Hay («c'è», «ci sono»)

A1 Hay 7 / 49

In breve

Hay significa «c’è» e «ci sono». È un’unica forma invariabile del verbo haber che si usa per dire che qualcosa esiste o è presente, senza indicare una cosa specifica e già nota.

La regola

hay è una forma impersonale speciale — non ha soggetto e non cambia mai per il numero. La stessa parola vale per una cosa sola o per molte:

Hay un libro en la mesa. / Hay tres libros en la mesa.

Usa hay per introdurre o contare cose — quindi si accompagna a parole che lasciano la cosa non specificata:

un articolo indeterminativo: Hay un banco cerca.
un numero: Hay cinco personas.
nessun articolo — sostantivi non numerabili o plurali (Hay agua. Hay problemas.), oppure un sostantivo singolare che indica un’attività o un servizio, non un singolo elemento di essa: Hoy hay clase. En el pueblo no hay farmacia. (qui significa: non c’è proprio il servizio di farmacia; no hay una farmacia le conterebbe).
un quantificatore: Hay mucho tráfico. Hay algunas tiendas.

Non usare hay con un articolo determinativo, un possessivo, un dimostrativo o un nome proprio. Questi indicano una cosa nota, e per dire dove si trova una cosa nota si usa estar (Lezione 6):

esiste / nuovo per chi ascolta -> hay	noto / specifico -> estar
Hay un supermercado aquí.	El supermercado está aquí.
Hay una farmacia cerca.	La farmacia está cerca.
¿Hay un baño? / ¿Dónde hay un baño? (uno qualsiasi)	¿Dónde está el baño? (quello che conosciamo)

Solo al presente è hay. Negli altri tempi usi la normale terza persona singolare di haber, che resta singolare qualunque sia il numero delle cose:

Tempo	Forma	Traduzione
Presente	hay	c’è / ci sono
Imperfetto	había	c’era / c’erano
Passato remoto	hubo	ci fu / ci furono (un evento)
Futuro	habrá	ci sarà / ci saranno
Passato prossimo	ha habido	c’è stato / ci sono stati

Forme e strutture

Come scegliere tra hay e estar:

Domanda	Verbo di risposta
Esiste? / Quanti/e ce ne sono?	hay (+ un/una, numero, quantificatore, o nessun articolo)
Dove si trova quello specifico?	estar (+ el/la/los/las, nome proprio, possessivo)

hay + sostantivo ha sempre la stessa forma: hay + (quantità) + sostantivo. Non c’è nulla da coniugare per singolare o plurale.

Esempi

Español	Italiano
Hay un supermercado cerca de aquí.	C’è un supermercato qui vicino.
¿Cuántas personas hay en la clase?	Quante persone ci sono in classe?
Hay mucho tráfico esta mañana.	C’è molto traffico stamattina.
No hay leche en la nevera.	Non c’è latte in frigo.
En Madrid hay muchos museos.	A Madrid ci sono molti musei.
Había mucha gente en la fiesta.	C’era molta gente alla festa.
Mañana habrá una reunión.	Domani ci sarà una riunione.
El libro está en la mesa.	Il libro è sul tavolo.

Errori frequenti

Hay el libro en la mesa -> El libro está en la mesa — una cosa specifica e nota (con el) prende estar, non hay.
Han muchos coches -> Hay muchos coches — hay non diventa mai plurale; un’unica forma copre entrambi i numeri.
Hayn tres personas -> Hay tres personas — questa parola non esiste; è sempre hay.
¿Dónde hay el baño? -> ¿Dónde está el baño? — per chiedere dove si trova un luogo definito, usa estar.
Habían muchas personas -> Había muchas personas — anche al passato, haber resta singolare; non si accorda con il sostantivo.
Hay mi coche aquí -> Mi coche está aquí — un possessivo segnala una cosa nota -> estar.

Consigli

Pensa a hay come a «esiste» — presenta qualcosa per la prima volta; estar localizza qualcosa di già noto.
hay è congelato: non aggiungere mai -n, non renderlo mai plurale, qualunque cosa lo segua.
Se puoi mettere «il/la», «mio/mia» o un nome proprio davanti al sostantivo, passa a estar.
dónde ammette entrambi i verbi: ¿Dónde hay una farmacia? chiede uno qualsiasi ce ne sia, ¿Dónde está la farmacia? chiede quello a cui entrambi pensate — ciò che rendeva sbagliata ¿Dónde hay el baño? era el, non dónde.
Passato e futuro usano comunque una sola forma singolare: había, hubo, habrá — resisti alla tentazione della forma molto comune (ma non standard) habían.