I pronomi personali soggetto
A1 Los pronombres de sujeto 4 / 49
In breve
I pronomi personali soggetto sono yo, tú, él/ella, usted e nosotros/-as, vosotros/-as, ellos/ellas, ustedes. Poiché la desinenza del verbo indica già la persona, lo spagnolo di solito li omette (pro-drop, proprio come l’italiano) — si aggiunge un pronome soprattutto per contrasto o chiarezza.
La regola
Lo spagnolo ha una griglia di pronomi più ricca dell’inglese, che distingue per numero, genere e livello di formalità ciò che l’inglese esprime con il solo «you» e con il solo «we/they».
Le persone:
- 1ª persona singolare: yo (io).
- 2ª persona singolare, informale: tú (tu). Formale/di cortesia: usted — ma prende il verbo alla terza persona.
- 3ª persona singolare: él (lui), ella (lei).
- 1ª persona plurale: nosotros (m.) / nosotras (f.) — «noi».
- 2ª persona plurale, informale (Spagna): vosotros / vosotras — «voi».
- 2ª persona plurale, di cortesia, e in tutta l’America Latina: ustedes — prende il verbo alla terza persona plurale.
- 3ª persona plurale: ellos (m.) / ellas (f.) — «loro».
La forma in -os è quella di default: un gruppo di soli uomini, un gruppo misto (tu padre y tu madre -> ellos), e qualunque gruppo la cui composizione non conti. Usa -as solo quando sono tutte donne.
tú o usted (registro). Usa tú con amici, familiari, coetanei e bambini. Usa usted per mostrare rispetto o distanza — con sconosciuti, anziani, funzionari o clienti. Usted e ustedes prendono sempre il verbo alla terza persona: usted habla (come él habla), ustedes hablan.
Spagna e America Latina. Per «voi», la Spagna contrappone l’informale vosotros al formale ustedes. L’America Latina usa solo ustedes per entrambi i registri — vosotros lì non si usa.
Pro-drop — il punto principale. La desinenza del verbo identifica già il soggetto, quindi il pronome viene normalmente omesso: Hablo español (non “Yo hablo español”). Usa un pronome solo per:
- contrasto: Yo trabajo y tú descansas.
- chiarire una forma condivisa da él / ella / usted: Ella no vino.
- enfatizzare, specialmente da solo: -¿Quién es? -Yo. All’interno di una frase completa, il pronome tonico va dopo il verbo: Esta vez pago yo. Con usted quest’ordine è anche l’opzione di cortesia di default in una domanda: ¿Cómo se llama usted?
Voseo (nota). In Argentina, Uruguay, Paraguay e in parte dell’America Centrale, vos sostituisce tú e ha una propria forma verbale (vos hablás, vos tenés). Lo sentirai, ma tú resta la scelta sicura e valida in tutto il mondo ispanofono.
Forme e strutture
La griglia dei pronomi:
| Persona | Singolare | Plurale |
|---|---|---|
| 1ª | yo | nosotros / nosotras |
| 2ª informale | tú (vos) | vosotros / vosotras (Spagna) |
| 2ª di cortesia | usted | ustedes |
| 3ª | él / ella | ellos / ellas |
usted e ustedes prendono il verbo alla terza persona. Dopo un comparativo que, mantieni la forma soggetto: Ella lee más que yo (mai “que mí”). Solo yo e tú cambiano dopo la maggior parte delle preposizioni, diventando mí e ti: para mí, sin ti.
Come scegliere «tu/Lei/voi»:
| Situazione | Spagna | America Latina |
|---|---|---|
| una persona, informale | tú | tú / vos |
| una persona, di cortesia | usted | usted |
| più persone, informale | vosotros/-as | ustedes |
| più persone, di cortesia | ustedes | ustedes |
Esempi
| Español | Italiano |
|---|---|
| Yo soy de México y ella es de Perú. | Io sono del Messico e lei è del Perù. |
| ¿Tú hablas inglés? | Parli inglese? (informale) |
| ¿Cómo está usted? | Come sta? (di cortesia) |
| Nosotras vivimos aquí. | Noi (donne) viviamo qui. |
| ¿Vosotros venís a la fiesta? | Venite tutti alla festa? (Spagna) |
| Ustedes son muy amables. | Siete molto gentili. |
| Mañana cocino yo. | Domani cucino io. |
| Hablo español. | Parlo spagnolo. (pronome non necessario) |
Errori frequenti
- Yo hablo, yo como, yo vivo… -> Hablo, como, vivo — lo spagnolo di solito omette il pronome soggetto; uno «yo» in ogni frase suona innaturale. Usalo solo per contrasto o chiarezza.
- Usted hablas -> Usted habla — usted prende il verbo alla terza persona (come él/ella), mai la forma di tú.
- Ustedes habláis -> Ustedes hablan — ustedes prende la terza persona plurale; la forma -áis appartiene a vosotros.
- tú usato con uno sconosciuto o un anziano -> usted — l’informale tú dove ci si aspetta usted può suonare scortese.
- nosotros per un gruppo di sole donne -> nosotras — rispetta il genere: usa la forma in -as quando sono tutte donne.
- vosotros in America Latina -> ustedes — vosotros si usa solo in Spagna; altrove ustedes copre ogni «voi».
Consigli
- Per default non usare il pronome — lascia che sia la desinenza del verbo a portare il soggetto. Aggiungine uno solo dove lo enfatizzeresti anche in italiano («pago io, scegli tu»).
- Ricorda che usted / ustedes significano «tu/voi» ma grammaticalmente si comportano come «lui/lei/loro»: prendono il verbo alla terza persona.
- Scegli il tuo «voi»: vosotros solo in Spagna o tra spagnoli; ustedes funziona ovunque.
- Con un adulto che non conosci, inizia con usted — è facile passare a tú una volta invitato a farlo (“puedes tutearme”).
- él (lui) ha l’accento; el (il/lo) non ce l’ha — vedi le coppie di parole distinte dall’accento nella lezione della guida di pronuncia sull’accento tonico e l’accento scritto.