Ser e estar

A1 Ser y estar 6 / 49

In breve

Lo spagnolo ha due verbi per l’italiano «essere». Usa ser per l’identità e i tratti che definiscono qualcosa (chi o cosa è), e estar per il luogo e gli stati transitori (dove si trova qualcosa o come è in questo momento).

La regola

Entrambi i verbi sono irregolari, quindi impara prima le loro forme al presente. Poi decidi quale usare in base a che tipo di informazione stai dando.

Usa ser per l’essenza — chi/cosa è qualcosa:

Identità / definizione: Soy María. Esto es un problema.
Origine e nazionalità: Somos de Colombia. Ella es española.
Professione: Mi padre es ingeniero.
Possesso: El coche es de Juan.
Materiale: La mesa es de madera.
Categoria o classe (ser de + sostantivo): Los altavoces son de segunda mano. La fruta es de temporada. — che tipo di cosa è, non di che cosa è fatta.
Ora e data: Son las tres. Hoy es lunes.
Dove/quando si svolge un evento: La reunión es en la oficina.

Usa estar per lo stato — dove/come si trova qualcosa:

Luogo di una cosa o di una persona: Estoy en casa. Madrid está en España. Il luogo può anche essere una posizione relativa o una distanza: está cerca del río, está a veinte kilómetros de la costa.
Condizione fisica o emotiva: Estamos cansados. Ella está contenta.
Risultato di un cambiamento: La ventana está rota. La tienda está cerrada.
estar de + sostantivo (una situazione temporanea): Estamos de viaje. Hoy está de buen humor.
estar + gerundio (in corso adesso): Estoy comiendo. (vedi Lezione 19)

Un trucco mnemonico comodo: ser = DOCTOR (Description — descrizione, Occupation — occupazione, Characteristic — caratteristica, Time — tempo, Origin — origine, Relationship — relazione); estar = PLACE (Position — posizione, Location — luogo, Action in progress — azione in corso, Condition — condizione, Emotion — emozione).

Aggettivi che cambiano significato. Con alcuni aggettivi, ser dà un tratto intrinseco e estar uno stato attuale — il significato cambia completamente:

Aggettivo	con ser	con estar
aburrido	noioso	annoiato
listo	intelligente	preparato
rico	ricco	delizioso / gustoso
bueno	buono (gentile)	gustoso / sano
malo	cattivo	malato / andato a male
vivo	sveglio, vivace	vivo

Forme e strutture

Persona	ser	estar
yo	soy	estoy
tú	eres	estás
usted, él/ella	es	está
nosotros/-as	somos	estamos
vosotros/-as	sois	estáis
ustedes, ellos/-as	son	están

Nota gli accenti su estás, está, estáis, están — ma estamos non ne ha.

Esempi

Español	Italiano
Soy de México.	Sono del Messico.
Mi hermana es médica.	Mia sorella è medico.
La mesa es de madera.	Il tavolo è di legno.
Son las tres de la tarde.	Sono le tre del pomeriggio.
Estoy en la oficina.	Sono in ufficio.
Estamos muy cansados hoy.	Oggi siamo molto stanchi.
El concierto es en el parque.	Il concerto è al parco.
La comida está muy rica.	Il cibo è delizioso.

Errori frequenti

Soy en casa -> Estoy en casa — il luogo di una persona o di una cosa usa estar.
Estoy profesor -> Soy profesor — una professione è un’identità, quindi prende ser.
Soy cansado -> Estoy cansado — la stanchezza è una condizione passeggera -> estar.
Estoy español -> Soy español — nazionalità e origine usano ser.
La fiesta está en mi casa -> La fiesta es en mi casa — dove si svolge un evento usa ser, anche se sembra un luogo.
¿Cómo eres? (per chiedere come si sente qualcuno) -> ¿Cómo estás? — ser chiede com’è fatto qualcuno; estar chiede come sta.

Consigli

Due domande: Che cos’è? (identità, descrizione) -> ser. Dove si trova / come sta adesso? -> estar.
Sentimenti e luoghi prendono quasi sempre estar; l’eccezione classica è il luogo di un evento, che prende ser.
Il meteo e i risultati temporanei usano estar: está nublado, está roto.
ser de = materiale, proprietario, origine o categoria; estar de = una situazione temporanea: es de madera, está de viaje.
Ricorda l’inversione: ser aburrido = noioso, estar aburrido = annoiato. Scegli il verbo in base al significato che vuoi esprimere.
Solo estás/está/estáis/están portano l’accento; estamos e tutte le forme di ser no.