño. | I bambini hanno sonno. |
| Tengo que trabajar mañana. | Domani devo lavorare. |
| Hay que tener cuidado. | Bisogna fare attenzione. |
| Debes llamar al médico. | Dovresti chiamare il medico. |
| Tengo ganas de ver esa película. | Ho voglia di vedere quel film. |
Errori frequenti
- Soy veinte años. -> Tengo veinte años. — l’età si esprime con tener, non con ser.
- Estoy hambre. -> Tengo hambre. — gli stati fisici usano tener + sostantivo, non estar o ser.
- Tengo muy hambre. -> Tengo mucha hambre. — per intensificare un sostantivo si usa mucho/-a, non muy.
- Tengo que a estudiar. -> Tengo que estudiar. — tener que è seguito direttamente dall’infinito, senza a.
- Hay que yo comprar pan. -> Tengo que comprar pan. — hay que è impersonale (senza soggetto); per una persona specifica usa tener que.
- No tienes que fumar aquí (per «non devi fumare qui») -> No debes fumar aquí. — no tener que toglie solo l’obbligo; il divieto è no deber.
- Estoy razón. -> Tengo razón. — «avere ragione» si dice tener razón.
Consigli
- Trucco mnemonico: molti sentimenti in spagnolo si «hanno» invece di «essere» — fame, sete, freddo, caldo, paura, sonno, fortuna. Impararli come coppie fisse (tener + sostantivo).
- Poiché lo stato è un sostantivo, «molto» è mucho/-a/-os/-as, accordato con esso (mucha hambre, muchas ganas), non muy.
- tener que = una persona specifica deve; hay que = tutti/chiunque deve. Stessa idea, soggetto diverso.
- tener è il tuo modello per altri verbi in -go (venir -> vengo, poner -> pongo) — vedi Lezione 9.