Gli aggettivi: accordo e posizione

A1 Los adjetivos 8 / 49

In breve

L’aggettivo spagnolo si accorda con il sostantivo in genere (maschile/femminile) e numero (singolare/plurale), e di norma viene dopo il sostantivo: un coche rojo, unas casas rojas.

La regola

Passo 1 — Accorda il genere. Il comportamento dell’aggettivo dipende dalla sua desinenza:

Termina in -o: cambia -o in -a per il femminile. blanco -> blanca.
Termina in -e o in una consonante: una sola forma per entrambi i generi. un coche verde / una casa verde; un examen difícil / una tarea difícil.
Eccezioni che aggiungono davvero -a per il femminile: gli aggettivi di nazionalità che terminano in consonante (español -> española, alemán -> alemana, francés -> francesa), e gli aggettivi che terminano in -or, -án, -ín, -ón (trabajador -> trabajadora).
Attenzione: i comparativi in -or e le parole di posizione mantengono una sola forma per entrambi i generi — mejor, peor, mayor, menor, anterior, interior, exterior, superior: una nota mejor, una habitación interior.
Due sostantivi, un aggettivo: se i sostantivi hanno genere diverso, l’aggettivo va al maschile plurale: el coche y la moto son nuevos. Con un aggettivo in -e o in consonante cambia solo il numero: el coche y la moto son verdes.

Passo 2 — Accorda il numero.

Aggiungi -s dopo una vocale: blanca -> blancas, verde -> verdes.
Aggiungi -es dopo una consonante: difícil -> difíciles, español -> españoles.
La -z finale diventa -ces: feliz -> felices.
Aggiungere -es può cambiare l’accento scritto: joven -> jóvenes lo acquista, marrón -> marrones lo perde. L’accento tonico resta sulla stessa sillaba.

Passo 3 — Colloca l’aggettivo. La posizione neutra e predefinita è dopo il sostantivo (una idea interesante). Alcuni tipi vanno prima:

Parole limitative — numeri e quantificatori: dos libros, mucha gente, otra vez.
Alcuni aggettivi brevi e comuni si accorciano (apocope) davanti a un sostantivo maschile singolare: buen, mal, primer, tercer, e gli indefiniti algún, ningún. E grande -> gran davanti a qualsiasi sostantivo singolare.
Spostare un aggettivo descrittivo prima del sostantivo può aggiungere enfasi o cambiare il significato.

Il significato cambia con la posizione:

Prima del sostantivo	Dopo il sostantivo
un gran hombre (un grand’uomo)	un hombre grande (un uomo grande, di corporatura)
un viejo amigo (un vecchio amico, di lunga data)	un amigo viejo (un amico anziano)
un pobre hombre (un uomo povero, da compatire)	un hombre pobre (un uomo senza soldi)
una nueva casa (un’altra casa)	una casa nueva (una casa nuova di zecca)

Nota: gli aggettivi di nazionalità in spagnolo si scrivono in minuscolo (español, non Español).

Forme e strutture

Accordo secondo il tipo di desinenza:

Desinenza	masch. sing.	femm. sing.	masch. pl.	femm. pl.
-o	rojo	roja	rojos	rojas
-e	verde	verde	verdes	verdes
consonante	azul	azul	azules	azules
nazionalità	español	española	españoles	españolas
-or	trabajador	trabajadora	trabajadores	trabajadoras
-or (comparativo)	mejor	mejor	mejores	mejores

Apocope (forma accorciata davanti al sostantivo):

Forma piena	Forma breve	Usata davanti a
bueno	buen	sostantivo masch. sing. (un buen amigo)
malo	mal	sostantivo masch. sing. (un mal día)
primero	primer	sostantivo masch. sing. (el primer piso)
tercero	tercer	sostantivo masch. sing. (el tercer piso)
grande	gran	qualsiasi sostantivo sing. (un gran país, una gran idea)
alguno	algún	sostantivo masch. sing. (algún día)
ninguno	ningún	sostantivo masch. sing. (ningún problema)

Esempi

Español	Italiano
Tengo un coche rojo.	Ho una macchina rossa.
La casa es muy grande.	La casa è molto grande.
Son unos estudiantes inteligentes.	Sono studenti intelligenti.
Madrid es una ciudad española.	Madrid è una città spagnola.
Es un buen amigo.	È un buon amico.
Vivimos en un gran país.	Viviamo in un grande paese.
Las camisas blancas están sucias.	Le camicie bianche sono sporche.
Mi abuela es una mujer trabajadora.	Mia nonna è una donna laboriosa.

Errori frequenti

una casa blanco -> una casa blanca — l’aggettivo deve accordarsi con il sostantivo femminile.
un grande coche -> un gran coche — grande si accorcia in gran davanti a qualsiasi sostantivo singolare.
un chico Español -> un chico español — le nazionalità si scrivono in minuscolo.
unos libros interesante -> unos libros interesantes — gli aggettivi si accordano anche in numero.
una profesora trabajador -> una profesora trabajadora — gli aggettivi in -or che indicano chi compie un’azione aggiungono -a per il femminile.
un bueno amigo -> un buen amigo — bueno si apocopa in buen davanti a un sostantivo maschile singolare.
el jardín y la casa están limpias -> el jardín y la casa están limpios — due sostantivi di genere diverso prendono il maschile plurale.

Consigli

Riflesso in due passi: prima sistema il genere (-o/-a o invariabile), poi aggiungi il plurale (-s/-es).
Gli aggettivi in -e o in consonante non cambiano per il genere — solo per il numero. La grande eccezione sono le nazionalità.
La posizione predefinita è dopo il sostantivo; mettilo prima solo per la quantità, per le parole con apocope, o per un cambio di significato voluto.
Gli accorciamenti per apocope buen/mal/primer/tercer/algún/ningún riguardano solo il maschile singolare (algún/ningún con accento scritto); gran riguarda qualsiasi singolare.
In caso di dubbio su un cambio di significato, lascia l’aggettivo dopo il sostantivo — è il senso semplice e letterale.